ATAS/862/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #

$%&'($%((()$'*&$&++, ""-) )" .) " . . &/ 0 &++,,1 .2

. )""3 45 3") )"" " 6 3" . !"#$% &' &%()*++** *' 78888888888 "8888888888 , &''*((-.......... #/ (/'

0122

120"!12!!! 3) 23 *(( -.......... '( 4$%25(&6'2!!23 % +*' 6 * *&&')')++' '* # )* '(+'*++'3 '7'*&&'8*' 9..........# &'' % 7' %# (&6' 2!!2 4 %' 2!!5# 8*' ..........# &''# 6((/) 7'%#)%'2!!5:;)4***(( 3 03 *(( ( //( +'$ '+'*/*)' %'%%?(('*'*&@+'*,? 8 +*' * +'* '(3 )'+' )( + ;( ** +'' '(7$'&2!!B#2!!C2!!5# 8D77'+*'32E &' 2!!"# )// +*'(%'(4 8(/ 6 +*' &* 7*6 &+@( ?'3 0"FECG3CC# *''+* , ** +'')**6' 4 (&6' 2!!B# : *D 2!!C# *&+(&+*')(2!!C**:%'4(&6'2!!5 3 E3 ':7&2H&'2!!"#'6+'&$'(+6; *$%+'**(/*((3;*/ (( ++' **(/)/0" %'2!!" I'( 00+&6'2!!" 3 B3 0C/(%''2!!!# 8'(&(48*'9..........#;()&''#+&*&&2EF0H5/'3"H4''(+'* *&&7;)%6'*/*((-..........

#*''+*,**+''&+@((&6'2!!24%' 2!!53'(**/(&J&:*'#'(&(4)'&''# 8*'..........#+&*&&0"FECG/'3CC#'+'( *( *&&7;) % 6 '* * +& **+''3 C3 2H&'2!!!#8'9....................*/*'&(*++** +'$ 8# & ' /' +'%' (

E122

120"!12!!! **;+&'7'(+*'(2!!B42!!"32" &'2!!!# 8('(+**++**&'' '&4K),'%(*&+((3 %(4/' %*')&**'*++**3 53 '*'''0C&'2!!!#&''*&'*++**# (7; 8 )% + *&+6( * +& //( ')(2!!G3 G3 '';J2B%'2!!!# 8';*&&** '*'&$')' %'%% &%( *++** /*'&( +' 8' 9.......... ..........#&*/;)%*&&(777'%* +&**+''#77+'4''+*6(3 "3 (((&+',(/'+*'(+*'''(+*3 +'$'++# 8*'9..........('(#+'*'''22&0HHH#+*' '+*6( ;)&''# & +; ' '* +*'' '('3 (7(; *' * &# +'*K'77**((#8*'..........#% *:*''(;+&'/4) (//('(7$'&3 )' +'# +'$ @ &+* %'& '7'( +' 8# % *(;) &* ?'3 EF2253EH % (( +*'( ' +('*&4*D2!!5#*+'$(&*#*';)'D*%'' )''('(# ;) % (( *% % 83 +'*+* *(;+@'*&&?'3CFEH23BC#+*'***&+3 !3 '(+;2!:0HHH# 8,+*(;,(** +( 2H **6' 2!!5# 8*' .......... % *( ''7&+&+*'*%''+'*'(+'+(**# *'; +& % (( '6( +*' *%'' +'*'( +' ';**'(7&**/&384 +' *&+ %'( ' *%&6' 2!!5 /(%'' 2!!G +' 8*' ..........# * ' *&+ %'( +' % (( D& '6(,+('*'*%''(&8*'9..........# ;)'%(*&+(&*'3*''+#&; '+*6( 8*' 9.......... ( 77( :;)4 / &' 2!!5# $*';);)&'';*((#%(7* *((48*'..........#;)('%'3

B122

120"!12!!! 2H3

*' +'*('# 8/*'&()*'('*';8*' ..........#; '*% * /$' +'('# % */*+'*+*(%'&)*&+?'30HH3 +'*&*3 4 8*' 9..........# ) +'*+*( %'&# & %*' //&&+@(+*'*((3&'&4; *7'(#''7&+*%'%'&*+&6' 0HHE3 223 (('&)*//'6*'* 2'*D0HHE3 203 2B:%'0HHB#8*'........../*'&('6(;) )% + + '+' )''7& +' % 8 &*/; */$')(+&(*'(3 2E3 '*'''0":%'0HHB#8*'9..........+'*+*(4 8 '(7'&*"FB2G/'3GC+*'***&+3 2B3 2!%'0HHB# 8/%*''6(;)'* ('%;8*'9..........%+@(*&&2HF"H2/'3 2C+*'***&+#*';)*'+*6((4* *'(%*6:3**&&7'D+'8*' ..........)(%(*'&42GFCC5/'3BH3 2C3 8*' .......... ((%(4('&'#%# (( 7'(4:7'3

C122

120"!12!!! ") 23 * 7%* ' )*'7* :' 00 *%&6' 2!B2 (( &*/( (# $ 2'*D0HHE# '6*' *#*&+*(C:7#*+'(% +'(#C++( 25:7' 3 4)*)(*25:7'#+''6/((' 0G:%'0HHB #'*7%**+(#2E/(%''# +**'*''7+'&'6*' * (7' ' 4 '* :7 '# # ) )(**%,:7'3 ''*''*+6#'6/(('#''J2' : 0HHB# */'&(; +**'*'***+ '*(*/*'&#''*L#'*/((' 3 */*'&(&4)'3E3E+**'*'*&*/* ' )*'7* :' 2B *%&6' 0HH0# +'( # '* %)'(%7'*+%*&&** '*' (( '&)*// '6 * ' *# ;'**&$')' % '%% *&& 3 *&+( +*' :7' )+$(63 */((''+'7((''*'*5**6' 0HHH '(%7'2':%'0HHE#'L&*/* *&6'+**(7*&) #*&&; *')'C0 3(*'&#'+*6()&+*@''(7( &$'+((;)+'%4)'C0 #'"2"0 '$7&')' %'%% *((6'*7(3 )+$ ' (&* '(7 +' +** %7' :;) E2 (&6'0HH0#(7'+'+*;'$7++6* %7' &*& *M / :';& ('& * +'* 3 03 ,'&)' "0#32 #'*&''(+'*) *&&7+''*';*&+*/+%*'+' (*'(+'*)(+'$;)**&&73 *''&4'+**#)7)*'')( +('&+*4*('')*// 3*';'*('%)+6 *&+'*+(4(+''+*+*7'(#( ++6 3 '6 /((' ' +*( +'+;) *&+*O**&&7P+**+'((#4 +''&*&*M*'*L'#@+'J)*;)*'*)') *&++';#;'* +'&+'*%''**#&+*'':/'*67* '(+'' *&&7 3/('& **';))@O'**+''+'*/#'4'6'P #)*M'( +''(3

/ * **' +' 6*)/# ) + ('& * *&&7 &*& & *M + *' 6 '6* *&+ / (6 +' )// /*;'#*44;'U*(/ 63 //#;6+'/*+'*(' **''%'**&&7 ('J#7(('#* +'; '6,# (:4 //&& * *&&7# &*& *M *** '( */(# * 4 *M )( ***)%'*(((+*(+%J'*(3 &*& 4# '(' # * %'J' 7(('#&' *L')( /# *** '( % +'*66 3 '& O '$7 *''P 7/;# +'+# *&+*&')&'//&&)(**&&7 &*&(+I)(***3+*/*;&* *+*6;+K('';*#+',&++';&*/(++'*%6&&*6'; )&'* / + /*'' * 4 +'*+* %+'(%6 3 %'&# +' (( + ,+*&#'*'*+(#;(''*

G122

120"!12!!! (' % (+I )( ***Q ) +'' *';)++')&'*/#4)**)&6( '('#;) % +*'' J' '6( , '(' 3 ), '* ' + &;)% 'R&+'&'*'7&+'*%+'** *'(+'&+*'/*'&*%'&: 3 ' '# ) /# 4 : '# &*'' (%$' )++'(* '+*6()&+*@'A#+',*#*'7))7)+'*&*'A;***&&74*&+* )*6'%+#*&*+'(777'%#+''+* #/&J&&*'',74)(7' )&'*;*''+**/*'&)* '+*6(/*(')'3C0 3

)+$#/*((-.......... #+'**(2H&'2!!"# ((++*'(/)/0"%'2!!" 3 &' % +'% *6# 2E &' 2!!"# (/ 6+'$#@*//+'(%+')'32B!#+*'** &+@(:*D2!!C#:%'2!!54%'2!!5 3 **#)+I*'(%' (/62E&'2!!"; 8;)&+*@'(*%6 ;)6'*6&*&&7 3

*/*'(+'**&&74)*'(/' C/(%''2!!!# 87(+('&+*')+''+' )'"0#32 ;4*&+'/*&&76 3 (/'*/*'&(*++**+'*'''2H&' 2!!!# 'U +' 8 20 &' 2!!!3 '; &%( *++**/*'&(+'(/'+'2B%'2!!!Q*&+ /;(EH:*'+G$&:*'%V;G$&:*' +'$V;%&*/*'&(&4)'00 ((6;C %' 2!!! ( V; /*' *'; 8 )*'('*'&+ 3 E3 , '& )' C0 # )&+*@' * *%'' *&&7;) ( %* +''+* *& * +' (77 7'%3 '++';)'C0 +**+( 3

"122

120"!12!!! '6 ( +' # +'(6&# ;) '* '% ' &' (/' 9..........Q 8 '*(,/'&'/#,,*&&*,('J&*'*' (/'+@(*&&2HF"H2/'32C+*'***&+3 '6(*;'***'%)(/ ;) */*'&4*#*';)+ J' ('( 3 ); 7 *++* &' (/'9..........%*6:3 B3 *&&7*+''(**6+' 8 '* / *(( -.......... Q *&+ +& //( +' 8*' 9..........# )($% & 4 2GFCC5 /'3 BH '*%'**+''&+@(+*'+('*)**6'4(&6' 2!!B#:*D2!!C#*&+(&)(2!!C#:%'4(&6' 2!!5 3 F'2B#(2 *''(*%'EB% # +''F*67*+*'F&+*@'(''K;'** '(%'' 4*&+*%+'*+'**3 &+*@' *% %*@' , # +('*;&# +$ *&+6*''%'(4''(#&$'4; **+''+J'(/'F*6:(*3 F*67* +@' ** /*'' (*&+ # +*' F&+*@'#VK'*+6+''+'*3 (7'#'6 /((' ' ('(# 4 '(('( '+'#; '+*6( F&+*@'F'C0 ('*+6 3F&+*@';F;+ VK*&&%**+''+*F'C0 #; 'L+*'F*67*'(+''$'&*&&7**( 3 ? //'&(,+'(&;F*67*(7'(+''*&&7

* J' '*; *M *&&7 D 4 %** **+'(777'%#+'F&+*@'#+''+*'(7 F 3*&+*; *;F6*&&7+'* *6'%*+''+* +&';F&+*@'%*( *&*&*+' (77 7'%# &' *M F, + F / '*' 4

!122

120"!12!!! (7&(**&+*'&*4F6F/ 3 *';F&+*@'+'*&*'#*'7'(+**'&# 4'6'#*&&7(+' #*&&;+'* &*'F,+&*&*M'+*6(77( 3 'W*'7W#/'*+'*+K@;;'+'(+'* &*'4F,(''*;+,''/(%'*&+*'& 3*';FF*((*@&# ? F*:*''(/('(4F'GCB#2'(#*''(*%F'GC!# 2'(3*/*'&(&4'#*+'*K'7( F&'*#7***'I#'(+*#4F(7'*((# &J&;F%'K;*'*'('*#*&&7;F' &; *& * +' (77 4 ' %*' +'*;'(+*F&J&*&&7**'&3* '(+(K'7(F&'**7*F'GC5W* & *'7 (* (7( ,+'(& *&& # & (7& +'*; +' //%& (* '% *'7# *; & 7* +'*+'& * +' +'(+*('4/*'&*%**(*((W 3 C3 )+$# 8*' .......... ( ' '7' *&&' ;()&''#6((/)7'%#$20%' 2!!5# :;)4 / 3 % 6&;()*'7*((/3 (/')+*('+*6(#;()*'7*(( /3*+#'+'(+'*(') 6*'(4;';))%+'+')77&+'% 8:0HHE# * /$' ( +; +'('3 (7( ' */* ,'/)'C0 3 '6(*;(/'/)*6:+'& (** +( %)J' *&(# +' *'* '*'' 7(('00:2!!"#4+0H:*')&+'*&#+*'/'*

2H122

120"!12!!! ,'"G#3E 05#36 ? 3%'+ +& * +' &' )* + (( '+(3 ?*' *';(/')%'**6:%('+'; *'+'+*'');'**('*63 *7+('*';**+''*((&+@((&*' //;//('(*''*(()(+;+7$'3 *''+#(/')/%*'&*/4)++**++**3 )+(&*'(*+;&''+'#+'*+'47'' ('* +& **# *';) % %*'3 )*6'%+*67*;&+*K'7)&''#7 +'(777'%3'+*6((/')'C0 77('(+**&&73

22122

120"!12!!! " .)3 )" .) " . .

09 : ; 4 ;' ,&;F (* '*' (' *6' + (*;(Q6>,+*'+*';&*/&+*%*'&' '(*Q>+*''7'**'+'(3&(&*' *+'*((&(&('(*'>6>> # '6/((''+*''+''&$'''*';F %'(''''%63&(&*''*'&*'*'&*@ +'%#; '* :*# ; (* ;( F%*++ ;((,+(('*' 3 7'//'R Z 8 '(R *+*/*'&+'(''J*/(,+';F4F///((' '*+'7'//