opencaselaw.ch

ATAS/865/2006

Genf · 2006-10-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! " !#

      

         $%&%$'(() $&*+$'(()  , ", -  ,- - -. /) ! ' 0/ '(()

    ! "#$ % #   ! &'()   !#*+,$+""#-$+"" .+ /0 "# !"#$&''' 1  2!#*+ , $+ " "#  -$+" " .+   21 3 4+ "#" + 5 1   1  !"#++ "#*+"6*7!*+!8(''2 3 5       11          

    1 !*+9((!&((& 1   :  3  ! , # '(!  *+ &)'9!&((& 1   "$;"

8>%'((=  1 &0  ?7#+ " &@ ?, '((=!  >/# 4#6 " 6 " *#/ +*$",""# !$ +  !#$"+"'(?+&@@)0 '0 14;;@"?7#+*$+$! 6"*#/+"$ *+7*#+$","*$,A*;B*4 "$*C"+#70 90  ?7#+ " ", + ", "$;+;  'D;$, '((= +  $+$ ##B$ 6+"=#'((=0 D0 E++#$* 6"$*#"E$+6;+,+F 1E7+"# F

• '>#'((=! "*"B +" +++$B*++"6*7""#"B*"+ #7$++";0'D9-)9'0 =D!>) *  ;;+"/@#'(()0 *$$&(,'((=B++## *"+G;;+"@#'(()'D;$,'((=0! "#",+$+$;;$"&#&@@=9(,&@@8*#  1   +*"6*7#++";0&9-&)9!9),+ $+$+;$$'&#'(()*/"H2I4H;"+"6*70

• &>#'((=!5"++++**$+,G2I4!+++$ B- ,+ J ) ? '(('  #++ ";0 D->)80 @!8)'@#'(()GH2I4H 5LI77M++;+70

• '9#'((=!5"++++**$+,!7$7"   #"!  +++$B"#",+$+$ ;;$"&;$, '((&9&?,'(('+B-,++;$$&=,'(('#++ ";0D->)80 8>%'((=

• '>#'((=!H2I4H!;"+"6*7+++$B-,  #$ *  "#" "+  #7 $++ ";0 &D-)9(0 #'((=++++B  *+ " *$,A B *"+  "$ " #7 $++ ";0&@-8(=0 >0 @!8)"5"++++**$+, G2I40

•  $"+15"+"6*7'/#*+++$'8?'((= B-,+,$'9#'(();0@-@89!D)G2I45"+"6 *70>?+'((=!*$$B-#++";0=-'=)0 0 0 1B$+$7"$G?70  

8>%'((=   &0 -+0 ') "  ;$"$   6 *7 "  *$,A

*;!,!,,++,"+$"&>"$#6&@@9N5O! +$,7&?,'(((!/7*$""",0B ?++*"E"*++"+G*+7N+0&''+ &'9 ", 90 &";$"$*$,A*;"')?&@8'NO!+G /, 6+""*&P+'((9!"+! */B-;;$+$+#N+0&D' O!C$+"-;;*+7 6"$"$*++"$+#$*?7"",. '0 1-+0''5N,+,7"*&?,'(((O! "",!*++"+B"+#7+*+7$ ;#$#+C+0&''!&'9!&D&+&D' R+09G)5-**B+ *7#++G+;$N0&O04B?+!*++" +G*+7*"G";;$+*++"+!7#+$ ","6*7C++$,+#+##+"",!+

*++ " +! 7#+$ " , " 6 *7 C++ $,+#+##+""#7N;0+0'D5O0 !?+G*++"++G-,"6*7C++ ##+""#7+$S+"##+"",N 5 &'8'9(R 5&'@DDDO0 90

 E*/!  ?7 " *#/ +  "$  *+7 * #+$ " ,"*$,A""#"0"+*+++!"E*+! "#7!'(?+&@@)!"E+*+'D;$,'((=!"+GB ?7#+"",+",C$+0 1  "#+ *"+!  *++ B *"+  #7 * 0 +";0'9-(=&!>)N+;0'->=D!>)*/":++4 #+;0'(-'@>0 ==0)F 'O! " + B E+ #  B"+G0 #++";0&&(-'9)!&(0 D0 ;#$#+ G  ?*"! "*  ? "$+#+ *  *+7 ?B- ##+ " +;+ "  *++ " +  "  "#!  ?+ ",$ 6$$; " ++ *++  "+ G " +$S+

8>%'((= #*+   #++ "  90'+ 8@30&"*$""#++,"&'*+#6&@8)O0 

8>%'((=  - 1 ", -  ,- -

! 203   4  5   6# 7)'  8 &0 ,+   " * "  B + " G +;$! " #*+ " #   !  ## ";0 &&(-'9)!&( G  :++4 #;,"0 0 '0 ,+"*"B +"G,!*" #++!"+$S+#*+""$+!"/'D;$, '((=?B-##+"+;+0 90 EA"#++B"60 D0 +B*$"+7++0)0 ;#*+"B-*,+;#+*$+S+ "  "$ " 9( ? "/  +;+ * * ##"$ "$  6;$"$"!14TL4;B=!=((D  !+ C#*0  "$  *+ S+ *7$0  #$# "+ F O "B C+#+ B "$  + "$ 6+   + * "  "$++B$R6OC**B#+;+#*,"#"++ +"$RO*+7+"*$++01#$# ++*+$$#+$#$$++O6O+O<"! 6;$"$"**+#+/B- ","$,60#$#"#+#A " *,! B + ?+!  B  "$ ++B$ + -,** " B$+$C*$"$+N+0&9'!&(=+&(8O0  7;;/F  A1   $"+F  $   *;#"*$+S+++;$C*+BEGE;;;$"$ "*7;;