opencaselaw.ch

ATAS/852/2007

Genf · 2007-08-16 · Deutsch GE

Résumé: Le recourant a pu prouver au degré de vraisemblance prépondérant qu'il avait bien été hospitalisé au Caméroun et que les traitements reçus répondaient aux critères d'urgence et d'efficacité. Cependant le critère d'économicité n'est pas rempli et l'assurance-maladie est en droit de réclamer au recourant la restitution de 50% des factures d'hospitalisation, charge à ce dernier d'en demander lui-même la restitution aux établissements et médecins qui l'ont traité. Néanmoins, elle ne peut réclamer le remboursement du 50% des factures déjà payées les années précédentes car elle violerait en cela le principe de la confiance et porterait atteinte à la sécurité juridique par son comportement contradictoire.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !   "#   #

     

       $%%&'$(''&)$*+($('', ) )  )     !-  (# .& /0 ('',    !"# !$%& "%  !'"%   (%     %

%)

*   ++  %,-   %!"

    *../0*100/ 21*1,2  1),3   42$5 6 '"   %7 " ,8/9 %  %%"!"%"::"$5 )

*   2! 42 $56  7 ,;&,88/ % 3 13   !="?'" &: %%!% '$%,,!1000 ? @'@1/:3/0$$"   $DD$%%: &% % AD !" "%%$""A %%!%% %E$DF %$!3 .3  9;& 100  A  &%  "    %   A" A  "; ? '"%>  100  ? '%  ! A %  "> $"3 93 + !   >!% !$"!%   $%       >""%"$ 1/!100 $D ::%" %  $"   1. :"&@&100 $D "%% %5!% &% $  % !" 3,03  ,.;%100 """$ "$!%$%A%  A  &% "%" !;A'? $"% "%%  A ? '3   C$A" A %% !%  $&  ! &% G%&":"C%%J % 'A% :CJ31,;% 100 % ' A$%!$3;%"A' %$$%    %: ?  :: ! %  !G! B % %  !G! !" 3%!"A''C%% " = :%$"%"% A' !!!$%%;C$$%%?2!   "  DD$$:  &%G%&>"3,,3  / L% 100   ! 1000?100 " !3,13 9L%100 !%:%  DD%B %$+%"%'"%%$= 'AG% $%!!%$&: %"%%"A$"$>  $ ::%  =D$!$%D  $%"!  $!  =D%%3, !%$ % &K"%=?! %$%% '$%    ?

    *../0*100/ 2.*1,2 %" ,!10004,'-.1'100:3 B 7 ,.&100,$!" C % %% 4,'/,.'000 :3 B 7 ,0 ! 100, $ %% %  4,'/.8'000:3 B 7 '%$% B %+%"2$ %" 9&1001 $ &% D$%% %  !" C 4,' !% ! " ? (% '"A$!%   : % %   $% '$$$%A >$DA% =%3,@3 :C 1 "" +?# ""$ A B %$+%"%+%"2$C%%"!%?! A%C!::%"$% %"$ %$ C $C3   $"" A $ !$ &  % ! %% !"  %:  C%A%"%%C=%%% '"%%$;%:"AA%$%D> >%A"DI! 3  $"" A' !  :% &% G% $E"  : B  %  "?   "!?'"A%% D>3,/3   $" "? &%>%!$"!%% ! "?'",0&!=100 $10&!=100 $D:%   D$%%  100  : %%% !%%&$$ > !" C%D$%!%: '"%=!%3+'>% B %$ +%"$""A CK% %% A !$K%   =% !"    4!"  ?  %%7 %"   A% $$ % ! % A '"%% $ "A$" 

    *../0*100/ 2@*1,2 %% 'D$%% =% 'E=!" %&%$ &%  $ >  %% !"  C% $  $%%  A%3C$A"A:%  C: %!$%% %!= '!%!!%'=%% !" '>%!% : A     $$A"  % : : A  %: $%A" "%% %%!% $" ? C  %%  %% D$%5  !% !" $""$"$%"$D %A  !$ &  %:  ! "%=!%   % $$(%:%% $ @0M3A:% :"%% $  "%" % A' &% "%" "%=  ! ' %%%  % ">5 : A' C%%  % != '""!%  % %?$A''>% :C !%"%=& !$%" $ : %3,-3  :C  10 "!= 100 !% !$"!%:%$  1-&!=100 $D::%" !     &% $ !"  +3  $   :"  %!%%?  C%%=3 103  ' & ";  ! '"  "%" D$%" ?  B % $+%"? @,@ "!=100   % %!G!$%%A$"" !!%3  18 "!=100 !% !$"!% ! "$&%G%=%A'! %%&% $A  $%" :$:C 10:"&100.3 113   $52&=  1@ ! 100.  ) D ;% ?   %%" A  B % +%"2$ C%% "!% % A' '>%"%" '$%%% %" %= !" &% !G! %!$  $D!3   $"" A  A %%   

    *../0*100/ 2/*1,2 'D$%% "%% !  % A  !  "%% %%  '?'C%" =3=%:!%  A'&%K'" 11!9&1001, %"3%$52&= 1@ ! 100.  )  C$" A  B % $ +%" C%% "!%   C =%% !%  =% !"    A''>% '% %"I&"%%%C  A%&% A'$A%'% A''C%%$  'D$%%3  ""A D$%%&% %%" %A%% A:%&%"%"::%&!%"%=$B %$+%"3 1 $$&"$D"8$%!=100  $==!% $%2& 4=E%D% N7  . $%!= 100  &!==!%"?$%D:18 "!=100 %%:% ";?$E"A&!%"%=3:%&$5 '" "%%% '!%% ,.'0-@:3-03 1@3  1,;% 100. '"  %!" A    &% " %  :%%  $%% :  !  !5 =% %   ! "  !%%%" % !5 "%"A: "3$""A !G!  'DE$%D5 ' :%%  ' $%%  $=%" $A'&%2!G! ";?">" %!%'%">%" :%3 1/3  1 %?&A C : %'&%C%:!A=%!" C"%% C>  A &"%% % '&%  "A$!% !"   %% 'D$%% A  :% !%%  != E % 

    *../0*100/ 29*1,2  >$D  A  =%'"%%$"A$"$ A'" '&%$&$:$& >$D ! "A " D$%%"%% ,,?1  $"&$">2%!%5 '! 3 193 ,@ ! 100/ '"  :!"  A'&%A'%&% ' D ;% ?  A &% :!" A  !%% %  =5! $$A"   :% "%% %3   A  !=!%  :% ,.!@&%,@ "!=100   D$%% '" 1000?100 !%&A";A'3 %$""A::%!%"$;%:D$%% "%% >& % A  $$% '%2 "%%  &  A  %H+CA'"'&%$$" "3;%"A'" '&%;!%"!" %%%+$ ::%$&% G%!%&&A" "; !3 183 , $!%%% $ >   !" C % A' %%A!" %?' !"  A $% ' A $&%&E ! O&%A' A '"%% "A$" ' =% $% ?"%% E%A % $"5&!% "%% &E"  B & !G!  + A  !"  &% !!A"  !% : A':  %: &%  :% :% ! "$! 3 % C$" A' '>% ' !"  ">5!% % ? '  %  A  % % $ > ?%! A%%A' &%%% !%%&$'D$%% ! :A !" '&%$&  ':!%%!%: $!%:A':%$ :%"3$52&= 11;100@B =% $EA J"%=!%D$%J?  '$%> $C 'D$%% '%$%$"A $C 'D$%%&% ,1'@00:3 B ?8@'000:3 B %A =% &% %  C! ! A % $"5&!% "%% &E"?'"%>  =%$D%A"3

    *../0*100/ 2-*1,2   '"A$!% B %$+%"A+%"2$  ""A::!% %:C=%%%:"%%$"%" $&%G%A:" : '=%3&"A%% 'D $"%" $ '"   $K% !%   A%"  "%=!%"%A$5$ %$'$$%::% $?!%% %%%%:%$A%% >  C : %3%!"A!$%% %"%%$=! !%"%= ! &!==A'"&%=%="%" D$%" !$ ::"%";%A'$$%%?'"  $$%  "A  '=  $&3   %!" A  : '&%>% ! '!%% 1'00/:3 &%G%!?D> '"3  '"%% $ =:  D   "%" : A $ ":"  %:  $ %  Q   %  !G! L% !" !%3%A' '>  & D$%%$&%$G%$D" 'G% "?DH$% $L%C!L%CA'%%% !%%%A''"%%$C A%%!%$%A" '%$"%"$"!A3 &"A'%!"% L$"% %=&% ";? $!5 D$%%%% $%5!D$%%3&A" $$%  ! %%% $%% L!%%D" >  '"!% $ '" $-;100. %?A '%!" &%"%":!" $"%  %3 ! "A %  ? # " % ! %" $ "%!   %: $$A" $  !"  $ % ? C ::!% ::D" $ $$"  %% !"   A  &% "%" D$%" %  C! A

    *../0*100/ 28*1,2 &%"%"$%A"3:%"$ % $$%"%=$  % %$ =3   D$%%  !  % !? 1'00/:3  '$$      $  !G! >!% A   "  $$%3  %   $"" A !G!   $EA J"%=!%D$%J$"&E% %:%;A'?-@'000:3 B $ D!=$&" & '"'&%$ %!=!%  $%%  C % A' "%% !$= A' % $ ="":  $%% D$%5 ' % % >    D$%% C B % $ +%"%+%"2$3%!"A %"% '$$% %: $$% :"!%  %% &  !"  " 5  A  % "%% 2!G!  %%" !3   &" A' "%% ::!%!$"D=A'%%% >&::%%'%$ "%" %:""   %% !C "A$" % A'  %   DA : !G!=%$ =3!%"A !" 2"%%C%G!!%$" =A'?DA"; ! %%"%"&%! ':%>&%!!% &$%% A ' "%% $%5!% ;% % = ?  % ::%  :K  :"A%;%:%A:L%A!% !3" 'G% $$" ?  !  P& '&%>% $5  %  ? # " %  $$" A' &% ! " ?   ;% 100 % !  100/:3 !AK:>% %%%=L%  D$%%%>!%%"& %"3     %  %  "" 6 4R7 ' $%   =5!;'C$AA%: AO;'"%"D$%""%%C$%% A!'"%":%"$ ?$$5! %:3%: 'DH$% $$ % = $ "&" '3 '% $% ! !"  %%%   ' : >$D %H?!%% :C4  A'7'$ !$=5! %"3 5!!%' % C% A;' ">"   >$D;'&D$ %"%% 

    *../0*100/ 2,0*1,2 C! A % "%" ::%"  $3 + %% A%;' A A  C!%"%"::%"  =%% A!! $">5!%+">!%3$$% C!$%% ' $ '2%G%   A3 :; !;   =  &  %"  ! $E '% !!% A;' "%"  %% A$%H%A ' > DH$%CA%%%?$:K 3 +'>% $$% 'AG% '    +;%%A'$&% $%$ %%!$E3' !" ! D%% '$&>%' " %&! !';!"%"!!A"3J +A = "'&% AG%&' % !"  %%%4 '"$A7 % A$ %$  E!" !$>" '& !" 2 "% 2% >%$"3 % %%A%E$D= !"%%%""$  !%  A' " %  % >= A '"%% $ $"% C! =%3 %?'D$%% 1.!@ & 100 $DA % A 'D"!>!!"&"%>!%% %>=3 ;%  'D$%%  @ ,@ "!= 100 $D  %H  183,13100 3  >$D!%"$==:E $!? %A;'>" !E ' %=%A S 3 ' &  $%%  /;& 100.  "%% E!$%!%A3E&%">!%=%183,13100 AC%!%:!>"%%'!3 +A%;' AA 'C%3$!5D$%%"%% ?$%"!3

    *../0*100/ 2,,*1,2 %  !%A&!'&I!'D"!%::%"19 :"& 100 ! !  %E$%3 $ ?!%C!$%  A:!'>%3%%!% $%%'%"%%A " J3   $%    !" 2  '%!"  $"" A 'C! =D!> 1/:"&100  ':5&%E$DF 3%!"A%%!% > %!$$A"% $!5D$%%'"%%:: "!A3   ""A6J C5!D$%%"%% ? =D2$!$%D3'D"!>!!"%%A!A "!% ::%$>&3'D$%%%%: " 1.!@&; !'C$A$%% "3'EA' >$DA$% $3 +  % $==!% "%" %%" !=%!%3  DC  '%=%A % ">!% %=3 'E $$ %H$ &":! "%%>"3!$% &$D>"%"%5 !&!G!;' !%A$%A :A$&% ::" H% (%3J  &%'%!"  %:"  !  &%  "!%  !=!% ' !%% 1.'-.9:3.@3+A"%"> "?;>3   ),3 :!"!%?'%3@/3,%3D3. >&'>%; 47 =% (%% A  %%% $"& ? T% @/    :" "   $% >""  %     / %= 1000 4 7 A % %&?:" "T2!  ,-!,88.4 73 +!$"%$;>  T$5%"%=3 13    % %"  &>,;&100    !   3  $"%$D> %D$%%100     %A2%$$=4:3 B,  4BB,88,$31//73&D)+4 +2)!!%%8 %3-17 !OA%  %%%$$5,;&100 %A =!G! %%%$% $%% "%"!%3A%  % $%% % %!$  &G% %%: $  !$% "&  ' !!%A$$$$=?%%%  % ">!%%% ;$ %"4 B $="  1/ &!= 100.  1*0.  3  %  %%%5>>""&:!"     ;$  %& C % $ % &% '%"  &>  U' "! :% $% &  % %A;$  "&$$"?$$$%G%$% $$A"4 B, $%$D> %D$%% %100 $'=>%  L% $%%$"&C %31@3118 :?'"%>$ !" 3$% !%$D> L% $%%:?'"%>3V !" W:%% %  '>%  A'E $+ '"A&% $%%?:4& B,1-99 3,=73 +'%3 % !$"% '%3 "?'"%$D>$' A' '>?&A !" C &%G% !%"  %  % A' '% $ $=  $ $$$" '!$ ? '" 

    *../0*100/ 2, '%3  %%!%?'"%>%!C!% '%3 !%$!$%4 B,1-9@ 3.=73 /3  ";  & !! ' DH$% %  $%% ? D>  ' =>%   4%3 1@ 3 1 %3   73 + '%3  !$%$!=%%! 4 B,19,./ 3@U  100.X)191$3,,, 3  :  ": $% %      :% A :% 'G% "%=  !5 ":%=$$%!!$&!=='%2?2 A$"%%  >" &!=$"$ "%3::% $A':%$G%  ""!%!!DE$%D5$=3!%""!% :% ">"  &>= ;> %   "D"% % C A  $%$$==4 B,1/  &% %%  %:& '"4 B,1/ $$$A% '=>%  $% '$$%  $&  :% A' 5>% >: !% A'? ":%  A%  & $$%  "A  '= $&3 %%5> $&'$$A%%:AA'% !$=: %'$$"% $&:!"!%$$ A% '"%=  "%%  :% A $$  ! &!==!% $  ?  "%" 4 B,,9  1/.  3  '% $ "%=  >"   &!= $"$ "%A%%%A'"%""!%D$%"? B % $ +%"  100  D$%% =% %  :%" $  B % $ +%"$$"  1.:"&,.!100 3 $$% %%%%A'";"? ,0:"&1,& 100    ";  1. :"&,.!100 !%  "%%  E !"  "%=  !  % % ::%" $  % 'E!"  1/%19:"&100 "%"%5!& 'D$%%  1. !  @ & 100 "= "%" 'D$%%C! %7 %%:A$%A!"  :A$&% ::" C%%+3  ":%&'C% "%% 'E> %%$"  'D$%%$!%$  % "%" %D$%%  %100  "D $ A  "%% 'E > % ">!%  :C $AE%%%"%"C"%"$% 'E!"    "$%!%=>A3''%!"$"% $ !" 23  !% %  !$%2  'C! !!2 >%!$%%!" %==% '% %:: A'$ >!% '%!"% >% '%D%%" $$% 'C!3%% "A"%" E>'% $ %%= % A       >$D  %H ::%"18 "!=100 $$$8$%!=100 !% !3:%$ &!==A%%$A : 2!   "!=100 " !3  A  5&    & ? $$  !"  '% $ C"   !G! :K  + A' ! % ' % ?  D$%% :A %">!%%!$% & 'DE>53  :% A  =D2$!$%D '"%% $ >&   C!  =% % A' +   % "%" " !=%!%  >: $  A   %5 C 'D$%% '"%% $;%:"3 '$5 % "$? B A'!" %%?'  !" %$5 A $%D$%! O&% %A'>!% '%!" AB %$+%" $$ %% 'D$%%'% $$=%$:$D> %:% 'D$%% 100 =>A 'D ;%  %     % C % % %%" A' '%$ %% 'D$%%3B% '%$&'%!" '%$! '"%=A%'$"%"D$%"?%$ 100 " &!=::%$A'%!"% % $ D>"%%$""AA% '>'%$ "!%%%"$2! %'%$%%=>   %= >%A"% & 'DE>53::%'>!%A'  :%!%%$D I2&%!$% $ '>  'D$%% !    I2& ="A% A ' %%:$ ! %A'%!"$%% % >!%3 % C D$%%  1000 ? 1001 ";? !="  % $ '%!"%% 5$"% ">!%A:% B %+%"2 $ %  :C  % A '% ? %% A'  $  D> 

    *../0*100/ 2,/*1,2 D$%%3%% "A%% 'C !" A'!!A"!%:%A':!"A'&% >"%1001%!!%$ $=5!$!'%!" '$ &!==A'D$%% 1001"%%:%&3$ '% =" ? $"%  A  B % +%"2$  $% $  %% 'D$%%  DD ? &  !!      B %$+%"$%%"%%D$%"  '%C%" %A%3"A'%$"%=A'%!"$ D>?%%'D$%% 1001$$A 1000%100,  !G!"%=!%3 83 &% 'C!B %$+%"%+%"2$% $" "?:%%3 '%!" %%  %: $$A" $  B % $ +%" ? & .0'000:3 B 4,00:37$;$D!= "" %:D!=?%?18'9@0:3 B $; 'D$%%  $%% DH%5 ? .'@00 :3 B  $; %  %% $"" ? 9'000 :3 B 3  $EA J"%=!% D$%J :%  D!=  &  ? 1@'000 :3 B  $;  %%$>""%?/'000:3 B %$$"%?,0'000 :3 B "%%$""A$%%DH%5% $C  D!=3 >   &D::%A$ C; 'D$%%  "!= 100 !%  %%!% '> ? '"%>3  $$   $ A!%  % %  % :   % % ">!% $$= ?

    *../0*100/ 2,9*1,2 '" A '  %  !=!% ' %%!%  "!A 4 B,19./ 31=U B $=" 8;%100,), !% ?  !%"  $C $$A" $  B % +%"2$3"A'%?;%%%A'%!"$"% A$C :%"$ %: %%=:!? @0M!%% $ 90M3,03  % ? C!  $  :%   B % +%"2$ ";? !="%$D$%% 1000?1001'%!" % ! %%% $%%?'": 3 + '%3 .1 3,   : &% % %   %  :  $%% '" %  "=%   "!"% &  : $%%3'"  % 'G%!="$ 4E%5! %>%73 'C>  %5 "!A  $%% % ">!%  '%3 @/3,    A  :  $%% % !%  $%%?!C>"$'%"G% '"%=% %%!%3 2!  %  %  :  $  D>  ! %D"$%A% !A%$G%!$"$ '% ! "U  E % '=>" 5A'%%  &$% $$ '"! %%!%4 B,19./ 3 1=73: $%%$%G%% %%!!K? %% $"%4%3@/31 73'$5%% %" %A%"$ ! %%%'":!"!%?'%-8 %4%3.1,373 >  :" "%:?'%3@/31%3 4BB,881,9,% 1/07'$$%$ $"A%?A%"%%&4"7

    *../0*100/ 2,-*1,2 $ ! %%%3 %:%C%!G! '%@/31%3  $"&%A'A%"$ ! %%%$$%&'%3 -83 ;>"$%==%3

  $% 'C"% ":%$""!%A':% % $%>%%: $%%3 !! ">!   4%31@3,  7% %> %G%%  >4 B,,,  %   $% $%5  '   :  $%%        3+ %%$""%>5& !$"% ;>&4 B, %73B %+%"2$'"!>$E%5! %"   $ A  'E  $  %> %  % :  $%% $%%  A%" $ !   %%% '$$%% $ ? ' ! A!% ? '"3  ::%  D   % C&!%">$ $%%% ! %4 B,,/,1 % A!% ' % %% %  %%B %+%"2$3%% "A'$$ %%  $%% &"  L!%% "=% '=>% %%%A' !%5 '2!   "=%  %% =>% % '" " !G!$!%"%"::%"! $%% 4:3+100,)X.1$3,1, 3/U B, $  ! %%% $%%:%"? %B %$%&!% 3,,3 +'%31@3, $%% L!%%D" &%G%%%"3 %%%$%G%C>"A'%"""%% =:%!%%% %% ::3 A'=>% %%!!%'%31@3, :% A $   ">!%%  '%3 .9 3,  + A "%%;A ? $$= % %!% % $ &   $ >  '% !  % 4)%%% $%%  L!% %D"      6 % >""  %   100 %  %% $$ ; 'D  :!"!% ? 

    *../0*100/ 2,8*1,2;$  ?$$ '%3.93, + '%38@ 4 B,18,,0 3,3,,1/1 " ? '%3 @ 3 +  $$>""  % ' !%%$% "  ":!!%$": D;>"A%%";   '%$$"A% :  ? %A'%  %"%A%:%&G%!$%%=3%$ > &  "&  "   $  %%";  ' !%%%% $" ?"& ' "%": :! A % "&%  :% &C   &C !E  $&$%=  ?$$"%; A ::"%4+100. X,.$3. !% ?' !%% ' $%!$%!%D"%% "$&  % %3;$ E$:$>"A $"; = C %"G%   !%" ' !$%!% % %  D"% ' !%%4 B,,,-, 3/$3-9U,0--. 3  :%  B % $2+%" "%% !:%!% "  &%  & A '%!"  !=%  %  % :%   "&  1000?1001%$ %%%&$" "?AA%H A%$% $$ '"! %%!%$ ! %;100.%%% '$% $%%A'&%!=" $5&$" "?AG%$&"$$ :4:3

B $="1 !% '%%%  %  A 2 % C$= $  &C ""!% 'AG%3 :%'%!"!$%!%% %% $%" %%%?"%"; A&%$" " '!="?% %H  % $ "   $! !=!%  A %   %%%:%?:%%$%A"$ %B %A  &  !"  !  $%  $$  '"!  %%!%$%%%"&%"?'"  &$E$A"3

    *../0*100/ 210*1,2  ":%& '%!" '% $  %  "!  %  %%% $% $%% ";?&"$D$%% 1000?1001  % A  !  &% % G% ;%"3  '% 5  $ " 'C!'>!% $$%&"$%3, % A' !3 %"> ":5?' B  18L% 100/4)111*0@7 A B ;>"A !$%!:% :%'>% '!$%!%%&%!$GD%'%%  '%3.@3  '"3  '$5  '%$ "%=A%$" "?!$%  :% !  !=  % = $ &!== A  !"  !%"%= :%%%!$% & &C%% ! %+ %A2'$%&"'%%  !%%&"%%$""A'%! %"D;  $$%=? '"!% :%3"A% % '$$% '%.@3 % 1'00/:3 &%G%!?D> '%!"$$% '%3.@3,  3,.3 %% $!% T%"G%!% @M 5,;& 100.3 '%31/31 4&%3/%9 7$"&%A %"G% !% %  $ %% "  $%% '  ? '"D" ' " 1.!?!$%   %!$%H% I!?$% !!%O'":%& %$%%A' %%5!%:!"?'=>% =A!=3 T$5%%!?'%!":% ,.!% @& 100 % :% ,@ "!=100   !%" ,'000:3  "?%% $%$%?:% "$4%3/,%3> 73 $$" %>%%4%3/,%3 73

    *../0*100/ 21,*1,2   ) 1 )  )    

#  2/-

,3 "% ! &%&=3 # 2/

13 !%$%!%  % " ) *   2 !  ,1!%1@%=100/3 !%" :% 'D$%% ! ,.!@&%,@ "!=100 % % ! %U % G%  "  = :" " $ & $%  $ & "%A C  %  '%3 .1  B3  $"% G% %  $5  $  %&A"!!!E $& &%G%;%?'&3  >::5     #\ Y  $" %     =+  "%2;%6  D$$ #  $:! $"%G%%%:"C$%AT?T:::" " %"$=A$>::