opencaselaw.ch

ATAS/865/2005

Genf · 2005-10-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !  "

      

         #$$%&#'(() *#+,)#'(() *  *  -*  - -  -./  '  $$ 0  '(() 

  !"#$%&$''" (&$'')$

  *% '" !"#$%&$''" (&$'')$ $+ '"' $,         -  ! .. /0!10223 4

-

 4 !5 %'6 ! 7%-$82!$9+!:/08   '&9'

 1 *

      

588; ?6"$'8='&"@200/!2A"+"@' @'#"A $  #&  '% ' '"   $   !"&'$'8:%8;B;> 2> -+991'?6"$#&$&! @'#"A$'& #$6#"$&'%'#&%C#9D#+ ' &#E '$  "6>  ?6"$ ' '% #& D '"  '&#&'"''#$$ '$'82"200  <>

'$'20%200:! '$$" @'&# '?6"$''%!#&$D &$$'(##!"D +998!1$;''#$9'$$'&!D##$$## ''%D(#$6'%'#&%C'&#E ! ($#&$&"!'$D?6"$$$&9'+ ?6&  /> $#& #  @!  '"' $ 9"& #  ' 8B"200:$21?200:D#$6#%$%> :>  @ ' &  $& ' #$  " '  $$$ ' #&%C!#  $#&$$$'&9'#$' ""D"$$'%'#$D'$"6! $$8:%8;B;$  => -'  '#'8;"200:!#$$D #'$"6#'"'$'8;:(=;=9>20>-' -F--, ':#$"@200:!''"'"$G8B(8 > B>  '"$ $ &$& $" E #$  '$ ' B #$"@ 200:>  ?'$'D&D(G'&9$'(@%$'(2:#$"@200:! H$$'$$@> 1> #'8:#$"@200:!"'$''"'$$&($$$ ' @9$D('& '%$H$'#!$D( $$$'A'#&%C'($82/' '%> "#$$'9$!(##$$G?$>'"'(#9$ '(@%$>-D!&$&6'&G?6>

  *

      

588;  ($> 2: '   9&'&   @ #6 '  #&%C #9!%!%%$$%'$&'8B'&"@8;; D ?$$#'K'#$$'$G#$6I$>822$ 82 B  8'9&'&#&%C#9'2:?8;12IJ!$G A% @$''#8L$200 8/2 J!E&$'(99#$6 @'&'&#$$'&$"&#?6''%. 2> -($>22,I%$%6'#8?%2000J! ''%!#$$'$D'$"6$#$6& 9"&"$E$>822!82  8J>+D?$!#$$' $G#$6#'G'99&$#$$'$!6"$& '%'@#6E$$&%$"$""$''%!$ #$$ ' $! 6"$& ' % ' @ #6 E$$ &%$"$""$''"6I9>$>2/,J> !?$G#$$'$$G(%'@#6E$$ ""$''"6$&H$'""$''%I, 8212   $!''(#A!'"''&#&'"''$  "200  +6#'$#$AE&$@'#$6!9"&"$G  '$ "?$ $ G  ?#' $$ '   ' $ D ' @ 9&'& '  I, J>  99$!  #$6 ' #$$ ' $$$$$$$'$''%I - !N,6' 6@+3$#O$@"66+!,"200/!#> A !""$'&$"$#E&$$'($&9' ?6"$ ' '%  $$"'#$#"$$$E&$>  '($ $"!  9$ $  99$ D  ## ' '% $  D$ ' #$6'%$$&9>-'#&%C%$ %$$$'$!(##$'($822 $E#9$'($ 82/ > %"$!    ' #&%C %$ #A $$ '$!  D$'"&6#$822 I9> - !#$&!#6 "H""$9!%'('#&%CD #&' $ #'$ #A ' ?6 ' ! $  9  (##$'($822 !D$G(##D> %&D $!  @$  ' (, - #&%$ D D   ' #&%C

      

588;  A%#'$D$$##$#%$& '&6$$%#$G'$$+D$>!# #$D!$&#'#&%C!D""&G% $!'.#A%#&%&#$D%$G(&#E!  A6 ' '$ ' '% I9>  ' 81 " 200:    52=  D$'%&#E'#'K'$G'#$$E$ #$6 $  '99$& $%  ##$ ' #&%C D A% '  "#&$"$&'?6'I,821/8'>8$ 29JM$$9!?6''%!D'$&6$'#&%C #9'&#E!'$E"D$G$$#&?'I,821 /8'> /;$&9&J> $'&%'K'$ $G'#$$'#&%C#9!D'"#@ #$6'%'#&%CG@'#$$%I,82; /// '> :>8 #> //= $  &9&M,  ' 81 '&"@ 200 8015200  D$'&$"$#K##$'K$>822>8 !K$DK& '#'K#&$$G#$$'$GK$'$$$ '#&%CI,821/8!9>

-B1=5200/JJ>   @ ' &  #  '&?G '& (E&$ '( #$6  "H"D($ -&$$%!$%$&'#&%CG $G%!#A#$6I9>

-5B005200:'  <>

 K#A!  ?6 ' #"A $  '&  #$6 # "$& ' %'#&%C'E.&#E>'$#$$$'"6! 8:%8;B;!$'  -  '"$ #'$!  #$$ D #'$  "6 #  $'8;:(=;=9>20$'DD#'"   $ ' 8B(8 !  $&H$ C$ '&?G &$& & #  $$$'#&%C'&9'>  '$G E.&#"$$';B(1/19>80I8;:(=;=9>20P2J$.'$G.G "$$'1(:=19>I8B(8 P2J!'$DK$  D'$G'" "$$'1;(2109>80>

      

588;  9"&"$ G  ?#'! '#  ? '&$"$ #  #$6 ?D( ""$ ' $9$ '  #$$ ' $  '  '"!  ?$ '%& @&&9 ' $$ #$$  '$ G ' $&H$ "#$   "$$ ' .>  $&H$ $ &  $E """&6($>82'('#&%C#9 %! %%$ $ %'$& ' 81 % 8;1/ I 2J    $E &6"$!  . $ #& I,  #@&  

&""$#Q!#&'&$$6$$I$>B 2$ 1;4>8'#&''"$$%'82#$"@8;1:J>

      

588; %$    ' # G $9&! ' "#$ '   !""'1;(2109>80G   -  -F--,  9%''" > 2> %$    ' # G %!  # '  "$$! ' $&H$ "#$''&$!'A  <> KC'"$$D'@> /> $D#&'$6$$> :> 9"#$'D(#%$9"$#&$H$ '  '& '   '&  #$ H$ #6&>  "&" '$ P J 'D E$"$ D '&  $ '& @$   $ # '  '&$$D&M@JE##D"$9$"#%'"'$$ $'&MJ#$6$'#&$$>-"&" $$#$&&"$&"&&$$J@J$J.'! @9&'&'##$"$AD( '%'&%@>"&"'"$"C ' #%! D $ ?$!  D  '& $$D& $ (%## ' D&$&E#&'&$I$>8   699A    -C% 4 R  &'$P    @-  #9"'#&$H$$$9&E#$DKGK999&'& '#699