opencaselaw.ch

ATAS/860/2004

Genf · 2004-10-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

      

             !"!### "$ %&$#' #!#' " $# !%' ()  *+, -  .*.,  

   /0000000000 ! "#! "$% "  &'!(()'$!($$ !#!"% $# (!* +,  ! -../     !

!  10000000000  !   "#!  % $!$ 0

  &'!( ()'$!($$ $!$'

   

1+23.1/..2 4/1,4

!!()"(5555555555'+6,27$$(!($ !$ (!(//('7 +66-8  ('$$(/9:;$ /... $!' !$!)  ! 7 ?%$)(!@@ $!($+ ('7 +663'!$!(& $>$($;8 &  4$(!'!'@$ '!!('$$ &$!$(& '! (& 4($ ('$$(/,:$!/...8  & '    !  !! ('$$   $!$ (;!  $7 ($$! !$@ A$4 BC D  ! =  !$ =  !!!$ ( &E$!(&$!'(')!! $(!!&'!!(' $@!(&!E (&$$!' ( ! ;$ ( +..F $$)&= &! $ (& ! (&$;$($!' ! (& $($!' !!$!=&$!'> $!'(G!E8 (((&$! !$(   $& '=E !$ '($:($$$ @$'!  5555555555?%$! !?%!%' !8 ( $ !!')&$?;$!$($!'! ! &$(!7$ !  !!$! =  !'?%$)(& '!)!!$!! #$! $$!'!!(! ;$ 8  &$!$' )$ (  ' $!  ( //   /../) ()!$ '!$ $!'!  5555555555 B;$  $$ (  !(! 5555555555(- /../'($$(&  ! '$$!?%$! $!?%!%' $8   :!'!!((!($ !$!    G!(/H ; $/../8 &$@$E'=+..F(> '(&$$!'(! ;$(  !(B+ ('7  +663!!')&;$!($!=$($!' !!$!=&$!'> $!'(3,F! ;?'  ($  = &$!$'     (  ! (&$;$($!' ! ( ($! $($!'8 @$!:>( !($)! 7?%$)(  ! '!$! !$($!'! ;&';'! '8    G! ( +,:$ /..2  $7@'(' (  A$4 BC I D ':>!   (&$!$'! ;?' $7(' @$)&$!!=; '(!@ '!E$(' !8  I $(' ') ;$!;$'($!(&G! !((&$!$' @!(& ( '!(&E !$:($$$ 8

   

1+23.1/..2 4H1,4 &$  (B   :$!  $7 ( ' (&'$(  )!$ (  $!' ! ! ! 7?%$)(& '!&$(! !'!8   $7 ( '  $)'E !$,!7 /..2)!$)&$!( =&E !8  !$!('! $'  ' $! (+,!(/,!7 /..28   $7 !$( ! (   7;!$ (    J $  :>  !$!8

  !%2 ' %&$#' #!#' " $# !%'

- *.3.   4 5 6.. .  57   '!8 4  (  '! ( &E !$ :($$$  ( 2 @'; $  /../ ( ! 

55555555558 4 !=!!@$G'($8 4$!)$$ '!(&E !$ ( ($(  ! ( !  5555555555 ( -   /../ ( (';! ( !  5555555555 (   !$ $!$!' K 7B ?%$)  B $(! ! $($!' !!$!=&$!'> $!'A DL!(7;!$( ''  '>!  !($!'! ;&';'!$(!N +M0$!&!E$)* $ )&'$((' $@ ( "( 5555555555 (; $! G!    ! ( $!' !  ; &';'!$(!NN /M !4; (& ( ; &@@$ !$ ( !  5555555555 ! 5555555555)')?%$! $)@!$! 7 ?%>B = &E$ (& '!! ( !  !4! !$)  ;! G!  $(' ''!!(  !($!'! ;&$(!)  ( '($E$(!!(EN /M0$!&!)$N

   

1+23.1/..2 421,4 HM &!  ! 7 ?%$)    B  $(!  ( ! 7 ($$!$@(! 77$!(! 7$!$  $!4$ >'' $!7=&$(!'! $!N HM0$!&!)$! ) $(; $!4$&$) = '$((' $@N HM 7 !  ($!$>  ($>!$); ;* !   " 5555555555($(&'!!(! !4! !$)N 2M  !%' $ ?%$! $) &!4=4($  ?%!%' !$) !1 ?%% >$) $!4; $77!G! $;$; @$!  "5555555555! !! $!4=!!( $B ( ;  !! !$ ($!'(! ;$N 2M&@@$ !$;) $! 4!%(B(& !!%' $!) $!( ' 77!'$ N 2M7&@@$ !$;!: =) !>"5555555555 $!4 ; $77! ''  $!'(! ;$N 2M ( ''>!$;=)!$2)$N,M !4;(& (;&@@$ !$(!  5555555555) &$($!'   !!$! = &$!'> $!'   !$!  ?( ' '7 E4 >$) ;  ! 7 ($! $!!   ?%>$) ('7 = ! ;  &E $$) !  7   &E  ?%>$)'$$'$$)K'!!(! !4! !$)LN,M0$!&!)$N,M7 (&!!$!=!'?%$)!4$('  )&$ #! ';$$7)&7$! ;$G> ;$!'(!!!;$N,M E$!4!4$ (   ( "( 5555555555  !!$! = &$!'> $!' ?%$)(& !M/2

N 0$$)$N -M$$!'(! ;$(+..F'!'@$E' "(5555555555 )&@@ $! (&> ;(' $M)$!!$$!'&4!4 ($$' )&@@ !!)(&(' $'>B  =?N 3M ! :!$@$*4;  $$!' ( ! ;$ !! ($  (! ( &$(!   G) $!=( $   $(! ;$=%! (

   

1+23.1/..2 4,1,4 /,F'!'@@!' B(&$? '!! '$')&';!$! $(' '!!@; 7N 9M"G)!$)$ &!$;$!'E '=/,F(B$(  +669$!!=& ( O>'M 6M"G)!$)$ &!$;$!'('?'E@$(&$(  $ (;$=!7 (7)!M +.M 0 ) !  $!   !>*4;  &;$ '($ ( !  5555555555(- /../! ) $N ++M"$!*4;!'%'!() $(;!   !(&E !$(2@'; $ /../N +/M ! 7;!$;*4;';!!=@$ N  4;$!&E !=('  $(!$7  !(EE$   $7('8 4';@(8 4 @    !$ ( )P ;! @     !    '! ((('$(+.: (B!$@$!$ $ ('(' $7 @'('  (   0%Q$* %@)$ - -..2     ! $ E$ M('$!G!  >'M'$ ($!CD$($) E!!)P('$$  !('$ 7!$ $!(('$$!!)'87D E  )!$@$!$;$ (( !!! ('$$8D !  $>! (  '!!M0$'$ !$!! $''! '' '!! D7D!D$4( $7@'(' (    !    !$B      )P$ (;  ('   $ ;7M  '$  (   !$     ? (  ;)$  ! :$! $$)  ('$$!!)'!P;()'!'E'($'  !A !M+H/ +.-!+.9DM > @@$B C  RS T    '$(!C  "?  "      $@ ( '! G!!!$@$'E !$$$)&=&@@$@'('  ( $ > @@