opencaselaw.ch

ATAS/854/2006

Genf · 2006-10-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  !"

      

         #$%&'#(%%)  #*&+#(%%) ,, , -   ,- - -.  ( / 010 (%%) 

    23333333333   !"##$ % &% 

& 0 23333333333   !"#'()*   + ,+ 43333333333-.,+/ -   5 6   ,7-  8-   -  +,+$ -+  !0+

     

1"'231#''4 #12  6 "5 + 67,  $ !8+ #''2  3) 98+  + 8  :+)+ ,  :+!   *+  . .;  :+9 !:/+,+ 75 (5 67, *+,*!0 , 0"+0!*+ +#''4> + :+  : *+,:+,7,!,!,+ ?00  + 8! #(+#''4:+/!, :+,75 @5  + 8! ,!:+, + ,,, :+!*= :  ,+:! ,,, !0+:+ ,  >+ ,,  * +   :+,  >  +,  + 7 , ,+  ## !8+ "33# ,  "+ 0!*+ + #''45  6+  ,   !7,  ,!    ,:, :,  * //%!:/:   ,+:! 00!+,:=++!5  *, 7, !:+ + 8 ++,!!, *,A ..;    , !,, ?8+ -     &   6>? #''( :  :+) ?J  +C:+,,  8+:75+ +,, #?I$(5(2 !,! +,,*+!:+ +,+,7+:& + !:+,0+!& "3325&++ +?J !>?-!0,?8+*, ?  #2:,8+#''4 ++H,+,++,,85 45 ?8?86, ! 0 /!!,!7+!-67+5

, "5 ?+,5#2 0!!++ 8+:7:+!*=:+0 

*  +* *,, *,!"I!8+"33(FDG,+!* 7+ "+6* +#'''+)7:+!+ *+5+>6 ,, :K++:+,, +, -:+,7+F+,5"##,"#(  * % G 67  *+:!,,?+,5I(5" 0!!++ :+!*= :+0   #2 6  "3$# FG , - )*  + 8 ,+ : "+L,#''(,:+)>?00 +  !,!,+ F+,5"@# G/!,+?00 :+,7+8! +!:+,, !,+ !:+67 *+5 #5 &?+,5##DF*,+* 7+: "+6* +#'''G   *+  :+,,   +,  >  +,  + 7 , :+,7! 0+!,/+,5"##"#("@","@# M+,5(-2D?:: >, :+7 ,,-,+0!++F5"G5+9>6 ,:+,,  +, -:+,7+++:- 00!+,+:+,, +, 7,!  * +   8+ :7 / ,, !*,,  ,   *+ ,  :+,, +, 7,!* + 8+:7/ ,,!*,, , + 7F05+,5#@DG5+6, -  :+,,   +,  , - ?* +   8+ :7 / ,,  ,      + 7  ,!+H, , *+ F D"#$#('M

D"#3@@@G5

 K:)  67  :+)+ ,  +!  :+,7 :+, !  :+,,   +,  >  +,  + 7 :+  +5  , :+, ,,K:+,+ 7##!8+"33#K,+:+, "+0!*+ +#''4,->67, *+,*/!, +5 &  , :+,  :+,,  >  :,  + 7 :+  +,"'?##$0+5'20+5, >> :++,  "3?@I" 0+5 "' 0+5  ,!+H, =, !6- !,! ! :+  ,,,   :+!*=!0+5  +,-/%!:,,

     

1"'231#''4 @12 2?""@0+5#2F"'?##$0+5'2A#G,% ,- %-,,3?I(20+522 F"3?@I"0+5"'A#G+,>K,+> ,-/%!:/ ,,@?4#"0+5('5 (5 0+!, -  6+ :+ :   6+ !,+ , :+  :+,7 6>?,,+0+,:+,, +, +6 ,

*+!8!!0   +,,:+,, +,- ,!+H,:, ++ ,,% 5  ,!+H,,!,/  !7?+,5"# ?++:+!*=:+0 *  +* *,, *,! "$*+ "3$@F#G,/+!7, +  % ,:!+ + F D:8 !(41'#"$6 ,#''(G @5 !,+:+C:+!+!,,7+,,F+,5I(5#, $3J5" +:+!+  ,+, *"#:,8+"3$2G5  NNN 

     

1"'231#''4 212 , -  6, -   ,- -

 910:0  ;   "5 *, .. &%D     E     ? &&    & .. & &&& &  -,+0!++  :,  . .;   ,!+H, :, +   !+,)"+0!*+ +#''46>?,,+0+,5 #5 K=,,>8 5 (5 ,>:+!+,7+,,5 @5 0+:+, >?:*,0++++,+:+!,++H,   !   (' 6+)  , 0 ,  :+ :  +! +!  + 80!!++&9O P+90> 44''@  ,+  /: +5  !   :, H,+ :+7!5  ! +, A G  >+ /,, > !    ++, ! + 8, +    , :   !  ,,>!M8G/:+:+>, 0 , :* ++,, ,+!  MG:+,+ 7,++:+!,,5& ! + , ,:,+ !!,!!+!,,+G8G,G % + 80!!++:++:,++,)++++>?  *+!++ ++*85! +++, ++=  :+* >  +, 6 ,    >  !   ,,>! , ?*::  >!,!/:! !++,F+,5"(#"'4,"'$G5  +00 +A      ++ &  +! ,A     8&  : 0+:+!,++H,,, 0 !/:+,   >K-K00 0!!+ + :+7+00