opencaselaw.ch

ATAS/856/2005

Genf · 2005-10-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

      

          ! "! ! #$%& $'&(&#& $) #*)+ %+ $& )#%& %+&,  %- . /  010.  ! 

  !"""#$%& '('#)#(' *)')"+   '!') !)' ,,     - ++    "./  '0! (!)123 4244   45 ")"#

   

64/5762883 926419 & 2 4:  '!')")(;!#4.75 )''"&#+" 4. "9#;%'(!'!() ,##')"!'&">")!"$!"": 2: 2.?&"'2882 #(!#')('%>@@")! >'9"&"")#A"9('%> B'"!>@"C'!0;": 5: +!  ')"@") #"  '   #"9)'"))   43 @#&'"' 2882 ()")#)")"&"("4..7)&")!!C'"(")# )'&" ("  !"  ()C' 4../:  #)"))!)) "(C )'&"'("24!&C'2884: 4../ ()")&")#)#)'")#(!'  !' '!9""= )  '&"!9C'D";": )) 0()!)!!;" &")'#""&#4.. C)C ""=   ' &") (!#  ";!)"  @"C'!0;" ) "  ()'"))#")F:(">)!2884 @"C'!0;">#)") ;;'&#: ()") #)") #;)"&"(''  D"'';"  (!'!'(!";)'!"):"''((!')#"F#)")?!"):

""  !  ')"@") #"  7 @#&'"' 2884   '   '!!; '#))>F#)'!'!0!;'(D"=!)'")(  "; >))") '&: ""=#)")!"#('!'"@@ @;')   '   @"C'!0;": >F ))"))!)@!"  #&"D0(!)D#"G0)#)"#>D#"!'('!"))!D'9 ("='  &)!)@!"  ()D#" G 0#)'"= F C' "@#'"'  (!' =  '  >&") ( >F(")"!:  ')  >F>((!')")(>';)@&'>))"))': +!')"@")27&'"2884' ()")#)")! ("("'#(!''&"!9C'D";"'#""&):"@@#') "&)";)"!   (')""'   '&" '#"#  4.. F !)#!9')""'  &)!)@!"  "C"")# F )"( (!")  @"C'!0;":  '   (!#  ";!)"  @"C'!0;"  #" @''"('"&)'")# '#) ) )) (!)9

   

64/5762883 956419 "@")')"! > H0) !' (!";)'!"): #)")G!@")(!'= ()")'('('!;'"&)!"'0)D: 1: ' #""!  4    '?)#    ('))"!  >'#  !)"@ => C"")  "&"")#  !; '# !)  #&)'!")$')()I)%48()C'2882 #"' >#0)!#$!'"'48()C'2884:#""!('#"") =" $>#D##"' >'#('#)"))!?!'"(")# )'&");"!&')'!")$') ""'")!""C#(!' !&('"())': 3:  4 '#  '!' ('9&)  !""! )!  '!'  )"%' >'9"&"")# $ >!)'   #""! ('#")#  '&)=>#)")&)48()C'2884: 7: >"('!#''!'  '"C# $="('!#'&") #)#)'"4'!J)2885 '?)#'!'('''E)58()C'2885  !"#')=>#)))#'!')(!&")E)'!"#'#! )C)=9"(!''")@"'&!"'#&)'!")$')=>$(')"' 48()C'2882: /: >")'& '&")""=#$> $ ')"@")#"23()C'2882=>">0&")(D;)!)C '(#":+==D;)&")#)#@@)#(!") &)D#'()"=:()")#)"))!?!')!))"(C)'&"':   >'#"""=#('!''"'1&'"2885=> >#)")("&"('(0D")':#"=>!)")>&")()'!&##"'=>'K!"&!)"(0D!!;"=(')""': .: 2?")2881 +'&"#"'#;"!#A"9('%L+B ' '((!') >F ""= C"""(""'  >'#  '#"# ('  ', (0D")' ) (#"")#"(D0"=) '##)"!: >F (0D")'"= )  ""!   &") #)# @")  ('#  ' M:  >"  >F   +  (!#  ";!)""&)0)'#('"!'(")#)'&"L@"C'!0;" A4 F   #" ")' #)")  (')"'")# )  #"  #'") @'((# ('  &" !!' )'""))"!&"=!)"" !')''"C#'"))@"")#  !&):  0 &") ! ("' "; !(!'))F (')  @&'>("@")"!0()I:))!)"=?)"@"")! (  "(")# )'&" !(%):  ('!C%   ))"= 'D"" >#)") (;'& ) (!''") E)' !(# ('  )' )'! C"

   

64/5762883 916419)'&"#:(!&")F";'))'#@@!')(!'#"!''!")"! (D0"=)(')""')')'!: +>;")>F""=(0D")'"= ">&")(!)'##('"! ?'   #!()"! (0D!)"=  >F"#)#;##'"#  )'!C (D!C"=  )'!C   ('!")# !'C"   0'! !!'F !)!@!'('"))"""))"!@!)"!(0D")'"=:

 (')""'   ";!)" >#)) F"!9#('"@ (!# ('  #")'")) >&")(#)#'):))(0D")'"=#)")"")!'  !')=+>&")(')!!'C"")#(0D")'"=$()D!!;" !)"=: >'# ('#)") !  (")# )'&"  488N:  ""))"!@!)"!#)")"#$>"@@"(!)')!'#&'"C:  >;"") >#&")'  ))"! ('!!;# C!) )  @F"! '!))"!  "" =>(!')9$9@F  E=(!')D';(#'"'$45943H;:>0 &")""))"!@!)"!(0D")'"=:

!"! (")#)'&"#)")488N)!))"&")#'( 'D)!!;"=)(0D")'"=: 48: '#""!41!)!C'2881 > '?)#')>'#:  !' "@@ => #'"&") (!''") "('*)'  (')"=) '#;"%');0)"=(!)'(')))'@!'')' )'!: +'  ( (0D")'"=  " >0 &") ( " >))' ! ( >##)#('"!?'!)'!C(0D"="&")  !":'")(")#)"%')'&"!)"&")#DC")) '('!@"!>&#'")!C?): 44: ' !''"'  2/ !)!C' 2881  >'# >) !((!# $ )) #""! )  #$=>#""!")!'#(!'!)"&': 42: !!(#)44!&C'2881 ""=#&!"'0#$("' '('"'!)'!'(!''(''!)'&"(&") "=  @"") ")) ( )'!"  =>  (!&") ()'&"' (!' '"!)#:#"!"!(!0' ' &") #;)!=!#)))#>#)")(!()"C&>F'" !)"&")#('!@"!>"9#;%' =")"&)") (D0"=)(0D"="(!')):>'#""=")"')'&")>#)")& ';')=>&")J>''E)': )) "))"!#"@"")= (#?!''))'"))#)")@@): >#)!")#;)@")= >  " '!"  ""))"! @!)"! ("  #' (C >F''$488N!)"&")#DC"):>(('#")"!"))"!#" @") ('  + #)") C?)"& )  !"! (')") !)"&# ) !)'")!"':

   

64/5762883 936419

!(#)#)")?!")!''"'')#E?!') '#  #" !"  > :  '  '&") =>"  (")(=))()")("'(''?!')"&")#('!@"!$ 488N:'!)' '")"(!#$"&'')('!@"! C))'&"'$38N)"&")#C' ""=#)")#'") >F(')"48"2881: 45: ' #""! ' !((!")"!  24 &'" 2883  >   !@"'#  #""! "")":#""!#)")C#'>F(')"C"""(""''#"#('+  = &") ('"  #)'"' =  (")# )'&"  >'# #)") !(%):  ""))"! @!)"! (D0"= ') #)") '#&'"C  !'=>">F")")('((0D")'"=: 41: ')25"2883 >'#")'?)#'!'!)'))#""!('%  '"C# !)$=>!&F(')"(0D")'"=!") @@)#)=!"&"")#!")'!&'#))))F(')": >  >#)") @!# ' >F  + (!' ''  #""!  !' = (" !'   ""! (0D")'"=   " >#)") !"#'C) ("@"#: 9" #)") #!'" )'")) (0D")'"= '#;"' ("  !"@#&'"'2883:>&#'")!#"'!(#)'>F#" +48"2881('F(')"(0D")'"='#):

'!'#)")?!")')"@")#"4/"2883'  (0D")'  = ""=") = >'# "&") )'")) (0D!(D'!!;"= "" => (0D!)D#'(" ("  !"  @#&'"' 2883:  ";!)" >#("! #('"@ ?' >")")# #&%' & C!"  D#!" (')>#&"))"#)"!!'C": &))))") " O&'>!&F(')"(0D")'"=C")?)"@"#: 43:   '#(!  28 ?" 2883  >   !  '?)  '!': >#)) #('"@ ?' ";!)"=# ('  '  >#)") (  )' $ !"@"'>(('#")"! (")#'!'): ))@@)"!'") @"' >!C?) > ";!)" #('#    )'!C !)!@!' !!'F: ) #)) >#)) "@)# (!)#'"') F !' !)  (";")'!') @!'#)")!))'=>"&")E)'!"#'#! "@))"!'#)"&$@"C'!0;" !"@'(")#)'&":!''( > >)")$!)"&)"!@";')#""! '!((!")"!: 47: '!''"'(!)#58?"2883 '!')('!")'((!')41?" 2883  >)"))  "!!;"   !" !')    !;! '!")  = !") $  D!'!" '!)" F)' ) C'!()D" #!@!'#(')"(#'!9F)'>(;'"F!'!)"M!@@ #&!=)!#=>")C"")#'!)"F)':

   

64/5762883 976419 4/: 44?")2883 ))("%#)#)'"$>")"#(' '"C#) #)#;'#$?;':  & $#

4: !";&!"'>!';")"!?"""'AB#)#!"@"#)")")# % 4'!J)2885  '"C)!'!" !(!#3?;  !)('#"))&"9('#") 3((#))47?;'A'):4 ):')37 B: +")$>)"!>#)"!47?;' (' '"C@##' 2/?&"'2881A,458487B ' !";&!"!()# 45@#&'"'  "(!")"!)'")!"'';)('))) '"C)!' !"  "#;'  ' $)'!" ?;)")"'     >)))  >#)"!!&F?;': 2: !@!'#)$>'):37:4):D:2  '"C!*)") "=!)))"!('#&$>'):37!"@##''(')";##'  '!")  ' !"  7 !)!C' 2888 A"9('%L  B ')"& !))$!"@##''>'9"&"")#4.?"4.3.A"9('%L  B: +!(#)(!'?;'>(%)""#)C": 5:  ))'#&";'4'?&"'2885 )'*)!"@")"! !C' "(!")"! #;   !"  ' !": +'  ()#'" (!")&!"'='!")-(("=!")E)')'D#$"%' ('""(!='%;(("C!)&";'!)!P @")?'""=)#)'")!)('!")A,42/17/!":4  427  457 !": 1C )  '#@#'B:  '&D    =" !'  ('!#' )$#@)'%;)'")!"'!)'"' !&'!")-(("= '#'&%?!'!)'#&";'A,44/.5!":7C 442 578 !": 1Q 

 4.. '#$&!"''!*)'"&"")#$!()'  !"  ()C' 2882   ('#) ")"; ' F"# $  "%' 

   

64/5762883 9/6419 "(!")"! )'%;)'>'9"&"")#4/?&"'4.74 A"9('% B&";'?=>54#C'2882: !'E!)"@ "(!")"!!&24'2885!"@")  A1%'#&""!B )'#&";'4'?&"'2881A28855 '):1:4 )"(=>"&"")#)"")"!(")#;"  ('## (') !  !; '#  =" '#) > ))") $  )# (D0"= !)('!&)>"@"'")#!;#") >"!> "):!'=>"&"")#!")'! ")#"' D=  =>";!)"#"(')")!")(!#('(#""))=!")" #&""")"!"(!'))(")#)'&"A);"BA,42/  2..B: "" (!'(!&!"' ';'#-"&"")# -"")')"!A! ?; -"0'!'BC!"!)=#" #&)) "-)'(#"") !"&)"@!'"':)SD#"!")$(!')'  ?;) ' -#))  )# ) $ ""='  = ' ) (!' = )"&")# -'# ) "(C )'&"':  !)'   !# #" !)"))  ##) )" (!' #)'"' =)'&F ! () !'  '"!C) F";'-'#A,423274!":1 443451!":2  441541!":5 48343 )!'")# "")')"& !  ?;  !") !"#''  @") ! ('!&# = !'=>" !) !&"   '#")# AR'  ''"  T"&"('!G'D)  1% #")"! ' 4. E)' #)C"  "%' "''#@)C  (('")!(&'"CC >)9$9"'="('#));'# &'"C('#(!#'):@@")!(=>@")("E)'!"#'# )!D0(!)D%(!"C:'")!##)@")#;# !&";C ?;!") #D#) ')"'F=""('")( ('!CC A, 427  578 !": 3 ): C 423  4.3 !": D: 2 )  '#@#'B:

('""(  ?;  -#')(!)"@ "(#')"@ !"!- F(')" #"   @!')"!'"?"""' )SD-F(') #))('#"#) ))'  !" (#" $  "(!")"!   ?)" !  >"")')"!@"-#"'''()#"F-#))@")!#: +!  ?'"('  () !)")'  '"!  -#')' - F(')" A?"""'B@")=9"!)"!)'")"! !=-'F(')"

   

64/5762883 9 (% '!')#)#F"#('#"+48"2881  !")  (0D")' )  (#"")  #" (D0"= ) '##)"!:  F(')  + !) (!#  ";!)"  @"C'!0;"  !)) )) !()>&"', (0D")': +!))'"%' ))(0D")'"=#)")"")!'  !') =  + > ( ')  !!'C"")# (0D")'"= $  ()D!!;" !)"=:  (')""'   '!')  !@@'") ( >)'!C #('"@ (!&) E)' ";!)"=# !)  " " F")"))!)  E )'") #('"@"')!(;)@"C'!0;": +'))C F(')!)!=>'#('#)")(")#)'&" 488N:F")")')"""))"!@!)"! "#)")"#$ >"@@" (!)' ) ! '#&'"C:  >0 &")  ""))"! @!)"!(0D")'"=)(")#)'&"#)"))!))!))"&")# ))'('D)!!;"==(0D")'"=

!'('!#''!' '!')('!")')"@")#" ' (0D")' 4/"2883:+!')"@") '!') ('#)")("@#&'"'2883)'!C#('"@"(!')):>;;'&)"!! #)))#(0D"=("#C)-#2883&")?)"@"#"&">

   

64/5762883 9486419)'"))(0D!(D'!!;"=""=>(0D!)D#'("("!" @#&'"'2883 !"))#'"')$#""!'!((!")"!> 24&'" 2883:  '   (!#  ";!)" >#("! #('"@ ?' >")")##&%'&C!" D#!" (')>#&"))"#)"!!'C": !''F @@)#('")(2881 #"+>!)( (&!"'!"@") ="!)(('=()':>   @!)F"&)''((!')+(!'''#""! >( !(('"?)'";!)" =>!!))$)'  #)'")"! '  '((!')  ' :  @@)  ('% &!"' ('" !"")'((!') >!@@"!=>">#)")()'$!"@"' ! (('#")"!   (")#   '!'): +! "   #)) #('"@  '")@"'>!C?)>";!)"#('#)'!C!)!@!' !!'F: ) #)) >#)) "@)# (!)#'"') F !' !)  (";")'!') @!'#)")!))'=>"&")E)'!"#'#! "@))"!'#)"&$@"C'!0;" !"@'(")#)'&": (('*)=> )('&$!"!)'!(DS)"&): @@)  @@)"!(0D")'"= (!' ))=>!")>')";'&")# ()@"' >!C?)>";!)"#('#) #D#) ('!&!='"(")#)'&" "%'"#(): "" #))#('"@>")")##&%'()'("')!")"!:'"' )'!C#('"@'#'')(&)!)")'  !!'C"")# (0D")'"=  0'! !!'F !)!@!' ('")) A, !(C"#58!&C'2881758685B: @@) ! ?'"(' '!"-#))#('"@?'!)")(''((!'))'!C !)!@!' !!'F  !!'C"")# (0D")'"= - ')";'&")#A, !(C"#2"2885324682B: > >)(('!!#'))=)"! =">(!(#)#!" F#"+:' ) !)'@")!*)''#) >")")#  >#)) #('"@    " ) #""@  &!"' " )  = ' -'#() ;'#!@@)"!(0D"= ))'$('!@")(")# )'&" ) ;"  F'K) -)"&")# =" () '"!C) E)' F";# >: !I)# ''#";#'((!')')"&)")  ('!!K) ( ! (  "%' @@") F("") !)) '  =)"!!#=>#))#('"@#&%''(")#)'&" ()"): "'!) -C-(('#")"!(0D")'"=!(%)) !&")   !(#) -")')"! -"(! @"  #)'"' "  (")#'#")'&"'!'))!)'""#(')

   

64/5762883 9446419 ))") ) $ (')"'  =:  #@) -"@!')"! '  (!")  " -) ( (!"C('!!''!;'#-"&"")#)!'!#&)'!")$  ')  -'9"&"")#   !') => "  ?)"@"  ('!#' $  ")')"! !(#)"' !  @!' - F(')" (0D")'"=:  )) !"! !)'()(0D"=))=) ')%'#&)) "&")   @"C'!0;" &' E)' F"# $  "%'  '")%' #&!((#('?'"(': .: )) F(')" ' !@"#  ':   #"  '&"  (0D")'")$ DE9!';:

   

64/5762883 9426419

# %& 2 +& #*)+ %+ $& )#%& %+&

/ 31040   5  600 0  '  +78   40 

4: #''!''&C: / 40

2: '!F(')"#":!@"':")=""! >F(')"'"&)L : ''!"!"': C: +" #"'  ('')! '";) ('%  #" 0))'")# : : F"': :)C"''((!')#)"#)'#(!'F=)"!"&)L : )>%#)"#Y @: )>))")$)#!)!@@'>(!") &(0D")'"=Y;:   )'!C (0D"=  = )  ;'# ;'&")#  "9" A@"C  !0 ;'&BY (" = ) )9" ('#)Y )'")) )9" ""=#Y")9)'"))#=)YZ9)9" #"!')"!(!"C$!')6!0)'Y D: !@"'G9&!  ";!)" )'!C !)!@!' !!'F !  @"C'!0;"Y+"!"L − F")9)9"!!'C"")#(0D")'"=Y+"!" ="(!')Y+" !")'!C(0D"= 9)9"&'"))=)!!")9"

   

64/5762883 9456419 E)' !"#'# "=) !  "@))"! '#)"& )'!C !)!@!'!!'F!$@"C'!0;"Y − F")9)9"@@)"!!'(!'D'!"=Y − F")9)9"  ('! "@ >#)) ' ("' #   '#""!'CY −   C")9  (') >")#;')"! !" )   #D#) =')="%'Y − >#)) (0D"= )9" '")"#   #&!)"! (!"C  ()D#'()"= '=)")#)>#D)"C#')"!('! '#!)"!!@")(0D"=A('!@")('""')"'#" @") "BY − !))G9&! >#D )'")) C)!"' ! ))"!"' !@!'F'%;>')Y − )9!F";'=>))O&')!) &!!)#(!''!)'!')'#")#;''!)'&"Y −  >)')'  "(!9)9  ) " !"   = '   '!' (0D"= " (')))  '!)'  !' F @" >F'')"&")#')"&Y ": !())  &!)' ";!)"  >'# (!''")9 F''  )"&")# ')"&Y+"!" = $=)F)("=)Y )&!)' ('!!)"=)$>F";"C"")#'('">)"&")#')"&Y ?: ''#())"!('!@"!!)9&";CY H:  &  !"'  &! '#(! F =)"! )"!# '")9 ")"=$)#""!'('>@@")!>'9 "&"")# !")24&'"2883Y+"! (!'=!")=!)'#(! ="&'")Y :,"')!))'!C'&)"!!;;)"!)": 5: #'&!')@'"?=>$'!")?;#@!: 1: @!'  (')"   => (&) @!'' '!' !)'  ('#) ''E)   #"  48 ?!' %  !)"@")"! (' (" '!# '#  '"C @##'  '  +DU"G'D!@=" 7  7881    )'!" F("':  #"  () E)' ('!!;#:  #!"' !")L B ""=' F))=#""!'!')#"'!C)"'")(#""!

   

64/5762883 9416419 ))=#Q CB F(!' (!' = !)"@ " )" (!&!"' ' )) )' #""!Q B (!')'  ";)' !   ! '('#)): +"  #!"'  !)") ( )'!" ##) ##'# ! ))' B CB ) B "9   '"C@##''(!''()'')"%'''!'=>" &'#''"''&C:#!"''!')"!'!'!0  ('&  =" '!) ?!")  "" =  #""! ))=# ) >&!((  =#)#F(#"#'!')A'):452 487)48 $>@@"@##' '!"(';'@@