ATAS/859/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 8 $" G$ 8H& T

C 889 6:'. "5

E. 9 " 8H " 1 6FF6 ",$ " *"?$" A <=5 :5

- $ G$5 :6 # <$ 98 !1 6FF6=. G+"> "$ " "? 2G ! "$ ++$" $$"$ " + !?? ? 5 ++ 2 G$5 :6 # $ +"$" +! < 8&'& +5 88;=5 B5 *+). "? 1 + "$$. "$ !" !+$" "?. +$ ! "$$" " *" 1$! #"!$! +" "$$ $"$ ;6G86F,5 ':. +!$$ "$$" +$

#% $! +>! + #"!$!. > "+ , +"$. "$" $ $!J$ "$". +" +!" *"$"1 (!1 8&&H. 8&&: ( 8&&B. A (!1 8&&B $ "+!$ +" *! 8&&:5;5 *+). " *-$$ ?$ ". /" 4444444444 !$! $$ +$1 8&&H ( 8&&: $ /" 4444444444 A 8&&9 ( 8&&:5 $) " $1$ $" - 2$! *"? "!$! ">. 2* "$$$ $ + < C 'B 6;8 $ &9 66=5 '5 *!$$ !! (/ 4444444444 $ 4444444444 2* " 88G:98,5. "$ "$$" *"$"1 (!1 8&&H $ $ 8&&:5

++$ +$ ,$ 2 /" 4444444444 ,,$! $ +) . ($ ? 2 " D *!) ' 6FFH (&G&9H

,5 6:5

% 88789%

786&:78&&;

"2 + +" "$ ! 1 "?. !+"$ "$ <# 8&&9 +5 86F=5 ++ +2 2 * "+"1 " +> $"$ " +$ +!A 1 + . +!$$" $$ ) !$ *$$5

$ ,,$! + /" 4444444444 "$% !$! +"$! !$" "$$ "? 2 $ $$ &G&9H,5 6:5 $ ,,$! +) ' 6FFH "$ !I!$ - !$ <,5 $ *C # ++$" "$$" I,, BF8F=5

*$ (A$ $$ 2 * $ ! (/ 4444444444 $ 4444444444 1"$ "? 1 2* $$ 2* +"$ +!" $! ( 8&&:. $ (2 "$ ! *J$ $$5

#" !"+$ !$1 + . /" 4444444444 *$ 2$$! " BBG8FF,5 $"$. 2 (+> +"$! +$ +!. "$ 2 $$ "$$"

#. +$ +">. +" 6G696,5 F:. "$$" %IE?. +$ +">. B:H,5;:. + &6,5 ': +" , $$,.;9F,5 +" $- "$" $ BG66H,5 BF +" $!J$ "$". "$ $"$ &G&9H,5 6:5 &5 "$ ) $ 2 " 6;G;H8,5 &F. +!$$ $ /" 4444444444 +$! $"$ "$$"

#. +$ +">. !+ 1$ " 88G:98,5 "$ +$ !$$ !! !" 8& " 1 8&&;5 8F5 #" I,,;F;& $ *C # ++$" "$$" * #% $

. +" + "$$ "+$ "? " * +"! +$. +") " "$ $" !1$ " $ "1A$ $ " $ J$ >! E5 # $$ $ +$$ 1"!. +") $ "1A$ +" "$$ +>!5

885 ," $$ $ +" "! 2 / 4444444444 $ 4444444444 $$ "$ +"1 +" " "?. "$ +" &G&9H,5 6:5 +$. $$ $ ,$ *$ 2 + $ *$5 8H; 5 8 5 $$. ). "S $$ "$ $ +" +"1 " *$5 :6 # +" "$$,,!$5 *) 2* *+). !$ + (/ 4444444444. 4444444444 $ 4444444444 +$ J "$$. (A$ $$. +2 $ +$, *$$ +"$$ + J +!"5

% 86789%

786&:78&&;

. " A+ 1,!!. *> "$! 2 A2*(" "$$ " - D + !1$. "2 * *- $ $ ! * +$$" 2 !+ *"1?$" " < C 8FB 6:H. $ #K. Y$ #K $ . $ ?!! "$ "1?$". " .

6) !5 +5 6F&. Z 6HFB $ 6HF;=5 $ "$" $ "!$ *J$ C :,! 6FFH. " 2 "$ *!$$ +2! "? 1 + 2 +" +$ %5 865 > ++ 2 / 4444444444 $ 4444444444 "$ !$! II! + +" !+ "? !$$ "%+$ "$$" +" "$"1 (!1 8&&H $ $ 8&&:5 !$ * ! "+$ 8B "$"1 8&&B !$1 + 2 "$$ D *! $. $"$ "+. (&G&:8,5 9: +" " *"$"1 (!1 8&&H5 - !" $! 8 $ 8 8&&:. $ !! ( #"!$! +$ "$$ 9GHB9,5 B: +" I " $ 8&&:5 2 " $"$ 8BG';',5 BF $! +>!5 895 "!$ 2 $ ,,$! + /" 4444444444 $ ++ J$ !+$ +"$! + ! 2 +$ +!. ++0$. " (+"! ( + +!. 2 "$$ D " $$ + / 44444444444 $ 4444444444 * +$. 2 + /" 4444444444 *$ +$. $ ?$ !+! + $ ,,$! + . ( " BBG8FF,5 $"$5

C") " $ "$$ 2 2J$ ! "++"$","! + / 4444444444 $ 4444444444 $ "1A$ "$, 2 "? 1 + . $ 2 !$$ +2!. !$! !+!5

% 89789%

786&:78&&; .'-4 '-, '. , .-

3; < = >3 "2# . ;

85 ! ! "++"$","! + / 4444444444 $ 4444444444 15 ;

65 "$$ 2* $ "1A$5

95 " ( (I !, " 'FF,5. ($$ +$+$" (, $ !+ H5 ," +$ 2G + $," " "$ +!$ J$ ! 9F A") "$,$" + + "! ! 1,!! . #IXQI",2 B. BFFH . $" -+5 ! +$ J$ +""?!5 !" "$ O = 2 -$$ 2 !" "$ ! "1$ $ + !" $$2!T 1= -+" +" 2 "$, $ +" " $$ $ !"T = +"$ ?$ " " +!$$5 # !" "$$ + $" !!$ !!! " $$ = 1= $ = %. 1,!! +" + $ $) " 2G ! 15 !" " $" " "> + . 2 "$ A"$. 2 !" $$2! $ G "++ 2 !$! -+!! "$ <$5 896. 8FB $ 8F' =5

?,,) O /%" [

!$ O " Y

"+ "," +!$ J$ $ "$,! - +$ 2G(G,,,!! " + ?,,

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"$$& '!(%$!#))* +'

, '-, '. , .- "/ 01 #2 31 #))*

- -'.4-. 5

4 '-. '- . !

647-8 "! #$% &' ()

*"++"$"

9999999999 !,

-%$$ 9999999999. "+$ $" - + /0$ "!$! "1$ #/ * $ 2 !$ " 34444444444 #

9999999999 ++!

9999999999 / 5 4444444444

9999999999 "%$!!

% 6789%

786&:78&&; 4-' 85 "!$! 34444444444 # $ +" 1$ *"?$" ,$$". +""$". +1$!. @$?. !$" $ +$$" *> ++"$$. !$! !! A 8&&9 () . $ !$! ,,! + $$ $ ( $+","

# ,!!$" $+ " $ +$"-. "$ 2 . $ ; "D$ 8&&B. * ,"! 2 $$ -" +2$ +$ " ,,$"5 >$ ! #"!$! !+E$ * +$ +!. % *$ 2$$! 6F !1 " BG88;,5;F. +!$$ +$ +! "$$" " 5 95 89 !1 8&&B. *$ ! $ !,$ 1 +) 5 8& " 1 8&&;. ! (/ 4444444444 $ 4444444444. +$ $ $$%+!$ $ $$. !" !+$" "?. +" "$$ ;6G86F,5 ':. "$ +" "$$" *"$"1 (!1 8&&H. 8&&: ( 8&&B. A (!1 8&&B $ "+!$ 8&&:5 !! (/" 4444444444. $$ 8&&: (A 8&&B. $$ * ?$ "$ (-. +$ " 9FG'6:,5 6:. ($$ !+$" "? 1 " "%+$ "$$" + #"!$! *"$"1 (!1 8&&H $ (!1 8&&:5 !?$ "$,! !" !+$" "? (/ 4444444444 $ 4444444444. $" - $$. 1!!, * ?$ "$ (-. + +$1 8&&H ( 8&&:. " A 8&&9 ( 8&&:. +" " 88G:98,5 "+"$ - "$$" $! +>! *"$"1 (!1 8&&H $ $ 8&&:5 H5 /" 4444444444 ,"! "++"$" ' !1 8&&; "$ !" ( "$,!5 +!! 2 " $ $ +, H !1 8&&:5

% 9789%

786&:78&&; + "$. $,! !" $ !$ +!$$" (6'G:H8,5;:. + (6BG8:&,5 B: " " 66 " 1 8&&&5 :5 / 4444444444 $ 4444444444 "$ !?$,"! "++"$". $ 8 !1 8&&;5 -+2$ 2* "$ !$! !I?! $ " 8&&: ! +"$!$ +$ +! *! $ (BG88;,5;F5 B5 !+"! +) "" $" "

#% 2J$ $ ( ! $ "++"$" 9F !1 8&&;5;5 $! ( !$. / 4444444444 $ 4444444444 "$$$ ,$ 2 "$ +"I!. $ ++$ 2 "$$" $ $$ 8&&H "$,$ *"1A$ * $-$" *",, 8B 8&&:. "$,! ( #"!$! (* K%$ 885 "?$ 2* L $$ 2*-+$%"+$1 +"," $ "$ +,$$ "+$1$!. " " 2* ++,"$- "+$1$! ," $7" $ $ *++2 - !I! + +$ M5 " " "$$! 2 $ * + !$! 5

- +$ 9GFFF,5 I M + 88 A$ 8&&; $ 6; "D$ 8&&; "$ 1 !$! !$! ( +!" "%12. $ -$"! +!" A ("$"1 8&&:. +!" (2 " *!$" + $$5 +!" "$,$ *"1A$ * $-$",",$.) 8 $ 8 8&&:. $"$ "$,! ( +) 5 "$,$ *"1A$ +"$ 8' A$ 8&&: +" ++ "$$ 9GHB9,5 B: $ 6H "D$ 8&&: +" J "$$ N5 "" / 4444444444 $ 4444444444 "$ " ( " 8BG:'',5;F. " 2 > ! $ ,,$!. "$O C5 BG88;.;F 6F !1 8&&B C5 8GFFF.%% 88,! 8&&; ! B8,5;F ! $ *! 8&&H. M $ $. !$1 8F 8&&:. ">! +,- 8' 8&&:. + *"? + " M 6H 8&&:. "$ A$ "$ !+$. ?!!! "+!$ "$$" +"$$5 "$ + 2!$! ( "$%( 2 $$ D +) "$ 5 "+!$ !$!,$! !$$) !+$" ,-. "$ 69 8&&:5

"$ !+$ $$ " D $$ *"$"1 (!1 8&&H. "+!$ *! 8&&H $ "$$" $ 8&&:5

"+ , " * . "+!$

% :789%

786&:78&&; A (!1 8&&H > "+ , " * 5 , +"$ " $ J$ " $ +5 * $ + $$1! +"$! "+$ +$ $ +!5 #" /" 4444444444 " " D + ,,$ $ - $ 9GFFF,5 +$! +!" *"$"1 (!1 8&&H +" " /" 4444444444 +$ +!5 / 4444444444 $ 4444444444 "$$ 2 "$ $ D +$ "$$ "$$" 2* $ !!. +$ +$ ,,$! + /" 4444444444 +" "!$!. % J $ (!+$" "? +";6G8F8,5 ': "$ "++"$ A2*(" "$$ D + 5 #" A+. $ "$

*+$ "+$ ! + $ "? +$ "$$ $"$ "? +" 2 "$ "$ + $ "$ ! $%$+ + "!$! %J5 8F5 8B A 6FF6. ,"! "" $" " 2 /" 4444444444 $ "$ " + +$ +" *2$$ " D5 885 A?$ 89 +$1 6FF6. "$,! (/ 4444444444 $ 4444444444 66 A 6FF9 $ (/" 4444444444 86,! 6FF9. "" $" "

#% "! ( ! "++"$","! + - + (" 88G:98,5 $ + $") (" 6BG8:&,5 B:5

865 / 4444444444 $ 4444444444. +!$! + /0$ "1$ #/. "$ !+"! " "$ $$, +) 1,!! % C 6H,! 6FF95

% B789%

786&:78&&; 895 J$ :,! 6FFH. C ". ! A?$ $+ $ $"! - + A?5

C ,,$ "!! 2* ++$$ (*$ $". * +$.

* $ $$ #"!$!. 2 * $ +,$ "++"$" ( !" (- "$,!. "$ / 4444444444 $ 4444444444. $ *$ +$. "$$ 2 "$$ $ !$! ! + #"!$! " + /" 4444444444. $ *- 2 +$ $ + ! "? 1 + 5

!$! $ *",, 1 !5

8H5 $"?! + %. +!! 2 " "?. "+$ $ $ ,,$! + /" 4444444444 $ , 2 *,, +"$ $,$! +"! " $. *! $. ' 6FFH. (&G&9H,5 6:5 8:5 " H 6FFH. 1 ++! / 4444444444 $ 44444444445 -% "$ !$! $! ( !$5

/" 4444444444 *$ + ,$!5 /" 4444444444 I. + " 8; "D$ 6FFH. !! 2

L 8&&B. "$$ D (* # !$$ +! (;FGFFF,5 $ A* $+ +> +"? $ $$ " , 2 $ $$ "$ + 2!$!5 / 4444444444 $ 4444444444 "$ !"! 8&&:. " 2 !$$ !$$ ,! ( " $"$ !! + * # $ "$$ 2 A* !

+J$$ G$$$" 2G" $ "$ G$$ G $ $$ "+$ +$2. 2 "$ +$$$ + " "$$". +"$ A$, "1?$" !+ "?

U "$ " + $ +",$. ($1U ! " G" 1$! G+"> . "$$" + $ + J$ +M " +"! " ! $!?$ +"$ !$" M"$ $ !,$ 1 !,$, +) % 2 $,"! !$$ !$" % (,,! G$ !,$ 1 +" " +) . 2 $,"! G$$" G",, % +" "$$ +>!. G$%(% +" "$$ " !" $ ! 1 !. ","!$ (*$ 9 5 9 " 8H " 1 6FF6 ",$ " *"?$" A "$ " "? 2G ! "$ ++$" $$"$ " + !?? ? 5 ++ 2 G$5 :6 # $ +"$" +! ! + #"!$!. > "+ , +"$. "$" $ $!J$ "$". +" +!" *"$"1 (!1 8&&H. 8&&: ( 8&&B. A (!1 8&&B $ "+!$ +" *! 8&&:5;5 *+). " *-$$ ?$ ". /" 4444444444 !$! $$ +$1 8&&H ( 8&&: $ /" 4444444444 A 8&&9 ( 8&&:5 $) " $1$ $" - 2$! *"? "!$! ">. 2* "$$$ $ + $"$ " +$ +!A 1 + . +!$$" $$ ) !$ *$$5

$ ,,$! + /" 4444444444 "$% !$! +"$! !$" "$$ "? 2 $ $$ &G&9H,5 6:5 $ ,,$! +) ' 6FFH "$ !I!$ - !$ +"$! +$ +!. "$ 2 $$ "$$"

#. +$ +">. +" 6G696,5 F:. "$$" %IE?. +$ +">. B:H,5;:. + &6,5 ': +" , $$,.;9F,5 +" $- "$" $ BG66H,5 BF +" $!J$ "$". "$ $"$ &G&9H,5 6:5 &5 "$ ) $ 2 " 6;G;H8,5 &F. +!$$ $ /" 4444444444 +$! $"$ "$$"

#. +$ +">. !+ 1$ " 88G:98,5 "$ +$ !$$ !! !" 8& " 1 8&&;5 8F5 #" I,,;F;& $ *C # ++$" "$$" * #% $

. +" + "$$ "+$ "? " * +"! +$. +") " "$ $" !1$ " $ "1A$ $ " $ J$ >! E5 # $$ $ +$$ 1"!. +") $ "1A$ +" "$$ +>!5

% 86789%

786&:78&&;

. " A+ 1,!!. *> "$! 2 A2*(" "$$ " - D + !1$. "2 * *- $ $ ! * +$$" 2 !+ *"1?$" "

++ 2 / 4444444444 $ 4444444444 "$ !$! II! + +" !+ "? !$$ "%+$ "$$" +" "$"1 (!1 8&&H $ $ 8&&:5 !$ * ! "+$ 8B "$"1 8&&B !$1 + 2 "$$ D *! $. $"$ "+. (&G&:8,5 9: +" " *"$"1 (!1 8&&H5 - !" $! 8 $ 8 8&&:. $ !! ( #"!$! +$ "$$ 9GHB9,5 B: +" I " $ 8&&:5 2 " $"$ 8BG';',5 BF $! +>!5 895 "!$ 2 $ ,,$! + /" 4444444444 $ ++ J$ !+$ +"$! + ! 2 +$ +!. ++0$. " (+"! ( + +!. 2 "$$ D " $$ + / 44444444444 $ 4444444444 * +$. 2 + /" 4444444444 *$ +$. $ ?$ !+! + $ ,,$! + . ( " BBG8FF,5 $"$5

C") " $ "$$ 2 2J$ ! "++"$","! + / 4444444444 $ 4444444444 $ "1A$ "$, 2 "? 1 + . $ 2 !$$ +2!. !$! !+!5

% 89789%

786&:78&&; .'-4 '-, '. , .-

3; 3 "2# . ;

85 ! ! "++"$","! + / 4444444444 $ 4444444444 15 ;

65 "$$ 2* $ "1A$5

?,,) O /%" [

!$ O " Y

"+ "," +!$ J$ $ "$,! - +$ 2G(G,,,!! " + ?,,