opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/86/2004

ATAS/86/2004

Genf · 2004-02-27 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 -'-?//88-8-&/,-? *9,- $$!&''-A85'+0 --&8--87. 8/-6'',A--/880(E6E$ & -->50#:0 8-?,-.-+8DL.?09/8 8/-7./?C,A0 !0

C.8-5/--DL.?8-'-../8-. ,- , 8 8-.-  8..?& '  >5- 5?- 85 ,- /'/,A&>-'8--850*E0  07M ?//5/8-'8>5'-A.C-?8 -'/,-DL.?5A/?30*)0* 408-,.85-8.-/8DL.?&'+8/-858->98 DL.?L/&/,8>8---,6'/-88 ---.'-30*" 40 8-85/65-8.-/'8'8>5-/A->5- ,-'''7&>5-/67-,-8'/-8 -85-8.--,8-.'=&>5-7-'

%()%  

!"#$! >5'-A.C-?8-',,-,A&>5- 5A, '  '-'- 8 L 8 DL.?   -- 8 5-/ .'/& >5- 88-8--7-.'+&>5- A-85A--8K.5-8.-/8DL.?&>5-D/8 -8.-/9-+8'D85/A-85'95'8 ' 85-,-/ -8/'8 6 5- 8  'D 30 !$ 0 *   6 ?  40  8/8'-''-6?,-/87' C/8&'.-78'-&E$930 40  58  5%DL.? A-?-  5-8.-/   85-,A--/3-%'+ 4'/-8/8'-0 --8 6>-F987/?+&-F69878 ?,-/.=6-C987?,0<-5/ '887M/'//88-65-8.-/'88/-8 85-8.--&8/8'-'?//>0=7 ?,>5/A8.'-/'/,AB/ 85A-,.'->5-7.'-/'/,A .-7,A30#(0 & A-! 40 #0  5'+&577-,/-7-/>5.'-/-.'-,A&   >-   0  '--& -  8 8- >     77-,.  7.- 8 . -- 8 '7-&  >5- & 6  9 -& /?-+. '/ ' 8 ' 85- --@ '  - - 5-8-> > 5.'=   - 9?/    -.'/0  >-/.8--68,--&', (  9-'+,-M7785.'-,A!$9- $$!&,-  /8/'65.'=**9- $$!&..-  7&/D/-%-?,0  A-0 ..5,/69-577-,8-'--  /?''/'D8-7-'-A'A-  .'-,0 '-.'->>5-68,&  /,8--0 '-B-,  .8/96'-7-/.-/?./,/..N5.'-   ''/0  >- '  5  ,     85'+8-77/0  7788->A-85,-//'-'8/'  E9- $$!&>-8--8-%.B.&/,-  8 ,  // 7- 8C .- ,& 5%6%8-  ** 9-0 

%E)%  

!"#$!  88/-A//./,/8A-85,-8-F-89  '+,-'-5.'-''/0/?.88->5  - 8  A ', > 5.'= 5 ' ??/   0  7''> -A7/8/-77-'>5-=-7  85%DL.?>&'.'.?//&5/-  8/6.'=.-78/---3 G** '0 # 40='  - 7 ?, > 5/ - /D''  '-A--/ 85.'-  +3 G8*E. $$$ 0!E"::40       5'+0  -& .. 5  8C-+. 7- >   7,-,A&'-8/&-->  9&7.8-'--'8''--/0  8,8B9/0 

E. 7 7 7

%))%  

!"#$!  # " 5 "  #"   # # 

%  37./.68-'----850*E 4    1

*0 /,A0 % 1

0 90 !0

/>7-.8/--''--8!*9- $$!&7-. '-8->988-65-8.-/0 #0 '/8?-0 (0 7.'-8>O',7.'/B 8  8/- 8 !$ 9 8+  -7-- ' '- ..8/ 8/  -A7/8/8&<DP-FD7>-E&E$$#  &- C.'-0  8/-  ' B '?/0  ./.- 8- H 4 -8-> C. > 8/--   8/- A-  -  ' 8  8/-->/@A4C''>.-7--.',-8.8 8/--@4'-?8'/0<-./.- -'-//././/4A44-%8& -A7/8/8''.-+>O- 8,8/-,A0./.-8.-.= 8 ',& >-  9-& -- >  8/-- >/  O,'' 8 >//C'/8-/30*! &*$E*$"40  ?77- - <  '/-8H A<  '-7.8'/B-7-/C'--->O6O77-7/8/ 8-/-8O 6O/.-'?77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



           ! "#! $% & 

       

         '()*+',) "'*-'(,,+  ."  "  #"   # #  % / (0 1/ (,,+ (2 #3   

  % 4444444444     

   

!"#$! % % 55 # #"  6 &'!($)

* **+,! -./ 

%!)%  

!"#$! 5 "  *0 1-22222222223-%'+45--6577-8 5.'-3-%'+577-4.-89,- $$ 08/-8//, 7,8*. $$  :7/,- $$#0 0

88!$9- $$!.'-8.---//''/'+ 8  -//;   '-,0 -%-&-'/*"9- $$!&5' .-7/0 /-7-- 7- ' 577- '+ 8 5.'=  8 8 !$ 9- $$!&-5?--85.'-88/-8/.-/&8-77 '-,--,8,-@5,-'//??/ -8,0 !0  8/-- 8 !* 9- $$! 577-  '/  '- 8 8- 6 5-8.-/8($9&.-7>,-8'/.'. >- ,- 8-8/ 5.'= 8 5??& -.-/ 6  7 85.'- ,A0 577- ''- >   ,- 8/96 7- 5A9 85 '-8!(9'7-9-7-/85.'-,A&/8-6!* 90 #0 7.//.-*$'.A $$!&577-7-./ 8/-- ",.A $$!0  577-+,&85'&>'-85.'-8,-B'-,-/?-/6 '-8,&?-/&>5-''-->5-,-/,6577- (9-'8/'7-C/ "9-05'& 'B-,->5-'/8>>->5--' ',--,--85A8>-7--8'&577- , > 5.A 8  DD /- 7- '  ' 85---&85----8--&8> '  >- 8,- -,-0 5-5?-857?,>A+./8-/'/-85  65/.-'-8#E6E$9>58C-+.7-> 5/7.'-,A0 (0    8 *  8/.A $$!   C' ,- / , >-F 9 ,  8/'0 %- /-  . ?-/.-/?./,/>-F9,07-.DD .'- 85-8 . --   8 . --  - 5  -  7.--.'/0-8-//;'- 5'8''80

%#)%  

!"#$! E0 /'8 E9,- $$#&577-980'/- >'-+8-58,6577-5//7->  (9- $$!0 5/8-68,&'-85 .'- 8- B '-,-/?-/0 7-&    . -- 8 '7-0   - ''- ' 8 '/9? 8  '-/ .- 6 5.'=&>-5'+5'C'-A--/85??0)0

'+.--8/-&88*$7/,- $$#& //?8/69?0 "0 G-?8-'-8A-85,--7C,8& -8/'7-C/ E9- $$!&>-'.-.--,H I,//'D/8C.-, E9- $$!' /,-J0    " *0  - ?,-  5?--98---3  $(4//.8-7-/ --/& 8+  * K $$!&  -A  8  - &  - ->& ..   - -, 6  - 7/8/5%DL.?A-?-5-8.-/85-,A--/ 3-%'+ 4-->56-.-+8DL.?30(E40 .'/8 -A8/--/A-'9?885'+0 0 -'-?//88-8-&/,-? *9,- $$!&''-A85'+0 --&8--87. 8/-6'',A--/880(E6E$ & -->50#:0 8-?,-.-+8DL.?09/8 8/-7./?C,A0 !0

C.8-5/--DL.?8-'-../8-. ,- , 8 8-.-  8..?& '  >5- 5?- 85 ,- /'/,A&>-'8--850*E0  07M ?//5/8-'8>5'-A.C-?8 -'/,-DL.?5A/?30*)0* 408-,.85-8.-/8DL.?&'+8/-858->98 DL.?L/&/,8>8---,6'/-88 ---.'-30*" 40 8-85/65-8.-/'8'8>5-/A->5- ,-'''7&>5-/67-,-8'/-8 -85-8.--,8-.'=&>5-7-'

%()%  

!"#$! >5'-A.C-?8-',,-,A&>5- 5A, '  '-'- 8 L 8 DL.?   -- 8 5-/ .'/& >5- 88-8--7-.'+&>5- A-85A--8K.5-8.-/8DL.?&>5-D/8 -8.-/9-+8'D85/A-85'95'8 ' 85-,-/ -8/'8 6 5- 8  'D 30 !$ 0 *   6 ?  40  8/8'-''-6?,-/87' C/8&'.-78'-&E$930 40  58  5%DL.? A-?-  5-8.-/   85-,A--/3-%'+ 4'/-8/8'-0 --8 6>-F987/?+&-F69878 ?,-/.=6-C987?,0 0=7 ?,>5/A8.'-/'/,AB/ 85A-,.'->5-7.'-/'/,A .-7,A30#(0 & A-! 40 #0  5'+&577-,/-7-/>5.'-/-.'-,A&   >-   0  '--& -  8 8- >     77-,.  7.- 8 . -- 8 '7-&  >5- & 6  9 -& /?-+. '/ ' 8 ' 85- --@ '  - - 5-8-> > 5.'=   - 9?/    -.'/0  >-/.8--68,--&', (  9-'+,-M7785.'-,A!$9- $$!&,-  /8/'65.'=**9- $$!&..-  7&/D/-%-?,0  A-0 ..5,/69-577-,8-'--  /?''/'D8-7-'-A'A-  .'-,0 '-.'->>5-68,&  /,8--0 '-B-,  .8/96'-7-/.-/?./,/..N5.'-   ''/0  >- '  5  ,     85'+8-77/0  7788->A-85,-//'-'8/'  E9- $$!&>-8--8-%.B.&/,-  8 ,  // 7- 8C .- ,& 5%6%8-  ** 9-0 

%E)%  

!"#$!  88/-A//./,/8A-85,-8-F-89  '+,-'-5.'-''/0/?.88->5  - 8  A ', > 5.'= 5 ' ??/   0  7''> -A7/8/-77-'>5-=-7  85%DL.?>&'.'.?//&5/-  8/6.'=.-78/---3 G** '0 # 40='  - 7 ?, > 5/ - /D''  '-A--/ 85.'-  +3 G8*E. $$$ 0!E"::40       5'+0  -& .. 5  8C-+. 7- >   7,-,A&'-8/&-->  9&7.8-'--'8''--/0  8,8B9/0 

7 7 7

%))%  

!"#$!  # " 5 "  #"   # # 

%  37./.68-'----850*E 4    1

*0 /,A0 % 1

0 90 !0

/>7-.8/--''--8!*9- $$!&7-. '-8->988-65-8.-/0 #0 '/8?-0 (0 7.'-8>O',7.'/B 8  8/- 8 !$ 9 8+  -7-- ' '- ..8/ 8/  -A7/8/8& -E&E$$#  &- C.'-0  8/-  ' B '?/0  ./.- 8- H 4 -8-> C. > 8/--   8/- A-  -  ' 8  8/-->/@A4C''>.-7--.',-8.8 8/--@4'-?8'/0 O- 8,8/-,A0./.-8.-.= 8 ',& >-  9-& -- >  8/-- >/  O,'' 8 >//C'/8-/30*! &*$E*$"40  ?77- - O6O77-7/8/ 8-/-8O 6O/.-'?77