opencaselaw.ch

ATAS/873/2005

Genf · 2005-10-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

          !"

      

         #$%&'#('') #*+,#(''&  -. - -.  -  . / , " $, 010 (''& 

  !"#$%&$''" (&$'')$ *"  + $

$ ,,     (--  .  ! '/01!#$234!5355   56  $"&

   

7504873882 .3753. - 2 59 :500;! !&2:$5048!$'' '/#*9 39 ?'@&500;!$&"&'.$$$A@'& &$&'>51'&"C500;9 29 31:%5000!@&C/=$"*D$.'' =$$%&%'"$==#$C$&E9 &%!$' ''&=$&.%!#&'"$ "'@&&%$'@&#!$$  ' @?? $ ' @.%'$& I J  'A$ A   "C$&$$'2(408?9#&&A!*D"#/'@!$ #$'$%"#A$'$%$&'$A@'@$! #%$#E$%#&=9&="$E#A&A!'# #&$!$$$$"$#?$=&9 09 ##$'54?&%3888! !'A' @*F#$$!?$&$$'@&$'$"/'@&#=$$!'@ $"&?$'/E$'@'%=**/#"C9 589 ##$"&''52K$3885! !'A '@*F#$$!$"&A@#$&'$%'48L"C$'&?$% '#C>"'@&#9 559 52 $ 54 %"C 3883!&#A$'@ !  !*??'A':$'@*F#$$!?$&$$' '??$& $&$=&''EF$&!*'=$$$>. "$ $  $&#& &%> '??! ? ' '$ = '@"$* ' 'EF$&9 569 ##$'@E"AC'#'0%3886!"&' '-&"$#&'=$'%.#=*A#. $$#&'"$ E&>'@"&#'"B''@&#=$$9$. '&&A?$." $$$$'@&#=*"#H*$$$$%E&$& &=>"$?E7C'$'""C#&=*.' " &$$"#'"$$"9 549 '&'32:$3886!@ '&&A@&#%$E %'&'$58L% '@%'# E '@$%$&&=>!$$E'@%'$&' 5G9;6L$?&@$'@$'@%'$&9

   

7504873882 .2753. 5G9 "H":!@ &="$''&?$@$'" ' "$ '  % #?P   '&& A  $E '@%'$&'5G9;6L@/'$#'$9 519  0 #$"C 3886! @&  ?"& ##$ $  'E '&9  @##'.!#'$$?$'+ !*?'A '@*F#$$!$$$$''#"$ '@"54L$'#$'#$''"$ A@C$'$%$&'#$&9 @##'!%A$"# "#@$"&#$$'"''#$$9 389 &#'54$C3882!@$"& '&. =&&$?'??$'$??$$%&A&$$'$&$. $ :$?$#  "#&"$'@$$9!$$& $$'"$''"$'$%$&'#$&9 ?!$"&A #'&$'%'@%'@%$# A "/'@&?Q@%$#'@'' $/#'@$%$&$AR="/@&$$#"$?'&'$##&. "$9 359 &#A'65:%3884!$'A&A@#'&$' % '@%' .  $. A ' 54L . ??$  5K$3886! C$'!"#&'4:=! '$#&'$$%.#&'$!4##&$$5G:=I$95 $9$4G J9 -$ $&$C9 69  $$&%=5:%3886$)$"'?$' "C '#$ &= '  '" '  9 -  #"$&!#$'%A'$(##A'$H$$*&  '##A>=##C$%=""$S ?$:'A"$'&$"$$#'$I,568368'9595! 664'9593!5302'9593!5312G1'95!53G56G'92C$ &?&J9 @#>!#&$'$ 56#$"C5000! ='#&'A$ :'@$&%=' I,551 06'9GC!5536G8'92P

500;T61#965G'96CJ9 "H"!'#$'%'35"3886"'?$  I2>"&%J!$&%=5:%3882I38866;43J!$ ###CI,5312G1'95J9"S$&$&"'. ?&#%!'#$.#>$'$&'%$&. 5:%38829 29 $:$&'?"$'&#&%#!$%C!%$ '$94G 9 49 $=#$'$'$ . $C9-$'&&"""$"'?"$'$& *>%"$'( ?"$#?$#>'&C$'(E'($%$&. $%  ?"$ #&C! # "$  # "& C"$ #$&'=I$9G95 J9(&'$"$' %#?%'$&'&"$$#. $&'=#$!$$%"C!H$%='&"&&' ">$CI$95195 J9?$A(%'$&$'($ =%$&P   :#'! $$ '$ $ '& A (& C$ ' ($%$&  E=C  $ ?"$ #?!  #$ ' ='C#"$'AA38LI, '4?&%3882!204786! '9393P,532558'95C$&?&J9 19 *D&$?!'=&'(%'$&'$H$'&$"&C'( "#'%9!%'$%A(%'#$C. $EQ$($%$&A(#$C"$$$''!#>E&. $&%$'"'&'#$$$"#$$'($$&AC& '"*&'$%!$"#&%A($#C$((&$$# %'I$93;93 J9"#'%(??$!>='. !*??$E$"$A#C"$$''E% $?$$(%($!'??&#"$$$'$E '(%'$& I"&$*' =&& ' "# ' %P, 53;  68 '95!58256G'93$3CJ9#&' =?"!#&'$ $$= '#%9>!:='$E"'">C:$%$"/ '#%!AA@$#%!#'&''"$ J!A '#$'$?&"&'$$!?!A '(E#$$C"$%&I,534645'96J9 J-:#'!?$A"&'$&$&  A :$?$ C:$%"$  "&? ' @& #  A $ ' @"#$$&'@##&$I,536514P?9&="$

5000N 663#9506!-G75001652'96'J 'J @#>!'##$'@E"C'#'0%3886!"&. ''-&"'>$A$??''*A %.##&'"$ $$$$'@&#=*@"#H*'@E&$$$$%??$&&=. >"$?E7C'$'""C#&=*.' $''"&'9'#$'$E$"&'A(#. #&$'$$"&'$$'E#$$ 'K"$"$%&9 #$!.$"#' #>"&'%&'"!$!$C&# $'($9 !'##$'50"5000!  'AA$#&$''??$&'@&&%$'C=*$ A #$$#$#E$%$&#?$A@&'#$. $#?'$H$%=&9

 &A!  (E$ &&"$#$C'"$$&"$ '$'##$'(E"'0%3886!'$A((/# '(&$9 ($  ==&&!%*/#$*&$A'#%''&$" &$C$'=&'%"C#&#'&$A($??$%. "$#&""$'&$"$&$$C$&I,530 332'929695$&?&J9'$H$&%&'">>$A #CCA(%$!>==&&!'&?&'A (&C$%$($$$ $'($&&9 (C'( %??$%"$&&.$A(&!#>%'($$$  *&"$A! "$"#$'("C'$'#$!$' C$''&$"! %"$'&'$#&&9 $:=!#$!"$?#$. $!C$$##&$ !  ""$ '   ' '$ &%$ '&C$'(#$&'$%'. $'$%$&'@'$FI$93095$9C J9#&' "". #J9 $$'&AC$$''&C$*' $% ' A$ *! $'&*C'"'?& A@#'&$%'@%'#@& 3888'5000$'&'$%'2590*'259;* %C50009 559 @$"&#&'& '!$&$$$'A(($#:$?&'A$?&#&"$ *'?$'&'$$$='"#$$'''$! ?$'$$A('#$'&'$%'@%' '"'". '&I?9,558585'93J!A$#&$%& !"$$''&##$'38K$3882 $%$&#$C'(H$E&#$!($"&#&'& $'"$#?!&='E"$$"#&# *'##*/A'(&9$$!%$#&C'@&. $%$&&"$'#$&E'&?#*/A'$&$$ ?"$#&C9 $??$!@$"&"$$%"'@$$ #?#&%#@$954 9 569 %'A#&>'!#$"$'"$'&' 32:$3886$38K$3882$#$"$&$$A@?. $ @$ ' " ' &'#$$ #?9  %*!  $$ A@?$$'@%'$&!$?"&9 529 $C$$='!'"$&'5(488?9'& $?$##""'&'& C. ?&'&'!-*WD*?AG!G882  !$E". #9'&#$H$#=&9"&"'$MJ'AE$"$ A'&$'&C$$#''&$$A&P CJE##A "$?$"#%'"'$$$'&PJ #$=$'#&$$9-"&"$$# $&&"$&"&&$$JCJ$J.'! C?&'&'. ##$"$>A@'%'&. %C9"&"'"$"/'#%!A$ :$!A'&$$A&$@%##'A&$&E#&'& $I$9563!58G$58;J9 =??>   ,,  #&'$   T- T  &$.:$M  *##  X  #?"'#&$H$$$?&E#$A@<@???&'& '#=??