opencaselaw.ch

ATAS/852/2005

Genf · 2005-10-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        

  ! 

      

         "#$%&"'%%(")*'"'%%* ++  +, ,!,   +, ! - ( * ./. '%%* 

  !"#$%&$''" (&$'')$

* +,$   $ $ --     (**    !' ./0!#$123!4244   45   $"&

   

64/7562771 826438 , 0 49  !&20"4/37!':;#$;!$%& *'#4/ 9 29 47%4/  B, ' ;  :D '  $E$9  "&' $ ';$=&  $!C$@$$;=&$$"9:$&&&$& #$&'$%A477F'47%4/  &$$ "#, $  &'#$$ #C  #$ 9  $"$ =:$':%'$&I$C$9 39 : '&K#$#'#=:C&  ' 9:&&$&K"&4 9  ?"$;  $$& = :& #&$$ ' %8,?; $ ' ",; ?= '  $K$ ': %$? ""  ; '$$C'&C$!&A?.#$$'$ # $ #% $ ': C,".;9  #$& ' $% '  $%$&$&'">&$&$"&A07F$'$%$&'#$&!%

   

64/7562771 856438 #?;#?.$?&#$='&=$$"&'"$".K$$ $;=!A477F9#.?$.$K"&:&#&';$ '$,'&#C"I&$$$,"$C"'K9*! &'#$$#C",$$#$&'$%&$$' 53F!"E"'$%$&'#$&9$$"$'&=$':&$$'&#C #$#"$$A:&'%#$#$&'$%A37F '  $%$& '#$&!  '  C$ J &;&9  ' = ' .$?D "$'#!  "&' '   $ K#"&  '$ =$  $$"$ &  % '  #$& ' $% ' $, #.?=$$'&&=:#$;$#:%'$$ #.?$=$A:"#$''"$'#$&'$%#'  #.?$= $$9   &$& %&  "I$ ' ."#$L" &%'$ $:##&$;,"'D,8#.?'$  AA#$&'$%&'$$=">'M7F9

%%#.?$=&;$&%$"$;"$$'' "&'"$!"&$'#$&'$%I=:A07F:&$$# AK'C$9 M9 $'2I%2772!$ !"&'': ! $"&=:&%$#.?$=C$  &$$$DCC$!' "N$D'&:K$$#'##$9 $ $ ! "&' ' :CC  ' $ ' !   ;& '$'57#$",2772'&A: 'D%!'' $#.?$$$K#$O:K#$'  ",$$ '"#"C$"$$#.?$9';$'$, '&#C"I&$&$$"&$.&;''$D': 8479 $  $$ =: %$ :"# = :& %$ $ ?J#%%%C"'$%%$&#&9##&'"$$ *C=:#';$#.?$=9 09  * 

  #&'& A :K" #.?$= ' :&  %", 27729##$'47'&",2772!$ !#.?$! "$=::#,I$%&';C'';&'&#%!' ;#.?$=!'$,'#$&",'9:&&$$'&$' $ $D ,$9  &$$ $D '&"$$C $ %,$ ' ", "$$9   $  ';$ ' .'" 'K "$C" #$$=:=C&':$$&&;D!",'$&#.?$=9  ##&$ ' !  D% = :K"  "$&  '' $$ $  #$ ' :& $  $$$,I$%9  : # $& ' #$,$':%"$#.?8$#$&'$%K;,' #$'%#.?$=$'477F9

   

64/7562771 816438 '$$%$&9 /9 #&$&#,$

* +!:&C"&##$'$'47 %2775!$A:$':$$D':%'$&9&$ "#&"$'54$,2775!:&A=:8K#$ #.?$=$'&9#?A: ':%'&#&C&A 'KD"K#$#.?$==$A%#,$'$ #'$  $C$ ' $  ' 1 $, 2775! K $" '=  #$& ' $% '  #C ' "> $ ! ' C> '&C$%9 479 '&'MP$2771!: I$&:##$':&!&C&$ K'*

9 449 :&$I$&'$'41#$",27719C$%=' '':K#$  !"&'#.?$!$- !%$ #&  ';$ ' $, '&#C "I &$! %  #$& ' $%&''53F!"E"'$%$&'#$&9:;$ C$=: !#D%'&K"*!'#&C& ##$'#.?$''$*9'D=K#$$':E$ %$ $ ; =: "' ' .$D" '  "$$  &$& &""$ ';$=&@  K#$ #$  &%& & C ':K"#,D"&K%$;$$,':&=,9$& "#$ # $   ##$ =  $   C"&'##$=#$&'$%&$$!'C>'&C$%9 429 &#'22$,2771!: D%=:##&$'$

- !#.?$.$K"&$  !&$&$$& ':&%$C&$$K#$9K#$%$$&' ''! $$  # "$= = #.?$=! $  #$ ' :& $  &&"$,I$C9  %$  $$& = :"D #.?$= &$$ #%9 C ':&  $$!  "  Q% ': K" #.?$=  &$& C&  * 

@  ##$ ' $

 $  ",;R$&9 *:;$ ' #,D" & K %$; $ $,':&=,!$'&IA&$&#"#$':K#$'  9 : I$'!'D=:$$$A$&#&$&# $:$#%'$9 459 /'&",2771!$#$&'!##$=: %.$ # #= :   '&  #&C& K  ' * 

9

   

64/7562771 836438 419   ' 44I% 2773!:  K#='$

-  :&$$ #  '&=$ %  C$ '&%$ :$$$ #.?='$!=$ $"#$'$ &&"$''9 439 '"$&$&'P"$""=&$9    , +! 49 ;%:;$I'GH&$&"'C&$$$&!'D 4P$2775!,$'!"#&'3I;! '$#&'$$%8#&'$!3##&$$4MI;G$94$9 $3M H9 *$A:$':&$'4MI;!#,C&'& 20I%2771G -45747MH!' ;%'#$&!45C&%! '#$$$;$#"$$$,$'  ' &;   A $ I; $$! ! ' :$$$ ' :&$'%KI;9 29 C"&"$ A ($9 3M 9 4 $9  ?9 2 ! , $ ' )$$='$$$#&%A:$ 3M '   C&'&  #$;&&''$''M $,2777G H=$$%A:8%'$&'4/I 4/3/8 9 *"#&$#I;'':#D$&$,9 59  $$&%;4I%2775!$)$"'C$' ", '#$ &; '  '" '  9 *  #"$&!#$'%='$(##='$E$$?&A"D '##=D;##,$%;""$N C$I'="$'&$"$$#'$G -4201M0'94! 42M  45M '9 1, $  &C&H9   '$ A  $ '$8 E$ K"&;'':'$##&'I=:54'&",2772$ C$'%&;"$$#D$$'$G -457155'9 4$&C&H9

 %?!   =   #&'! $ A '&C$ ' D; $$ $!  % '$ (##=  &% 'D  I ' $& 

   

64/7562771 8M6438 %;G -440/5'9M,!4425M7'91@

4// 9$"=:$':$$ I$C&9 $&$&K"&  '!''':K#$ #'#9  K" ';= $ C"&  '$? 58 1!9:K";=:#&%&&''&C$;=!'$=  #!  ;   A  #$& ' $% "#D$9 $  ?"$;!##$&=:&#&$$'%8,?;$' ",;?='$K$':%$?""!;

   

64/7562771 8 $477F'$%$&#&;D9*# #.?$=!D;'K#$&;"$%&'''O' :$$ % :K#$ ##!  #$$ %$ "$ &%=&  '& ' $  $; #D '  C"!  =: $$ #.?$!   '&&%$*!$$"K;&$'&'#$ '%"&'9 C!'%$:K#$##!$&%=&$$ %$ '  $?."!  = $$$ %  ';$ ' $, '&#C "I&$9:$#$!:"D#.?$=&$$#%$K$$ ''C$&$$'$,#.?=!##"DC!=:" 4///9  ' = ' .$?D "$'#!  "&' '   $ K#"&'$=$$$"$&%'#$&'$% ' $, #.?= $ $ '&& =:  #$;$ # :% '  $$#.?$=$A:"#$''"$'#$&' $%#'#.?$=$$9:##&$;,'  ! "'D,8#.?!$A#$&'$%&' $$=">'M7F'#"'#$",4// !$!'#$'%?"$;=!A07F ':$%$&'">477F'$%$&#&;D9"&'$  %? "$ "C$&  '&' %  $$  #.?$!$$;''';$='&##$& '$%'$9##&$;,$$#$&'$%' M7F':$%$&'">!%#,$&':"&$A07F9 C!A =$ ' :  =$  L = #$ I  ?$ ' $ ' I'C"$;!K#$$'&&=::&$$##, ':K'C>$&;==C$$#IL:&%$$ #$9 %?!#$="#K$&'$$':& #%$#E$&'$A$#&$$$#$$%!'D =$%%$&;&'C"'#4/  #& K =$9  #&$ ' $, ' "" "#$$ :K#$'  !'KC#"%"&''* 

9  #$$  #&$  '& '9 :"D  &%D #$?;#.?$=.$&$&#?;?#$D ",$!"A#$##$':$'&##"&'8$$$ #'$ K "9  #.?$ "$$ $ 'K  ."#$"$; ' "#$$ %,& #  #$$9  %?!  "&' '  D%=#$$'&$%#$L$$!=#.?$ '   : # $& ' #$,$ ' :%"$ #.?89  ';$'$,"$C"'K&$&$#'K#.?$9 <9 *  I#'! ' $, "$C" 'K #%$! ' $ $! ' A  #$& ' $% G - 427  44/ '926@

4//M23M#9240'93$MH9$$, $$'$&;'CC$#.?=!#=K#$ #.?$= $  ## & ='  (;$ '  #  (#$&'$%=($#$,'($)G*2777#94M7'9 1,@ -457532'929292$E$$&H9 "#$$''CC$&! "$D'#%!A&$,(K$''!"##$,I$% '(&CC$##I$C%'$&G$D#$H9 ''(K"''$K#$$'(!(&;$' ''$E$C"&#',%$"&'$!A'&C$ '=##&$''$K#$$#$E$&'"D C"A(&;$&'$$"$'&G -457532'929292H9 ##$'(K#$$$$$#&'($$$#.?=.$%' "'8$'$,"$C"'K8$'$I'= &!"$$#,CC$#=(# '"$$ =( "$$ '  #$& ' $% %E$  $D %'$ G - 457  532'9 29295@ ? .8!  ?$,;CC '

,$CV?;W$''$;'*J%?;!"$?CT '

W""%;?  ' %'$V$,";!  O & *?CC?6-J*?G&'9H!*?"J',$CV?;W$!*$92775! #9M1%9!$$/5H9 CC$!I#'!$,"$C" 'K#$$($)$#!D;;&&!"$$'; '&'#$&'$%#%$'A%'$&'($91

   

64/7562771 8446438 94 G%#$.8!#9$9#90M!#&9#9<4%9H9 K#$ A  ## $ '" '    N!  ($"$ ' "&'!  $, "$C" 'K  "C$$ %  $ &%&$&=!'(#$'%,I$C!"%'#$&'$% #$!#$="$!8&%''"$'(K;&$G* 27754#92'95,6,,@%.8!#9$9#9<5!#&9<0 %9 H 8 # ,"$ E$ K;& ' (&!  =( $ "E" ##$,#&$&G -4724M3@*2774#9221%9'92,$ &C&@ -457532'929295$E$$&@C9 -420 2/<'91CH9

'", "$ ' '  K#$!  $D  K;, '( CC$ ' %$&  % ' "$  ' $ '  &$&;$ '  # ' $% ##! ' ?= ! $  #& "C$ '( ",$& #.?$= '( $& $ '( '& "#$$! $  " '($$D#&$$$$$&$$9 G4H' CC$#?='(#"'C(&$'$# &&"',!G2H'(#$'($&;$'$$ "C$$'%!G5H'(&$$#.?=$&!&%$#, #$?&#$=!"=$"$&"$(&?$,&$'# '&$'C$#.?=G#C$#"$&'"'H!CG1H '(&?'$$"$",$$$C"KD;'($ $'"'&?,$$!'&#$'"$%$$'CC$' #&#"$CC$'$,"$C"'K G*2777#9433'92@ -457532'929295C@.8! #9$9#90M!#&9<7H9 *  I#'!  $B? ' :K#$ "&'! = 8 '$  #$D%'$'$,"$C"!$A# ';$''':C$$#';& ';%$& ' :CC$9  '$ &%  $D K;, '  # # :&':$%$&$%9 #$$'"#$''%$D!$ $$'#$&#&$$'$$#&",'!",'$& #.?$=!'CC$#?=!#$':$&;$!  &%$ #C$ $& '  "'!  $D ?= ' 8  &"',!'&'#&'"'%'."#$L" $,&%$!:&?'$$"$C"KD;':$9 " ' $D #&$& C'  #$ '&C%,9 C! :K#$ '$ :K#"'#.?'#K"&9 '"$! ""'$'C':$'$&;"$#'CC&$$D9

 ", ' K8 C;$  '%; $  ' '&$ $  "#$"$,%&! :&;$ ':$ ' '$  $&$= '"$%;!:,''"''!;''%;$ C"$C##$$$$$':"D!C$=

   

64/7562771 8426438 '#$$D'&"$$%$,:K#$!=:&;$' ' ?'# ";&  %"$ #.? $$ G"!

*"$C"*$X;O?$'G#.?$?H$?$!* *4///!#94 $473@*2777#9431H9 D  =( (, ' &$$   # "$=   ';$ ' $, "$C" 'K  CC$ # # I$C  '$ A ' #$$'(!",A(K#$#.?$!''; 'K"!'('=A('"$$G$I;'$;H$' ="&'#'#.?==8&;'&;"$ K $D "$& #  I#' 8  #"$$$ ' "$  '9  (;$ #  '(&$, ' "D,I$% ! "#$ $ '  $$$#.?=!(&#$K$%$&"?&'$%! ";&'=($G -457532'9292919$E$$&H9  #'#$"&'$&#.?=$'$ '# (& $$$ , '#, # $?  =$ GI'=H'%$'="#$K;'8=("$$ %$$%$&#"$'$&$&;"'' $%9   ' '  , ##&$'$'#$G$917 -  % ($9 4/  @ $9 /3 9 2  % 445 $ 452 @ * 2774 #9 47< '9 5H! ('"$$ $  I;  $ ;  $$$ ' C$ ' "&'!  C   $"$ $  "&'$%A#$&G&'H'$%!#&'AK" #&,'#$'#$'%''$'9  ("#  #$ = (K#$ $$$  "$$ '  #$& ' $%C'&="$';$'$,"$C"'K9 $!##$$K$$&'"$$%$I''(K" %$$&($"$"&''(#$&'$%#' '&$&;"$'&&"$&$;A(%'$&G#$' C$#.?K$8$H=$##$$'#$'% 'G -4202//'93@*2777#941/'95H!   "$$ G#$  $$H '  #$& ' $% $ I$C& #  $DI'='&$"$G -457532'929293H9

:#D!:;$'';$'$,'&#C"I&$#&#  #.?$ '  ! , ' &,% =: :##)$ # CC""$'"$&I$C&,'$$$,I$%$' :"D9  ';$  #  &$& &"$ "  '$ #  "&''  9#.?$'*

##= ' "&' ' $  C$ &$$ ': #$?; #.?$= $&$=$$"$"&'"$K&$&$##&.K"9

   

64/7562771 8456438

 % '  = #&D'!  % #,$ '  ' #.?$ '    #$ E$ 'D  '"9  &=! , ' &  &C&K'#.?$'*

!'$##$"#$ $  &=$ K;& #  I#' #"$$$ '  $$, # %#,$9%$'$=$CC':$, "$C"'K",'$&#.?$=9  :$  % =  $ %= :% '  ! "&'8 $$$!&$$##&=I#'' - !A'CC&':K#$!  "&' $$$   "'$ ' 9  $  CC$ '  #$ #$D!   '  C &#= = &;$  $ #$$6"&'@I;#$$'$$"#$'C$%$':K#& =! ' #  #$ ' C'$ #%&;& =  CD  "'$!  "&'$$$$?''$C%'#$$G -421403 '91$&C&$&@V'.M6/1#9M0H9,'&D% =  "&'8$$$  C$ # &$$ ':$ #$  #$?; $ = :'$'$$$&$&%$"2772G#'#H:$&$.& #'"$9 /9  % '  = #&D'! C $ ' $$ =  $, "$C" 'K '$ $ $$$  $ :$ # %'$9 :  &$$  C'&A$$'$A'#$$9 C'&!'$E$I$&9      YYYY 

   

64/7562771 8416438

+  !0  +, ,!,   +, !

  1/.2. 3  4.. .  56 #7' ! 8   2.

49 &%,9  2.

29 I$$9 59 $=#&'$;$$9 19 C"  #$ '  =: #%$ C"  $  #&$ E$ '  '& ' 57 I 'D  $C$ # # ""'& '& , C&'& ' ! *?ZJ?C= M! M771   !  $ K"#9  '&  #$ E$ #;&9  "&" '$O H '= K$"$='&$'&,$$#''& $$=&@,H K# # = "$C  $" #% '"' $$ $ '&@ H #$  ;$   '  #&$$9 *  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ H,H $ H 8'! ,C&'&'##$"$D=: '%'&%,9"&"'"$". ' #%! = $ I$!  =  '& $$=& $ :%## ' =&$&K#&'&$G$9452!47M$47<H9  ;CC      #&'$    

   

64/7562771 8436438 [' 

           #C"'#&$E$$$C&K#$=:A:CCC&'& '#;CC