ATAS/877/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'()%&**+ ,%)--%&**+ ,, ", " " "./ ($ 0 1 &**+

!"#$! !#%&' $&""#($&"")&*&& & & ++ (,, - ! "./01 &#$

2345623778 -3255- 2, 5* !$5/9:!"(;%;!,"%' 5/03! " % " ?% " @$&! >> "( ?.%@&$%;''%&"&'"07A1;?&" 83A1"&&(&'"%(%?;"(%%&B* 3* "$%$:>$'377:"#"%C"(++ (,, - D-%C( E'&1(&"(&*, #$" &&&! ! %$& +F #$" &! ! " %%& " 3: >$' 377:! "B$ B %&& $&& %@ " &' 1 577A "% 54 "$#@ 3775* %$ ";& " && $-?$#;B DFE ' &&& ";&' & & & " (?.% "& %%$ "% ' B * #$" %$$B(%'&%>>&"&' "@G&#&!B( %&'? $'377:! #%$&$%%&1(&&&" ( &#HIJ(5//9%">&%" #@; B $&& %# .#%&K# "( && $- ?$#;B* >>&%&&"$'%%$5//0""-B %5///""?$;&*&;#L"%%#"% ";& " && & %&& $&$ # @$$> " "M!,N%.M& BJ'$'%%?"'&'I* :* ( >$ ! %$& +F ?#&;! #"&"( >&""">>".&C# #&!1%$"#"?#@@*&&&B((.'&%1 ( ' "( ."# #@-'&$@ & B @ "(#; $$ 3773 $'$& B " &C "& &@ "$;$$&> ' " ? #@! & ";& "( ."# " @#.;*, ! (#C!( '" ";&"(&&&&$1F*&!($%$&

2345623778 -:255- && $-?$#;B &&$ ' C % & (#& &#&.#%&#&;";&'*

! "$$B($$&&#&$" &'&$"&BB( & # &@ " " &'#& ">> $'& "( >@#.;*, ! ($ & %>&#&%&1%"&'&$%>1&#%%%% B - (#%B % " %& " ?; " & $%$&$! " %& &&B %;$! B( & "@&* "B B (&'&$ &';@"C#&&! B(?&&&&>>@";$"&$"%&&B(1 ?.%* 4* ",' #$" $; D-%C, $#E ! " & " 54 J& 3774! ;$ B ";& "( ?#&# >##& $ 1 F "'& O& $&$! B @&& " ."# " @#.;*,!"#&""#&"391:7A$'$% %&O&##%&""$"&#&#"Q1 (&'&$%;$!"(>;&$#@""&&@"$;$$&>& " &C %%##& %$@ " #$& " ?%! #;$ (@ " #&&>&@J&'1( "(#"(&&>#"(&; """&"(@'&%> D-%C E"56 '59#3779*%%&"$"%&&$$53'3779!& B($(&#&$&C%&>&#&B$&&"&$(#$& %*"($&'#&$'$&'%"%&1(%%$ "",$#!$&$%%$&; * & '$ B( " %@C# " &$ '& "$J1 @$$>$ "( ?;#&"(&'&$%>1(&$"#O#&% "($5//9!"&1B$&&"'%"?%* 8*,%%&" $$5J3779!($%&O&$"%&$ " &'&$ # $;C! & B(' 1 ($&@ #%.$ "&#&$;*#%&&"&&&1&$!#%';$ "'& %#&& & #@&$ D"$%#& & & " %& " &'E & %& " ?; & 1 $'&* %C %$" " #&'%;>>#"(%$%&1&'&$$;C" &.%"&!"#&"67A >&"$$B(%%&$"&'($&&%';@&"'& O& %"$$ " " & $! ' " #&& '$ "& (@'&D%"%&"?;!@"(&"%&"&'E* ( #$& " ($ (& % "%&$ D% " ?%E " %$@&$"&.%"(&'&$*&&$B($(&%"".#B "#&%>&@B(&$&$&&$&;;#& " &'&$ "(&! %& &#& & & %& B&1$'&%"(&'&$* ! %$& +F #$" &! >#$ && %%$&"&"39#3779* %%& > " $"%&& %> $&$ $&@ 37 J 3779 %%&(&"(B&"&B("%#&>">& $&%>"($* 0* ( %$"$1#%"'#%&&"(&#%"&' @#& &! G; & $ " '! &&$ & %#E & @& ";$ "('"&$ " 44A* (& >"$ B(& $$ ($ '"&$"&'&$"%"?%" @$&! & 65(:86 >*! & 3773 % &'&$ @#& * 6* "$"39&@3779!( >#$($B('&"&1 B& " & "C 5 "$#@ 3773 & " & #%$#& % J&&>&* /* ($! %$&$ % )& * && ! >#$ %%& 30 &@3779* 57* ($ #%$&$ %%&3/'#@3779* &&$ B %$"$ ( ! " # R - '&;$ @ " "#& "#% !&;$B(($&&&#&$%&> #B('&$#>>&$1&>&&'"#"$%#)& "(&"""&;"(@'&%>* 55* "$ " 38 # 3778! ( J&$ (%%&* "$$ B "#&"67AB %%&"("#&&%'&O&&"C B( &'& J&>& %#$"!$&&%%$1& $;" B ( &@J&'" " B&'&($*

2345623778 -9255- 53* -&J&$3/J3778&"&"$%%&* &#B( &&"&")&%&$$"" &'&$"%"?%&&"#&&&B&'&$#%B& %&"?;"&$%$&$&% $&&&$!"C 5Q&377:!@&"!#%$"9J;! "&%$"&&'-%$"&!9%%$&&58J;D&*5 &*&98E*,&1S&"S$&"58J;!%@>$"$ 30J'3774D +5:7578E!";'"%&$!5:>$'! "%&&&;&%#&&&@&" " $; 1 & J; &&! ! " S&&& " S$&"' #$#&1S&*98*5&* ?*3!@"$)& &B"&&&%$'%S&*98">$"$%&;$$ " "& " " 8 &@ 3777 D E B & &'1>$"$S-'"&$"5/J5/9/D E*,#%$&%J;""S%C&$&@* :* & &$ ';5J'377:!&)&"#">& $;&' &##& " "& " (-'"&$* %& " ' &#%!&%%%%@C;""&';##&R >& J"B#& "$&#& & %"& & J; " >"%%!%%%$!($&&">&$$1 "&"$&#&""$%%&&;D +53/4"*5*3T 58/"*5T:98"*5&O&&$E* B%$"& 1"$>&"C;&&&! &""(%%& (%%B& $' "C J " &$ '; D + 550 /: "*8@T553:87"*4T

5//6U:0%*:58"*:@E*

2345623778 -8255- 4* $%$">#&"$%$'%!%$&&'@ D&*87 E* 9* &;%&B&"'($%&%$&"1(&"( "#-&"('"&$* 8* #&$ ;$&! "( #" "( "&* & " && "%&$&$%%S&*6 * ."%$BJ%"!&"S'"&$!" "&"!&&$#B&#$"T& $B $#B @J&' " S%&$ >& BS #%&"S$'D +557309"*4T579370"*3E* &&&1&$%.?B%'&!##&&&%?.B!&) '"&$ " (&* 4 D ' (&* 6 E* "C % ## " $B "( $&& %.?B #">! " % ## " >>& 1 %" ?; % (-'"&$! "#&"%&$";B($%&#%O?>&%' " @ '&$T # " B & $T>* +5303/6"*4>E*

# " &D +5:7:/6*"*9*:&"*8E* ## % && & &&& 1 &$ %.?B! ";& " &@ #&># " >&%1'"&$* &! #" >&%'&O&#&$ %>>&"'&$@#& &"$&#$B! % &&$ & &! "& % %@ " > & >>&"'&$*&!>>&!($"%%" $%'"*B&"'& >$& &C* %# % >; %$ "( #@"&$ %.?&B #%&& % ;'&$! &$ & "$* (& &C %'&O&"$&#&*">>&%?B!"( % #"> ($&"& % $ $# "@ D.#%&#&;?;$%;'E!"(%&"(&$;&" && #>&& " '!"( $&&%.?B&$!$'& %@%&?$%&B!$&&"(%"$>& &!#%%&&;#&"%&"'%.?BD%>&%# &$"#"!>&"#"E!"($?"&&#&#@& && ># >$& &.% " &&#&E!"$%&"(&&&"%$&'"%$D +5:7 :93E*&C#>&&&#%C;&&&&#$"! # "#&& ( >& " '&$ D V -, ! ?&@;>>" @&>W?;X&""&;",N'?;! H,?#N" @&>W?;X&!,&*377:!%*00E*, #&& $ 1 (;&""&""$& & #%&#& @'$! ($;& "(& " "& &$&B "#& ';! (@ " "#" " ! ;" "'; & >#& > % %&& & && " (#C!>&B"%&&C"$#&&'&@( & 5//0!%*54:4!'$>$1$&"%%>""YX&+&T' (#@"J& +5:54/"*5*3*E* " % " ' B J%" " @ >$"$ " # >@#.; &@ #&># " *&G?"#$"&1%&J;#& S$&&"&$&1"B"B#&%B&'&$S$ &%@"&'* &!"$#$"&&&$$#& & % "$&# B &' >%%$ (#@"%'&"B%B>" % #$" & % &* (& B( #%&! % >$%'%@&1%%&#$"!B%&&; & (@J& "( $&" &$! B %%& >" " B " #$" & "Q#& #&'$* "#&! ($$#& "$&#& % ' %@& (& (; " #."%'"$;&##%%&## $T533587"* 5&$>$E*

%%! J; ($&%#&> #%$&>" "( &J"!&G?"( "($%&#$" &"$*,J%"!%&&&"($&"( & B-&"&"&!B( # " #C '&* &! B "(&%$&$#&&&"%&%&1#&&$#& "&%&""$"&"( # "( ' $E*,J%""+ !#$"&&&#"&"*&" %&%&C!">$%BB$;&& %&&2#$"* S %! "S#@$! " " #&& "& S%&$ $;$ % %&&! && " && "S$'& ">>* %%!>&">1%&&!B&?&@!&>&" %&J%'"S@J&'&$$!;"$BS&%!@ ! "SO& % &%@1%&&* C;&"S BS $%S >$&%BSS% #"&"!##"&"S >#&"%&&*"&%>S$&" S%%$&%@J&'"#$"&&&D,3775%*57/"*:@2@@E* B%%&$#&"#$"&&&!J;%&& "& & #%& " >& '& " S "&%'$;$B>C#"&!#$"&&&&?" "&>'"%&&D +534509"*4&$>$&$T W".82/4%*80E*

(%C! &C "$'%%$ % J%" " + & %#&&& "("#&& &C '"& "( >@#.;! 1 ' ( >&%?B!%& "(&$;&!$&&%.?B&$&($?"&&#&&1 ($'"%$'";$"(&$&"$$* /* $& " %%& " B( &'&$ $;C & %@ ' "#&"67A* ( (%&& >&&#$B(($&&%>#$ %( &@J&'@" '"?#@!B( %$ ";& " ."# " @#.;* ( &% #'B( 1%&$ &&" &'"(&'&$&1%&$&C"&'&$%& ""?;$%$&$!%&&&B%;$!B(& "@&!'&&>"#&""#&"391:7A'* 55* @"$&&"CB($&$"( "C"%$"1#%";&&#%&"( "#& " "#& " 37A D& 49(878 >* 47E ' $"& %%$#&"37AD:8(469>*EB"";$"('"&$"99A* & >& % J&> (& "( "#-& "('"&$! $&& %$@#&%$$B(#"$"%&&';$' "@'&>&&&% B% *($ "& >>& &%" " %% &&' && B ( %& @#& *! 1 && " %&%&1>&"$%* 9* &B%$"&;&&* 8* ># %& " BS %'& ># & %$& O& " "$ " :7 J "C &>& % % ##"$ "$ @ >$"$ " !,?ZN?>B 8! 8774 ! & &# %' "#" && & "$T E %& ;& " %$&&*, #$# && % & $$#& $#$$ && E @E & E -"! @>$"$"%%&#&CBS "'"$'@*#$#"#&#. " %'! B & J&! B "$ &&B$ & S'%% " B$&$ >C - \ $"& Y %>#"%$&O&&&>$ >>$"$ "%;>>