ATAS/851/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 38 )9($")?))8 '8 D# () " 9U (*) D# ) ($) M) " "$ " 35 < "> )D) ( ( ##"$ "$ @ D$"$ " ! .AZKAD9 7! 755' ! ) C#(8 "$ () M) (?$8 #$# ")J F "9 C)#)9"$)"$@))(""$ ))9$W @F C( ( 9 #)D )# (* "#" )) ) "$W F () ?) " ($))8 . #$# )) ( ) $$#) $#$$ )) F @F ) F 6"! @D$"$"(()#)>9U "*"$*@8#$#"#)#/ " (*! 9 ) <)! 9 "$ ))9$ ) U*(( " 9$)$C($"$)E)8%3&!%57)%5HF8 ?DD> 6 [ ($") \ $)6<)J A(( N (D#"($)M)))D$C()9UBUDDD$"$ "(?DD

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&''%('') !%*)&%(''+ ! ! "! " " ",- & $ (. / (''+

!"#$!%&%'!#()* $)""#+$)"",) )

) -- + .. !" /01!()'&2!%&%% %3 )#$

4%554&552 6&4%76 0! %8 ! $ %022! )*$ )) 9 # " +)(:;"% %1 =) %00&! ()$ ")* )> $)$ ( "(("/?"6#@A98 38 &1 ()#@ %003! ($)$ "#" " ()) " +6 *")$)")B+)"+)8 '8 (() " %' )@ %003! ! ?$$)! "?)9$))(>($)"+AC*?B?A%00&* $?> ?6"/)(A! " (("/? "6#@ A9 "(=)%00&B)>"/"#(/D@#/?9"()A9"DD " @>! /"# *6@A B ")! A/() E)" F )G$))@$8D)$))"*6@A?B")*(@@ )$*)"(D%00&8 28 +$@$$D$"+)?"+@*)!DD)$"&%*#@%00'2 #%002(>"-")8(()"+$*)"&HD$* &552!")-")"#()$"+$B)*B()#( * "#) " %55I ")) )*)$ B +$)@ #()) ( " #()"8 78 "$ " ' "$#@ %002!+-- + .. 6 E6(>J F"$$9+$$))(@")* B%55I"+#()9)*)$B+$)@*"#)))D$ "+)#)>"#"")8 18 &2 " ## ) " .6 E6(> J ##F #($))8 " + #)*$ ( "$?") ) " $)) " )$ "( "$"'"$#@%0028 08 "$ " &1 D$* %001! + D$ "+) #)> )) "#"(#)D9+$")((@??*)" $))")$8 %58 %'#%001!+$)")"$(>"## (")!)##)!(()" !A#)?!")$"

4%554&552 634%76 %%#%001 )D) $))"")A)))*)$@!" *6@A?*"/)A$""C#!"$(A$!"" C##@D$B#A)C?C8 (""?)"$)$")/()))() "@)A">"A*")8 %%8 D")*"$8 %&8 H)")/(69$)! ()AD))))()"@)A">"A*")8 +)(#$*"))??*)"+$))")$"+$"( %002! B () * "+ "@>)8 ) )#$ 9 ()$ ")* @#) C?@ $)) " 25I " + (D " # E)*B25I*"#)"%55I)*B%55I*"#)"25IF ) B 15I # " )*)$ "()$ *)* $? E#?! (#()!*)"(L?")"*?F8))$"$@)" +()$ ")* B %0028 ) ($$ 9 +$ $)) # " (")*)$(D+)))B)$+*)()>#) $($"())*8 %'8 0"$#@%00H!+$"#"$B+ ""$8 #) )))$ " #*#) " * 9)" ) ( )8 %78 1 ?#)((>"+)(N !"+)()! ###"'5+025D8(*")($$ @"D#)"$(-O8 #()*! $)C"+*")$"7H82I8 %08 ($ " 0 %)@%00H)($* $*")"%#&5538"#9+$)()*" #$) " # B 25I "> # " "$#@ %007 ) 9+ " +??*) " +$)) " )$ )* # " %)@ %00H!))>#("+*")$!))>#($#)( #( ( D) @ "+)C "+*")$"70I8 &%8 "$"&)@&555!+ "$B+$!"%"$#@%007 35 ()#@ %00H! "#6) #( "+*")$! "#6) #($#)( "$8 *A!D)$))"+"D*"'+321D8 &38 " "+ ($" " $* " ) "+*")$! &3 C()"&' #$*"+6*")$ E F!>$"())"+ ($"$B))" "**))"$)"")C"+*")$8. @ " *) )* " " Q* ?*! ) ?#))""&32D8(#"&55%B&55'!)?#)) " * *")$ " 3+522 D8 ( (() B &5558 ) * "+*"!@")))9))*)$"+*( 9D$E*'F"D@)"+$9(#)$)9"#$9 "($E3563&F!)?"25+05'D8(&55&))#() "+ ?#)) " " &I &55'! "+ )*)$ B 25I ) "+ "$") " %5I ( )*)$ B)#( ()! 9 (# " DC *"+*"B&3+372D8(&55'8 #()*!$ )C"+*")$"77I8 &78 ($"%H=)&55'!+ DC$)C"+*")$B77I">"$@) " "C># # *) )D)8 "9$ B +$ 9+ " +)$*?"'>#$*" !"?$"+*")$"75B70I ")")"$#B)9)")8 $9!#($ ))>()9)")8 &18 %7()#@&55'!+$D#$(())"$"+ " &7=)&55')))*("$)("?$ "+*")$9+)#)($B15I8 &H8 #($#)"+(()"&0()#@&55'!+$($$9 (@>#")$+$))??*$)9(DC)C") $)) $ + ) "= (" #() #M# ()? "+?#))("C*8 &08 "$"')@&55'!+ *$B+$)9)") "+*")$!)9)")#($#)D*" "$(") "+?#))($D9BA9"#"+)*)$8

4%554&552 674%76 3%8 ) " %' " @ ) " ) ") "$ (()8 ) #) "+ ) )> "+*")$8 "> ## A9) 9 ) ) "#$9+#$)"$))")$"()$")* )*9$(+)#$8 )!D)$))"+??*)"$))" )$"+(()"+($)A)B+$(?A8 D!)) "$")"%5I($$(+)#$*)))9"+*")#) 9+))(#()"A"((A/98 3&8 $( " && D$* &552! +)#$ # $* 9 ($*/) ) ($" ()) ) 9 )C "+*")$ $)) D$ B 15I ) 9 +$ $)) R?$ " #"25##)"+)$*?"$*$?)*8 ($$9++*)($*$)"+#"D))@" +$))")$")"()$"?!#@"* $A#)")8 338 $) " &0 * &552! ) C($ 9 #)( (@>#")$ #")(C"C #)"(/)A)"+$(?A8()$"8 3'8 %0#&552!))#@(()"- ")$ " 3 # &5528 ")(()!#$"6))) ($ *C "?) " ($)A) (6A#$ " "C $(! "+$("/) @)""CG)$!"D@#/?!"??@)$A9)" "$@)""$?$$#"+Q")8($$9" *"?)"AA$)))*($)A)"AA ?A8 328 1 $*$#M#()*B25I""(/)A)9(*)")&'A )(#8 D! #C$()"()

4%554&552 614%76 "@)$"#")(#)))(B+$")*" )*)$"($B+$)@#M#B)#(()8 378 $) " 3% =) &552! +)#$ (") (() " ! A#)? ) #$" " * #$" $? ! 9+(()"*"$"())(D8(()" &5 "+"#6)8 )!*$9 D@#/? ) )@ #)D# "C ) ( "$$ ## #" @ *")")@(A/98 '%8 (() " %% # &557! O ))$ " $ )$##"(C"!"?"+))"DD")) " +$( ?A! (() " " ) " (A?(C#"3>#)'>#"?)"#")9+#)) " " )) ) " AA ?A8 D) $)) "+ @ ?$*$)/"#D##)"+#()#/9+$))( ($) * &552 ) "+ @ ##6A#)?9 #))) ( $*" " D) A#)T"8 "?)9$ (/)A) ")/( (")A)$$?)*8C(9$9)"))A)$(! " ) $?)A)$ $)) " ()A? C)6) *) $ A#)# (98 ($$ 9 /"# D##) @ C)*"(()"O 9!(+)! D#)+(($)$#($$"##)(.8 )!(($ 9))??*)"+$))")$()$B"$(()" 35*#@&55'"*)D+@ %=)&553!@)"!#($"2 )$)@8 38 ) )$ *?% "((9>?((@)*?##)V D) !($)")B"())">%)@ &55'! B * B ") ()$ B U)$ *? " 8 $9! ( #)$! )) "> U((9 ($) )?8 )D!#"D)$?)" )))!>? ?$$!*D#$"!" ?"($"!)((@!D"())) )! B) "> +)$ *? " E - %3%3%'"8383!%%103"87@!%%&375"8'W

%00H X31(83%7"83@F8

D!D$"$"%7"$#@&552#"D)D$"$+6 *")$))$*?% "+*")$)#(#)()9)")8 78 .+)8%1 !)C"+*")$"@$$D")@) #"D))@!))!"+DD"#"!$*$(+*!B * ?#)$ $") $9! ((#$8 *) $?#) ( "+) ()) "@ "$ *) "+ "$ )$ D! 9 +$)) " D) "$)#) #"D )@#) ( )8 D#$#) B )) "()! 9 +*")$ "+ @$$D " )@)#"D)"#>BD")B)!6) $*$(+*! B *?#)$$")$9E - (@$ " 35 =) &552! 37&45'! "8 &8&F8 ) A?#) #()) " )((BD"?$"+*")$!)"")B)! () #)* $* +)8 %1 8 ) () M) $*$ #) " #"D) @ " +$)) " )$! # 9 6))$#M#!#9$9()$"? ) @ A?#) #()) E - %35 3'0 "8 382! %%3 &12 "8%W*$?#) -%%&31&"8&@)305"8%@F8DD)))D(9+))!"#$A?$(+)!)(($$ "#>"DD$)E -%%&31&"8&@)305"8%@F8()" *)A?#)+)(")")M))A$#()D)) 9+($))##)""$)"))) $?) B +$(9 " "$ )? E - %35 32% "8 3828&! %&2370"8&! -%%&31&"8&@)305"8%@F8"$

4%554&552 6%%4%76 "$**)$?#)##@"$D$9+#"D$) DC)*"?$"+*")$E -%50&7&"8'F8 18 F ) $()$ *")$! +()$ " ?)) () ($#$ (#)"?"$!$))"+D#)$?$)!"+#" "+")E)8H8% )'8% F8 )$()$()$"?))"#)"+#@"+()"(@)$"?"+$ #A$ ")* $9@$ 9 ) "$)! )) "#) $) "+ ))) B )$ (A/9 #) ) 9+ () (> ))#))#"$"())C?@E)81 F8$*)C"+*")$!*9+$)(@)++$))(*") #($ * 9+ () @) CP) +)*)$ 9 () @#) M) C?$ " (> ))#) ) # " $"())!#A$")*$9@$E)8%7 F8 @F *)"+)8&H8% E"*)F!U$")B ))>U)*"B15I#!B)69)")U) *"B75I#!B"#6)U)*"B25I#!B 9)")U)*"B'5I#8 F(*"?$"+*")$!+"#))E !+?)"+C#+*")$")+)#"D$"DPB D")B)(($"">%)@&55'8D! +?)"#(D))9+($))B+$(9""$" % D$* &55% * C C)) ##) " "$ (() )?"35*#@&55'8 +)#$ ($)" 9+ ##) " "$ (()! +$)) " )$ " )$))#@@BC))"+C()" J ..F)*B )*)$"+*(9D$"D@))#)?"+$9(#) $)9"#$9"($(>@))#)"%5I()*)$B)#(()!@))B)C"+*")$"77I8

4%554&552 6%&4%76 ))!*9??*)"$))")$!"(D$* &553!D#"+(()"+(/)A)"+$(?A8 9+)(@"+C)*)$ " A,"#)?B()#())#9+")B"$")"&5I ?)))9"+*"()#()"#))(A/9!" ()$$"")*B)#(()!")C"+@)$##($( $))")$)"?($")*)$(D8 /))"+@""+C#+$))")$")+)??*$) D$*&55%)*#@&55'DP)$?)*#)()$$" ")*8 "$)")"%D$*&55%!+)#$!@) C()" "&5) " #> $($))*8 "?) ($ B +$(9 ( C()$))C")@#)D#())E-'28'F#D)) ( " (/)A?! @$)$ #@"!)@ ))9 ) "$?$$)D " *)#@!C)A?A"(@ "/( " AA $*) $((A// " )M) D$# ?A! /"# ") ( ?A! A/() )$ )! "@>) ")/( 69$)! ()A D) ) )) () "@)A">"A*")8 &555!C()*)"$$9! (A#)?9!/*)(?"C)A?A ((()B+C()"%00H)A#)?*)($$9()$")*"+$$))"25IE"($D$)*B"#6 C() " &')")/(!/"#*)$@*6" ) #@ )@ ))9 ) "$?$$)D! (/)A)! D@#/?! ($)A) (6A#$! C)A ?A! $("/)@)""CG)$!))(>($)()( ")! ) ( ?A! "$@) " "$?$$ # " +Q ")!"??@)$A9!))()"@)A">"

4%554&552 6%34%76 A*")!))()($)(AC*?"?)?A) ()AD)8"+")"1 "$ )? E - %&% 377 "8 %@W - (@$"&5#&557!7''45'!"8'F")9))*DD) ()(M)("$)"""($)($"8 ) $# (@)$ " +"#)) "+ * "#""())"+6*")$!+)#9!()$#)B "$ )?! $))")$+)#"D$"#> BD ")8 DD)!D)*()$#))9)#"D$)) "*) D +@ #$*"+ F?))"")99#)())> (P9+$)))+R?"25##)"+)$

*?"#"D)$?)*8 )!($*)9))) ))>(P))"+*")$D$B15ID)+@ ! ##) " +)$ *? " '># $* " + % $"+*")$"70I"*)D+@ ">%)@%00H!+)#$ ) * *")$"72+50%D8(") ! / #()K># ! 9 ) ) @) (> " +)( N &555+*)) @))#)"%5I()#()"+ )*)$B)#(()8

4%554&552 6%24%76

"$D)*!($")B"*C"+*")$!+)#$(($$ "#>"DD$)#M#))(9+$))")$")+) ??*$!#$$)9()$")*)"#$A?$B25I8 ! "DD$)! 9 ) ($))!##)"+)$*?"'>#$*" !)C "+*")$ D$ B 15I! +) B ()9)")ED8)8&H8% F8 %58 *"9($>"!U*>#D"$8

4%554&552 6%74%76 " 1!0 ! "! " "

$ 234 -- 5 6 7 8 &+(#9 %8 $*@8 $ 4

&8 )D) ( ( ##"$ "$ @ D$"$ " ! .AZKAD9 7! 755' ! ) C#(8 "$ () M) (?$8 #$# ")J F "9 C)#)9"$)"$@))(""$ ))9$W @F C( ( 9 #)D )# (* "#" )) ) "$W F () ?) " ($))8 . #$# )) ( ) $$#) $#$$ )) F @F ) F 6"! @D$"$"(()#)>9U "*"$*@8#$#"#)#/ " (*! 9 ) 6 [ ($") \ $)6<)J A(( N (D#"($)M)))D$C()9UBUDDD$"$ "(?DD