opencaselaw.ch

ATAS/868/2005

Genf · 2005-10-11 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 8   +*/  *!) +  ) +*

 0.1   2  3   45 %(# +6   1 

6: 2*  "(" *%@:  1

&: !"(  "24"* .)+* .    

!"#$! !#$% &'()$$*  !(( " FEB>- 4*: D- 4*:) $#2*K# . F7L E "'  B6 "2(@* &--B $$ 1  4*$ ")!*$#: B: *!!  ($%2 "24$$#$% " E!))!$#$! 4$#  !(("(# ")+*)!*$# G -F 6?9 D?6 H . " !**: F: $# 1E$ E#))*P "E2(!(#: 7: 4!*( )*#$ "  10)%# 4!*(* *!* !#* )*2# **K# "  "2$ " B- A!* "'  !#$4$#$!)*)$ *!(("2 "*2  *$@ 42"2* " * H=Y$U*=!41$ D D--F    #*!$ I()$*:  "2$ )# K#*)*!!,2:  (2(!$* "!$# J < $"$1* I#(# 1 "2$$!  *!*# "2$* !@#$*  $ #) "  "2$$! ##12R @< I)!*)!* 1 (!#$4 $ #$()!%!$* "("* ## #* "2$$!R <)!*#*  $,#* !  " ! *)*2##: H$  (2(!$*  !#$#)  #*!$ 22(# 2(2*2 ! ##* < @< # < $8"  *$@ 42"2* " * )!**) #**  (#$'* *  *!* 10$ "%* "2** $**%@:  (2(!$* " *!* (#$!* !*  (!+ ")*% 1$ *!# A!$# $$ 1  "2$$! ##12 # 0%!)) " 1   2#2 I)2"$2  *!*#;*#: 6B& 6-D # 6-> <:

,*44$'*

*$8!$  Z

 *2$"# J

!*$

    !)$ !4!*( ")*2# **K# # !#$4$2 I)*#$ $$ 10. 044$ 42"2* " * !$)* ,*44 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !   

        

"#$#%"#$$& "'('"#$$& 

) *!) +  ) +*, - %  %% .- #$$&

  

   

!"#$! !#$% &'()$$* +# ! $', % " ($ &- .  ($ !()*#)* /#* $ 

 0 #" "1  2$# "!($$ "("*

!#*

3333333333 "!($$$2 . '% "24"*

5&-&65&--7 8 &59 8  /* 6: !$* 3333333333 (2"$ *"$!!, 0# 44$$2 )*' "     ;$8)*'  4!"#$! ($ 6??>:

 4!"#$!  2#@$  66 "2(@* &--6 # 6- "2(@* &--&  "2!()# ")*$(  6* A%$* &--& #  6* A%$* &--B   "*2 . ! 44$$2  & A$ &--& # 6- "2(@* &--&  *%2 " !()# " 6* A%$*  B6 "2(@* &--& #  6* A%$* &--B: !### 1 0$#2*2  02#$#) 1$##2 " !" "C  B6 "2(@* &--&  4!"#$! 0 ($  "(*  6B 42%*$* &--B:

&: 0$#2*2  !* !$$#2 "  4!"#$! ) ")$(# 1$ #$ !()# "  "$44$#2 4$$'*;4: !**$* " D (* &--B ?6 4*: &-  2#2 !*"2)!* &--&: 0$#2*2 0!)#)  ()!+2 !($ . )*2%!+)*!4$! !@$,#!$* "' !#!@* &--B  !#*# "0"=2$!  2#2 *2$$2:  4!"#$!  $$ 4$#)*%$* . 0$#2*2  !" 4$ " (!## " 02%# . FEB>- 4*: D-: B:  4!"#$!  "*2  ($  "(*  &- 42%*$* &--F . 0$#2*2)$ $  4$# !#$4$*  B6 !C# &--F  !(("(# ")+* G -F 6?9 D?6 H 1 $8$  4*))2 "0!))!$#$!: * A,(# !#$4$2 I)*#$  6B %*$ &--7  *$@ ")*($'* $#  *42 "0!*"*  ($%2)*!%$!$*:

F:  4!"#$!  $$  *$@ " 2  6- A$ &--7 4$ 1 0$#2*2 !$# !"(2 . $)+*  !(( " FEF>- 4*: D- 8$  "2!()!# !(( $# J 8 !" " !#*$@#$! "

*: BE7D>:6- 8 !#*$@#$! (* )2$

*: B7-:6- 8 !#*$@#$!  4!" ",*#$

*:

6D&:F- 8 4*$ " *2$$#$! " !#*#

*: B--:--

8 4*$ " !((#$! # " *!%*(#

*: 69-:--

) $#2*K# . F7L "'  B6 "2(@* &--B

# .  1  ($%2 "24$$#$% " 0!))!$#$!  !(("(# ")+* !$# !*"2:

7: %$#2 .  "2#*($* 0$#2*2  "2*2 J

5&-&65&--7 8 B59 8 M  !$ A 0$ A($ 4!*((# !##2  "2!()#:   0$ $()(#) !()*$: #$(# 10$ ))*#$# .  !$2#2    " 4!*$* " I)$#$! A0$ "("2)* #22)=! " 2$*$(# . "I *)*$ =1 4!$  *2##:;N & R *#: 6F& !" $%$ &; - : & =: & "  !$ 42"2* * )!*$#)!* "## #  4$$# " 66 %*$ 6>>?;R :8:   !((#$* "   6???): 6&&D =: F7;

4*: 6- !**)!"# I !#$#$! ")!*  2  :  "24"*   !##) !): 9: H # $#$,$  1#$! " $#2*K# "!# )$(# $ # *2(2)*  "("* $$ 1  " "$%* 4*$ !$# J 8 !#*$@#$! (* )2$

*: B7-:6- 8 !#*$@#$!  4!" ",*#$

*: 6D&:F- 8 4*$ " *2$$#$! " !#*#

*: B--:--

8 4*$ " !((#$!

*: 6--:-- >:

I #*( " 0*#: DD : &  0()!+* # "2@$#* "  #!#$#2 " !#$#$! %* 0$#$##$! ")*2%!+: 8$)# (A!** "0 $#2*K# (!*#!$*  !#$#$!)+2 #*"$%(#: 

 !4$*(2 1 0()!+*  "(*)!* )$(# " !#$#$! 2#$# # " %** " $#2*K# (!*#!$* 1" @$ (K(  "$)!$#$! ###$* ! *2,(#$* )*2%!+$# ## !@$,#$!;

66?  6BF - 4*: D-) $#2*K# . F7L "'  B6 "2(@* &--B:

6&:   1$ !*  4*$ # "2) "   E*#: 9B : & )*2$ 1  #! "!$%#)*2%!$* )*!2"* $() *)$" # )*$$),*#$#: E*#: >? : 6 "  !$ * )*!2"* "($$#*#$% " 6& )#(@* 6?>7; - 4*: D- 4*:) $#2*K# . F7L E "'  B6 "2(@* &--B $$ 1  4*$ ")!*$#: B: *!!  ($%2 "24$$#$% " E!))!$#$! 4$#  !(("(# ")+*)!*$# G -F 6?9 D?6 H . " !**: F: $# 1E$ E#))*P "E2(!(#: 7: 4!*( )*#$ "  10)%# 4!*(* *!* !#* )*2# **K# "  "2$ " B- A!* "'  !#$4$#$!)*)$ *!(("2 "*2  *$@ 42"2* " * H=Y$U*=!41$ D D--F    #*!$ I()$*:  "2$ )# K#*)*!!,2:  (2(!$* "!$# J  <:

,*44$'*

*$8!$  Z

 *2$"# J

!*$

    !)$ !4!*( ")*2# **K# # !#$4$2 I)*#$ $$ 10. 044$ 42"2* " * !$)* ,*44