ATAS/869/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#

$%&'&$())* $+',$())- . . .

/0 - " %(121 ())-

! "###$ % ! "&'( &' )(' '"* !+$(,$#("## '"'(

"(' -- + .. / !'0" 12!&"(345!6466 67 #(#$

8629284::7 /486;/ 3 6 #$%5:?%@)+#A 61;;%6119!$,""('(('>#BC('$##$'#" B'(' +('&'# #($ %+#!('>#$&#B$>'#'6117%5:? @FG ((,+">'#E'%"##&"'BH'#(#"+'(# '",#'# $ ( &"#! &'E " ##( &' A #' 6111 64 I>#' 4:::! +'$ $($ # &' +--

+ J#/&'EK LH$$B#+"('(+&"# (&"'#'((,+&"0$#"@"&#(#E''#"9!55@'&' I"'>@"'#'#''$=#' ##($ '#(#'E>JNL!+'$>'#(& (##'B"'"BM"'$&$(#(#>H'&$'#''"#(# "(#>#($(+">'#E''@# # @F +'$ O( O($'#($ ( H" ""'#(#"H# "#' (#>#($"' #(&'>(%B#'5::&#E&'I"'!"(#>#($%"##!#,++$(#(&HBH'#,',65:&#EI"'+@#(,B# >#( +#' #'" #O H'@#=# &'( '"#( =($ &' BB"'( &@0#,H'(&"'(@'= #(#&'(@$# 0($(#$#>+>(/H'!#("#=(%'"#( H' &$'#'! 0$('# # 0"('"&@# #' +"( $($

8629284::7 /786;/ "(($ # $(#( "' ( &'#" '># #""' &#( &@0#""=#, "&'H D($ "('"/($' #(&('"H #H##($ # $B##( "(' #> H' ( # '"#( #(&#(#'"(#>#($+">'#E'%"## (/H''"#(!# +O#(#(##(#"'0(@&'#+$$((&#= "HI(#B B(#= "' +(#>#($ '( 6 @ 7: (! " O! &#($ ('>#$(#(("(E63I>#'6111((('('#(#" #'4:::!+BB#("+'/#>##($J#/&'EK L "(#B#$%+'$&'"I(+"('"#+#/'(&('$##($! "#(6'I#(611;7:>'#6111 '#'4:::!+'$$($(&'+ !%#(" "&&"#(#"%&'"I($##" "#'C,#(('"&"#% +('&'# A % #( B##( /#! (, # (( ('&'#+>#(&B'$&"'(!0'#("'I"'+@#"'>$ " &"# ##( ("I"' &"' G ' ( % &#E! #,+ &">#( & >"#' '(#(#,%#,+>#(>(+((#(J#5::&#E + B##(, 4::L 'H+#(#",+ $(#( +"' > "(((#" + ( $, "$ "#( ('# % # "&(#"! &'E, " "> $#/('#((!"(' !>#(($$&@"$%+ '#' 4:::! "(' "#,$ "(' , &(#( &'$(#( &@$"E 0 (0&#, ("@( O #! ,+ BB(#" >#' "/I( " "=$"!&'(##'$'"'#!+C($($"(($ "(' ( 1B$>'#'4:::!'#'"B#'$,&(#(&#=#(("I"' "' " H'! #,+# +>#( "(($ #= ##, "HI(#>H &'((( +O&#,' "' '''(#B#(+''P(('># #(& +$$($#O">O $#('#((+'$ ( P +>"#' 'M $##" $B##(#> "'( &'((#"+#>##($!+'$B"'$"63'4::: (($=(%+"H((#"+'( #'7:>'#6111 #( &Q(' &# "# ( &##" + ="'"0('"&@# +>(/H' '"#(($>",'#="(# +="'"0('"&@#H#=R #('$#((%='"H'('#(( #( #$#H > "$,"('>#&'"B#"#$=('># &'#>$! '"#$'(#" " #>##($ H ##&HT #'E49B$>'#'4::6 #( &(#(&#611:!+H"'&"'0(@0#$&'#>'$(#"%" #>"' ( "H"/"'=# > 0"=$" &'">",( &'#E' #(''&(#" ('># + % O # $ 611:/6114 #( "(($ #= &"0#'(#"#( ( ('"H "# #( $($ "HI(#>$ &' >'# 6111 #!>#(0$!>+# B#!B"'#'%"&"0''(##'BH'#,$%"##% &#E #(''P(('>#&'(#(&% (' #( =($ ( &#' ('#(( >#( $@"$ ! +'$ &'$(#( &"0#'(#"#( (( ('">$ % ("&"#((0&#,B#H'"0=#(('#(0(@0#, #(('#($&(#(('7:#( 43">H'6115!#,#+>#(&'>>(+O&"''&#',(#"#'+ (4&(H'4::4!"B#'$#="(# B#H'"0=# ( ##,$, +$(( ($ #( +=='>(! # 0 >#( ((#" H'' =#(( '@#! "H##($ '># $=E'( ##$ O(#" (

8629284::7 /586;/ '"((#" #($#((#",#$(#("((H &# &#' $ "'H '#" +''P( ('>#"#(">#(#"&(#(,+&">#(&' #O # 5:? (,+ &'$"##( $>(#" &#($ ('># '$# (' '$#'(#" &'"B#" '# +(#>#($ O'$ I,+% &'$( $(#( O#=#H (, (' (#>#($ &"''#( $>((P('O#=$ (#" ( ('#(( "'N;I>#'4::7!+'$&'$("'@'"#, " '"#( ' $&#"0#( @'"#, #(' ( O(' ( H'#( '$('"/ "$'Q#! &'"HH B#H'"0=#! ('"H $&'#B '$''(! $&#" ("0!0'""(#,!(0'"0 "( ' " @'"#,! S "( "$ &' 0'" B#H'"0=#,#+(#($T $ "' ( #&#(#" >#,"(## #B#('(#" " ( (#/$&''('#0#, # #%5:?!#>(+>#"("' '($ "== ,)('#= B'M#&'$ #("# ##($(#E' "#',+$(#(("I"'+#&#($("(('>#'(,+ &">#( >#=' '&'# + (#>#($ &'"B#" "# "#' % +("'#($ #B$'#' &"' "&$( +#('(#" ',"#'$#$(H#+O#(+((#( "(#, (')( #&#($ ('># "#! E "',+ $&#"0#( @'"#, $(#( ((($ &' (" '&&"'( $#O #&"#H! ,##(B"'((&#($('>#+(#>#($&'"B#",# $(#(# $"(O+#&#($%((((#(%5:?!##,+#('(#""&$(#''#($#''&"#((#"4:"("H'4::7!+ "'I('"' "#', B#H'"0=# $(#( I"'+@# ((#( &">(P(''(!'"U$#N'(#(!' '&&"'(;I>#'4::7!,"'(0&#,+$&#"0#("'"#( $(#("B"("0$0&("(""=#""'+B#H'"0=# #( &">#( P(' '" % (( #! '"U#+O#(#(##((#"&&@0#,((&#($ ('>#!"#(#"##&H"I'#&'(#E' '#'4::3!'"'(&'#($"#" (P(''(!E "',+ "(##( "BB'#' + $&#"0#( @'"#, &'E( % ((&'#E'# +#+#('&'E(%!O&#,$&>"#'#>#&'"='

,- % ##, /.$I"',# # >#( $($ '"$ &' ('

8629284::7 /286;/ (###&##'+$>(#"('#(("'+ND&#(!E"',++0 >#(& $($#&"''#",+#="'#(#( ('>#$,&(('"#I"' #"#($ (("0=(#>#(&'">",$"'('"&#&"'((H' '"#(#("(#$%('>#'&"'G . I,+B$>'#'4::6 ( >#( #( H$$B##$ ##($ I"'#E' &'( =# #+('&'#!"">#'!I,+B$>'#'4::4 #(& B"'( '$##$ "('( ( '&&#( & " & +>"#' 'M " "=$ #(I#$($#$&'H'B#&"' " ('># % "## H''"#(!"''$&#( +('&'(#""'&!"(($&!'>#!( (>#= '# 4::3 "(' "(' ! "&# +((((#" $# '#' $# 9 >'# 4::3 ( +((((#" 1 "C( 4::3 "(' ! &0@#(' O$$((+O&'(#&0@#('#,+0(&$($BB($>+# + #('&'E(! '"'( B# "##($ # V>' + "> O&'(#&0@#('#,"(###&##' # +# + ('(' '&'"='#>($'#($ (( BB(#"!+$(#(#($ ='( '(#( &0@""('! , '$(#>#($ $"(#"! @$"#!##(#"#H#"(&'('H(#""#H"(#(% #$###' #($ '(#> # &'(((=='##>#( 0'" "(#, J'H'#, -74 '#4::3!"(' ((($, &(#( >#( $($ B( H((! ',$ &' >#" B#!

8629284::7 /;86;/ "(( &E' "(' E'! ("( =='>$ &' "(O( +""#&E' #'"'(>#(&'#B#45B$>'#' 4::7(,/#>#($($#&#($('>#&"'#&# 49B$>'#'4::6 #($($##$&'+' &'(=##+('&'# $'($4::6%4::7+ #E' &'"='#> (, "',# ("@#( (' '(#(#" J"!="O!$&(,L+$(#(=$$'#$ "#('"@'"#, #('$>$$&(@""=#,+" BC('+&'$#'(' #(('>#'&@0#,(>H'='#( #&#($('>#('5:(6::?!"B"'('$&$(#(#"O#=$ "#'&"',"##H>"#'"#$'$ +4:::,+$&#"0#((+$&#('"@$#(+='#(&#&#($ ('>#!#'$&",+#0>#(#B"'(#""('#("#'""#'! %>"#'(('##,'$$(#"+ND&#(("&(H' 6111"B#'(#="(#(('#((!#(#"(&#($ ('># ("( E I>#' 6111! ##,+ 46 >'# 6111! "((( &#'$#"&(@""=#,"'"#(#( & & #>' &'"=',-! (#( B#(,+ &'$(#( &@$"E 0 "( '# $(#( &'">",$ (' (' &' "((>+ H' 4::3! '"'( +( $('#$ ' #B"'(#" "&$(#' '## ' +#('(#" "#'! ("( &'#(("#"&'$$( #$(H#&'+ND&#(("46I>#'6111!%+&&# "$=(#"!",+>#(('>#$,&(('"#I"' +&"#(&"'#',##>#($($#=$ $,$#((($,+$&#"0#( ( +$&#('"@$#( $(#( ("I"' &'$( ( >#( BB( #>#( / P! #$&( B#(,+ $(#( I"'+@# B" B#H'"0=# =$$'#$ ( $( O (' '(#(#" #( $=( "(($ =='>(#" +BB(#"! ,# #B#'#( &'""(# B>"'H,#>#($($B#(6111/4:::!"'&'#'&'""$+'/ #>##($ $,'$&" "$ &' "(' ((#( $># &#' '#(E' &'((("''(E'#>#(B#H'"0=#"#!

8629284::7 /186;/ E"',+&'$(#(('"H$&'#B>'#HH(#$&( ('"H"("B"'""'O!%((''(#">$&#"""'O " E! #($='(#""#"&'"#(+H '"' &0@#,BB#(&"''"('"' $, "(' N +$(#( & &'""$ ' (" $$( (, " O&'(#>#($($$(H#+#+#('&'E(!'#"&"',(" $$(+E(#+>#(&&P('#$># '&'"H(%((O&'(# H'4::3!+#(#$$=(&'#($ "#"+&&0('+>#$#$#&'"("' .'>#$#'$=#"+'/#>##($$J#/&'EK.L7 ">H' 4::3 $, BB(#" +$&#"0#( ( +$&#('"@$#(H''"#(>#($I%$($&'#"&("'$##" 69B$>'#'4:::+'/#>##($(,$$(B"'#&'"(' +&&"'(#( $$( &&$(#',# +#( & $I% $($ " "' +&&'$#(#" "#' % (( ( #(##B"'#&'>+=='>(#""HI(#> +$(( ($ "(#, " +&&'#(#" + "> ((#( ',#/#+>#(B#($((#+=='>(#"+$((($&''&&"'(% +O&'(#"('N #&'$+">((#((,+#0>#(&'"$,(##($('"'@#&$=$ &''"'((((($&'#BB$'($#('#((("(((#" ##, "HI(#> #( &&"'($ $$( "HI(#B,#&"''#(B#'&',+'&'#+(#>#($&($%&(@""=# "'"#(+$(#(&O#=#H #( "(#$ % ('>#' % "## (#>#($ '(#>("'(&(#E'(&($%&(@""=#"'"#(!,# $"('#(,+ &"$#( '"' $#' &"' ("( ((' ">'B#'(''&#($('># '#' 4::5! '#H $ "'"$ O&'(# $# I###''"'(!B#$('#'"((>&'$##",( +##+$&#"0#((+$&#('"@$#(@'"#,"'"#( '"'( ' &#($ ('>#! ( "B#$ ( "(' (# ! '@(""=! &'E >"#' "$ O &'(# &"#H##($ $('#'',(#"%&"'%+O&'(!##,@"#O#/# &'"HH @0&"(@0'"W# "/ I( #( ((#( "HI(#>H! "(( " '"#( J$&#"0!$&#('"@$('(##'L "#'&&(#"&"#(+#'(#"

8629284::7 /6:86;/ (#O,#$@#("' #(&"&##((#" B"(#" #'( "HI(#>H $ #"#(#" ="/B"(#" (' $$( "(($ "' +('(# ( +O ##, $ % "#", &#($ ('># +O&'(#$(#>#($$=E'(((,+">'#E'%"##BH'#(#" +'(#'",#'#$(#(("( #$(#($=((#E' (#>#($ $=E'! (( "&( B#H'"0=# '"'(,# +>#( "&=$ B# '>#' +#('&'E(!+$(#(#('>,('E&'(+('(# '&'"H(%#/#(&'#($"#" H " '"#(! ##,( ( '#""=#,(! "('#'( % ("( &&'$#(#" $#($'#' "#'&'"$$ % "> #>(#=(#"! ' "U # H#( +P(' B"$ ' '#"='&@#!+$@"='&@#(+BB($6111 P(#( & &# >' &'"H( "#' (('#H$ #&"'( #&'"&"'(#"$ % '(# &( HI(#B!(,+&'$(,"H"'(#"&'(("(((#",+ +>#( & +#' $&'#$ ("#(#"I'#&'(#&'((( +((' ('"H "("B"' ""'O $'#($&#H(##($'#""'#($'#(#'! ('+"'#=#(">"H#'('E##($ #!('"H&0@#, &">#( P(' $,#(H( $>$, &' &$##( "#( = (' " &' $# "#( &'##& &0@#('# ('(' ( #($ &' #('&'E( &H +#' % ('' #BB$'(' "#'+"'=#(#"I###'JL$($"#B#$(#(#($!E 6'"C(4::7!'#H("'"#!"&"$5I=! "(&'$#((>#/&'$#(!5&&$((69I='J'(#'4::3J -67:6:9L!'"#=>"#"&($!67B$>'#'! #&"#(#"('#("#''=(&'((('#H("' "# #$=' ' % ('"# I= (#(#'! ! +((( +$(#"">OI=' ##('>#>( #=' I,+ 76 $H' 4::4! $=' &'##& " , I= ' "# + & % &'' "#$'(#" "#B#(#"'"#("+$((B#(&"($'#'%($('#( $##" #(#=# J - 642 392! "# #='I,+76 $H'4::4 ##"+4:::! B#(>"#'=='>(#""$((($ H% B"'!>'('(##($61I#6151J L!# Y#>##($YH$$B###''("#B##E'%#B''"#(% '(!/#(!&"'Y>#'!=($!'$#("&&'#$ ##($!"'"#(% '(!&("'#%'$>##"/# "#'#( @=( Y( &'"#( "#( P(' ('@$ "&'( B#( (,Y# &'$(#("($##"##(#'((#'"('$=( %Y$&",$##"#(#=#J -645791"# "#' $=( -664724"# !Y##('(#""#("'&' O#' # $=(#" Y'$ "(! Y #E' =$$'! &#H! "B"'$(%+'(##($62 I>#'6196J L (#=(#" &' 'B Y('$ (#E' "#' Y&&'$#(#",I="#(&'##&'&(' @ & $#' "', Y##('(#" ( ('$ (#E' ' "> J - 6:1 663 "# "&&$ &' I'#&' '(#" > "> &'((#" J'(##"J -67:27"# "#' # '$>##" '"'( ( '>H! '"U!"("U B"'$!+#(#$+>#('"'$##"B"' ##"(,+ ' "> $##"! "('D +('$ (#E' ( "('#( &">"#'+O'#H$(#">#(+O#'H#/B"$ $##" !,#+&&#,#H# &'"$'##('(#>,+&'"$''"''"#(##('(#BJ'(#B$$'3$H'6132"''$(#" > +'( 4: $H' 619;X'( '(!P('#$&''E=B"'!&'"$(% &&'$#(#" "&E( ( '#="' &'> (" "0 &'>!,,+ "#( &'">! &# $#' # "( % #&"#(#" &'((( &"'(' I=( >H ' '"#( #(#=#O ( ##,''#"&"',#B"'"&##"$#(" &'(' ! I'#&' &"$ #= #'('# ,# "' #E' +&&'$#''(#(0&+O&'(#"'&&"'($#O #( '=( "#"'#'&'I="!H"#!#('(#""&$(#' "B"'+">O&'(#$# '&'"H(+'&&"'($#!,#($('#( +(,&"#(#(#=#O#&"'((#(B#(+"HI(+$(B"#$!, '&&"'( B" ' O "&(!,+# &' $=( "#$'(#"&#(O&'#$!,+##($($$(H#&#"# "#' JEL!, '#&(#" "(O( $# "#( #' (, "#"$#"#(H#"(#>$J -645754"# #&'$#B#J -645757"# "#' % +"'#=#,+ "BB' + ((#( "(#, (')( #&#($ ('># 5:?! ' "U ( ((#( +$&#"0#(@'"#, #($I%'((( BB(#"! ##,+ $&#('"@$#( #(&'$'>$&#&#($('># ##" + & &'# "((' =='>(#" (( BB(#"('"'(+"&B#($((+&$I"'(#"/#!"' " #(#" ( 6; "C( 4::3 (#" BB(#" $!#+(,&'&"#(""'O

8629284::7 /6386;/ #="(#,$&"'B#H'"0=#!("((P('(('#H$%$&#"0#( ($&#('"@$#( #('$# '(!'"U!+&'(!#+(& $(H#,$>(BB(#""(&$I"'$("U!+('&'(!##&"'( #,( "((' ##((#" B"(#" "HI(#> % $>( ((#( H! " >#( &' #' $I% $($ "(($ &' H# +'="(@$'&# &'$&'"B#" $(H# 6111 ',("$#(((,"' (0&#, +$&#"0#( ( +$&#('"@$#( ( B#( "B" 0&("(""=# + B#H'"0=#!"'(,+#(#BB##+#(#B#'(( &'#E' ((#( ('>#$#OO&'#$ #,+#+$(#(##&H,+O&'( I###' &'"E % "> #>(#=(#"! E "', ##((#" B"(#"&>(P('$$&'#&O##, "#( &' #' & "( '@(""= &"''#( '&'' (' "#" $# + &0@#(' #(/# +((', +O&'(# I###' '&#( (" '#(E' I'#&'(#&'$#($&"'#(('#H'&#>'&'"H( "#' # '"'( &"''#( "H(#' "#B#(#" $##" 69 "C( 4::: +#(#$! '#" B#H'"0=##="(#,$ (! '(# #'"(! "#' %

8629284::7 /6586;/ #&#($('>#J -64:661"# #,Y# "( &(#H Y(')'J.4:::& !%$(H#'YO#( "'!#&&#(HI(#>Y'$BB#(&&"'I(#B#' #>##($ J(#E' " &'(#L (#" $# "(!%$B(,"#&&'$#(#" '"#( O &'((#" &( P(' '$ #E' "B"' % Y$=#($ ('#(('$J -67:754"# ' #/(('"H"("B"'""'O/("#(#"I'##, $#'!#"(#(&"'HBB#(&"',Y"&# ((',Y ##((#" &#($ ('># '>P( '(E' #>#( J - 67: 754"# '#@'=!(#@B]'

#\">'=#@ # ' >##([(H=! # K $ .@BB@'8-'F.@'#J$ #&">("#'%#>##($Y'("#''&"#(0'/'!"& ( $>$'#($,!Y&"#(>"HI(#B!#>'&#($('># &(!&'(#,(!/"'$'>#(#""YO=$'(#"J. 4::7"6& "#'#0'/'!"& ""($ > '"(' "' ( '$#($='(#" &'" ('># &&"! @, ! "#( &'$ #B( Y ""'H##($ &0@#('#, Y #($ ( Y '$ #&"'((! "#( Y(''#(E'&'$(('(##(#($("( #!J7LY$((&0@#,'#(#$!$>"(#"&"#H &(@$'&(#,!',(#($(Y$@(#H$'(#"&'"

8629284::7 /6986;/ '$"(#""B#(&0@#,J&'"B#(&'##'(#'$#L!"B#J3L Y$@('#((H("#'"((#"#'"B"'O'E=Y'( (''$@H##((#"!$&#("(#>(#"(BB"'( &'"'$&"''"('BB(('"H"("B"'""'O J.4:::& #! " '&&"'( +O&'(# "(' N 41 ' 4::7 0'""(#, #+O&'("#(&'$>"#''#+$#('#((!#="(# +$(($&'#B'$(#"BB#(&&"'$(H#'+O#(+""'H##($ &0@#('#,! + #($ + '$ BB#(! $(#( ("( BB"'( >""($&"''"('"'('$#($=''&'"('># ##H( & " & "(#($ &"' '"'( "H( &"' "#,' > "(' ! , &'#' B#( $(( ('#( H# &' '"'( " B! ( " >"(! E "',+# ">#( &&"',++$(#(&%@,B"#"&=$+&'"&">(('#' &'"&" ("#&0@#,"($>"&&$ O&'(# &0@#('#, " (###&##' #( ('"H "("B"' ""'O! # &&'( '(, '"'( "BB' +BB(#""'&"'@'"#,!##,+&'"#B+$((' &#' $ '$##" 'H (, ('#(( H("#' ( ((#"#'"B"'O'E=+'("($@"$ # "(#"&"#H&(@$'&(#, ,#&'$E!#0#+((',+BB"'(>""($&'( '"'( ( O#=#H &"' '"(' "' ( '$#$'' &'"('>#!"'(,B#H'"0=#&(P(''(+&E "##>#("# H ##($ 3 ( B"'' '"' "(' &'$( ''P( $# 7: I"' E "(#B#(#" &' &# '"$ '$ '#H B$$' '! .@^#F'@"B,# 9! 9::3 ! ('"# O&#' "#' ' (( (' $##"X L &"'(' #=(' " " '&'$(('$''#''>H !,# '"( I"#(! ##, $##" ((,$ ( +>"&& ,$($O&$#$'"'(J'(<674!6:9(6:;L< ='BB#E'K GR * '$#(K 0

"&#"B"'&'$(''P(("(#B#$O&'(###,+%+BB#B$$' '"#&'='BB