opencaselaw.ch

ATAS/853/2006

Genf · 2006-10-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  !"

      

         #$%&#'((%  #)&*#'((% ++  +,   +, ,,-  '  * ./. '((% 

 .  01111111111   !"##$ % &     01111111111   !"#'(     ) *) 23+ !*! ,)-!!)).  / ". /!0*)"''" +   3   +4, +1.) 2) !*!11  !22)*!% - 2)+  ((.)"''" +     !1)

     

34$53#''$ #34 3 "6 ) 7-*  #' !8) #''5  9: /8) ) 8  2) :) *  2)!   .) ;    2)/ !2?)*) -6 (6 7-* .)*.!1  * 1")1!.) )#''$*!*!*) ,11 ) 8!@1!.) )#''$2)?!* 2)*-6 46 ) 8!  *!2)* ) * ** 2)!.= 2  *)2! * ** !1)2) *  >) **.)2)* > )*) - **)")7 * #''"*")1!.) )#''$6 56 +)) )A   B    ++ #'.)  #''$2)** > 2*) -2))11  !2  ").8)"@@4*"(,'541)62)** .*) -! *=2)   *!)C* * *!)C* !  ") 1!.) ) #''$6  +  )) )  +D++A "5E*#''$*  + +  "97 *#''$ ) 2?**2)!.=2):2) :) * @($1)6. *!)C*("7. )#''$*(,"'(1)64'.)!(")#''$2)  + +    *  **  4,'(@ 1)6 4' >  * :)* )*  ) -6 **!*!*) ?2)* *"FE*#''$67)  *  )  >!>,G!1*,8).* ,  "#2*8)#''$))C*) *))**86 $6 ,8,87* ! 1 ?!!*!-)!G7-)6

+ "6 ,)*6#5 1!!)) 8)2-2)!.=2)1  .  ). .** .  *!"F!8)"@@(HAI*)!. -) ")7. )#'''):-2)!) .)6)>7 ** 2J))2)** )* G2)*-)H)*6"##*"#(  . K I 7-  .)2!**,)*6F(6" 1!!)) 2)!.= 2)1   #5 7  "@9# HI  * G :. ) 8

     

34$53#''$ (34 *) 2 ")E*#''( *2):>,11)  !*!*) H)*6"4# I?!*),11 2)*-)8!)!2)* * !*) !2)7- .)6 #6 +,)*6##AH.*). -)2 ")7. )#'''I   .)  2)**   )*  >  )*  ) - * 2)*-! 1)!*?)*6"##"#("4"*"4# L)*6(G5A,22 >* 2)- **G*)1!))H6"I6)/>7 *2)**  )* G2)*-)))2G 11!)*)2)** )* -*!  .)   8) 2- ? ** !.**  *   .) *  2)** )* -*!.) 8)2-? **!.** * ) -H16)*6#4AI6)7* G  2)**   )*  * G ,.)   8) 2- ? **  *      ) -  *!)C* * .) H A"#9#('L

A"#@444I6

 J2:  7-  2) :) * )!  2)*- 2)  * !  2)**   )*  >  )*  ) - 2)  )6  * 2)* **J2)*) -")7 *#''"J*)2)*") 1!.) )#''$*G>7-* .)*.?!*)6 (6 +  * 2) *  2)**  >  2*  ) - 2)  )*"(,'541)6* >> 2))* 4,'(@1)64' *!)C*=*!7G!*!!2) * ** 2)!.= !1)6    )  * G  ?K!2  **  $,5#F 1)6 H"(,'541)6M#I*K  *G KG**#,'"@1)6F'H4,'(@1)64'1)6M #I)*>J*)>  *G?K!2**4,5'F 1)6('6 46 1)!* G  7) 2) 2   7) !*) * 2)  2)*- 7>,**)1)*2)** )* )7 * .)!8!!1  )**2)** ) *G *!)C*2*)) **K 6  *!)C**!*?  !-,)*6"# ,))2)!.=2)1 .  ). .** .  *! "9.) "@94H#I*?)!-*)  K *2!) ) H A28 !($3'#"97 *#''(I 56 !*)2)N2)!)!**-)* *H)*6F(6#* 9@%6" )2)!)  *)* ."#2*8)"@95I6  OOO 

     

34$53#''$ 434 +,  3 +,   +, ,

 5/.6.   7  8.. .  9" :%' ; "6 . *  A     B    ++  G *)1!))  2*; )   *!)C*2*)  !)*:")1!.) )#''$7>,**)1)*6 #6 J=**>8 6 (6  *>2)!)*-)* *6 46 1)2)* >,2.*1))))*)2)!*))C*   !   (' 7) :  * 1 *  2) 2 )! )! ) 81!!))+/P Q)/1> $$''4  *)  ?2)6  !   2* C*) 2)-!6  !)  * M I  >) ?** > !   ))* !) 8*)    * 2   !  **>!L8I?2)2)>* 1 * 2.))** *)!  LI2)*) -*))2)!**6+ !) * *2*) !!*!!)!**)I8I*I K) 81!!))2))2*))* :))))>,  .)!)))).86!)))* ))=  2). >  )* 7 *    >  !   **>! * ,.22  >!*!?2! !))*H)*6"(#"'$*"'9I6  )11 )M        )) +  )! *M       8+  2 1)2)!*))C*** 1 !?2)*   >JGJ11 1!!) ) 2)-)11