opencaselaw.ch

ATAS/851/2005

Genf · 2005-10-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! 

      

         "#$%&"'(($ "%)#"'(()

**  * + +!+   *+ !,  $ ) -.- '(() 

  !"#$%&&'  ' '  ((     ) !*$#'! "&"&+,%-+  '#$

   

./012.3440 &3./4& + / /5  !$/671!8''*-"' 9+":;#9 !**#-?!/@'/616A B$$?$"*"*"$&""8"#'5 C'/660! '##'!   *$'$  "#" "8"#'$ " :;#9 % )** " D#''''"8#*E?'$''"8'+'$$ *-"$'$F G !'/*'#B/662'31?$+ /660! *   # B' " H)744 ?5  "$&" "8"#'! '"/C'/66024C/66,!$'$+'?+5 35 )$  ':$ 8"#'$ " :;#9 '  / C' /660 '  3 # /667!  9 $ E' $'$?I$%H)744?5 8'$'%/ *'#B /6675 G  B "8 '''' "8#*E $'B *  $'$ J/ 5G !?'$''"8'+'$$"/#/6672/@' /667!':$""#'$C-'/*'#B/667'34 "$#B/66759$$'$?I$%1)/44?5!#*''"$$ *-""#*E50C+2C'/66,!8$B$$?$ "8#*'#*'*:;#?""'5 25 8$B$$?$"8+"$&""8"#'!"0C'/66, 2C'/6615"'''*$"!?'$''"'#"8'+'$*-" $'$J G !"/?$+/66124+/661!* #B'"H)744?5 05  "' " / 'B /666! 8'$$  "$*$  + "#" "8"#'$":;#9!%8**"D*"'8''''"8#*E $'B *  $'$ K G ! #''  '+'$ $ % * '#*'2@'/661'24*'#B/666!*#B'" 6)H74 ?5! 'L-#  5  + "$&" "8"#'  $'$ +'?+'9$$'$?I$%1)/44?5!*%1)644?58$ $'$"#$"/'B/6662/@'34445 75 ('$''"899#'D'$"8"#''##"$'$ F/ G %*'"/*'#B3444!8$'$8'"8 ' "8''  '+5  "$ " /0 *'#B 3444! 8?? $9"*#' ?'"'%"#"A'E$%8$" '! *  "$ " I #! D ' $'$ +$ "'#' % 8#*E5F/ G $$**'"'+*2/C+ 344/!$9'"$#D5,5 "#""+"*#'*? !9"'!  DM'  $'$ "9'$ * 8?? "  #&"8N+ $'9-! "  '"*##'344/!''+'$"8$*-"

   

./012.3440 &2./4& $'$##*D'+$58DM'#$+" D 8$ +' $'$ "#'' " K G ! + 9' "+"! ' +#B /661 ' + 3444!  $'$ E' "8 $'$ "#$%"*+$5J G +'D'%$'$"#$% 8" *+$ " 8$! "-  # " # /6615 G89' "  $'$ F/  G ! 8$  +' $'$ 8"#'' D + 9' "+"! "-  # "8'B /6665  '  ** D  $'$ F  G ! J/ 5 G ! J G  ' K G ! ''"'*'"?'!+'##"#''"$##$ +O 5 ""'!8$"$$D"-/662! 9"#B"$'$+'$'$"#$%"*+$!"''##' K G !J G 'F/ G 58$"$$ +O "$B'"$/664!&$'' # ' $5  $$#'  *- "  " #*' $ ' $+$$ D8 " $'$ E' $'B  '''' "8#*E % )'' " :;#9 8+' +$ " ''   ?+"8$58??"#&"8N+$'9-"**' "'"31#34435 H5 GB"$$#'$*8??"#&"8N+$'9-!  "!  "' " // C' 3443!  "$ " P? "8"#' " #- $''+! ' + "#" "8"#'$ *$'$  /54H5/660'/5/45/666!D'''"I"$B:$8+'"8"$& " "8"#' ' * D +  C'?L % 8$*D "8 *$" "8'+'$ # % ''5Q     ' D  "#'$+$*"$&""/@'/6162/C'/66/!" /C' /663  24C /660!"0C'/66,2C'/661!+'$'$ ??'$B"?"$'5"#'$+$%''* *$""';"-C'/66H%@'3444"+'"?8BC'"8 "#""#B#'5 15 8$?#$**'"'"H@'34435""8'' ""!9*$#'"8??'"8#* +'$ 8$!*''"30*'#B'7+#B3443!%?''"#' ''''"**'??'+""8'+'$"$*E$* $'$ F  G  ' K G !  D * " "$' ?'"+"'I'*$/662!/660!/667!/661!/666' 34445 8$  $*" D8 +' $9$ '  "#' *"'  #BI"$#$9#''D88+'+$DB"I"'I' '?I$/666'3444!#*"$'?58$$'$ +'$%**%$#"$'?*-"8 (5 "$$%8 +'*""$#:"#-5

   

./012.3440 &0./4& 65 "$"/HC3440!9*$#'"8 C'$8**' " 8$ '  "$ "   " // C' 3443!  #'? D 8I' ??'+ "8 '+'$ # % '' *- "  $'$ F G !"/*'#B/66231?$+/660!'*-"$'$ K G !"2@'/66124*'#B/666!8+'**M'$'B5 B'' " #B ''! 8$ 8+' *"'  +$

*'B''''"+#'??'?"858+'* *?"$'"8#*;'5!''8+' $'$ +$   ?+5 ?! 8$ +' $'$ "#''! + 9' "+"!"K G !'+#B/661'+3444!'$ ' #  O  +' $'$ "#'' " ''  $'$ D +' $'B''''"8#*E!E#*"F G 5 /45 8$  'C'$  '  "$ " 8 ! 9* $#'! *- " B " $! *  "'$ " /7 C' 34405  ''! '##'!+$'$+'$%*""+$*'IB''''" **'??'+"8'*$*+""#'& "% " D 5 ' I "$' "8#*;'!  I* + '$! % **!8"#''?' !-5' %8'""$**'!"*9*$#'" 8 /HC3440!'""$""//C'34435+'$% $*"!8''$'#$'C'"5 //5

*- + "$  "I-#$:9"8$'! B'" *'#*'*!"'"/"$#B34405G89'" 8'+'$ *- "  $'$ F  G !  *$'' " 8   $??#$D+$''/*'#B/662'31 ?$+/6608+'*$'$"$$%8 G5'#'!D'% ! + *R   ??'?! B D8 9' *- " D  " #*' F  G  $'' ??$5 ' % 8'+'$ *- " K G !'+$'$"#''"$'$!# %''?"!'#'*+B'"$*"8 (89' ""$'?5GD'!*$''"8 "D$D   +' $#$! * "$ $*$!  #B#' " "#'$ *R%''*'5 /35  '' " 3 "$#B 3440!  B  +'$ 8 ( % *"  "$' ? /662 % /667 ' /661 % 3444 " 8$! E #*  '?'"#*9'5 /25 "'"/7"$#B3440!8 *"'*""$" "33@'3443!"#"'%8$'''"7H),025H4?5!*"' I"#'$ " :;#9 +$%''"/'B/6662/@'34445 "8#*9#'!8 *$$D'''$

   

./012.3440 &7./4& '' "$  "' " 34 *'#B 3443 ' D  9* $#'  *"8''"''$#'!"8'''"8"*$" ""9$'"$""//C'34435 /05 '*"*-*"'*'D$9#' $#$!*"$"/,C'3443!'''"H)H645H7?**$" " / C' /66H  2 C' /6615  *$" "8**'   $'$ *" *  9* $#' " 8 ! " 8''' " 8 " 

*$"'"$"//C'34435 /75   " 37 C+ 3447! 8 (  *"'  "$' ?!  B"I " 'I' '  + " 'I'   /660 S /66H5  "$' ? /662+'+:"$C%$'$"$''!D"$'/661 %3444)'**M''+$5  '?' "  $'B * F  G  ' *"'  I %  "$'? /660!?'$''"8B'"06)344?5$$' /5C+/662'2/"$#B/6625'"'?'"*"'* 'I%"$'? /667!D8'I$ '+'$$*-"F G !"/C+3/"$#B/660!

*B'" T(7/)/,1?5 /,5 8  ' 8$ ' * *'   "#' *"' * 8 ( *'+#'*''"3/?$+3447'"/0+34475 + *! /5 9+89'C" $'$#"?$'''$!"- /@'3442! B'"!#*$"7C9! "'*$"''+&*$"'!7**$''/,C9 5 G'%8'"8$'"/,C9!* B?$"$ 3HC+3440 !" 9+"*'$!/2?$+! "*'''9'*#''' B'"  " $9   % ' C9 ''! ! " 8''' " 8$'"+IC95 35 ?#$#' % )'5 7,  5 / '5  :5 1 !  B ' " U''D"'''*$+%8' 7, "   ?$"$  *'9$$""'"", 'B3444 D''+%?$"$8&:;#9 B9''8"#'$"8+B'$"37C/613 5 G#*$'*C9""8*-'$'B5

   

./012.3440 &,./4& 25 5  ''$+9/C+3442!'U'#"?'" #B "*' $9 "  "# "  5 ?#$#'**9$$""'''!D&#M# ":9#'"B$9&-9**B'+9 ##' V  ?'C"D#'"$'#' '*"'! ")*- ' $9 *  -9 **B CD) 2/ "$#B 3443!  B " $**$'$9'$""$''D$!-99$$!")*-)$'' "?'I''##'V$'$""$"#''+'9" //C'3443!'$''+#'"'%8"#'$":;#9 5   #M# #'?!  "*'"+"33#3443#"?' !'$+9 /C'3442 !D"*'") #"?$ 31#3442!'$+9/C'3442$9#' ! '****B5 B5 +:!D*$"!'%"$?'"-9'' '!  + "' )**D  $+ "-  C " '$  +9 5)'*D*$"*"'/C+3442 '"' *- '' "' "+'  'B ' #*$''  #'- ")!##8*-!'$9*+-9"

*$"'" '*"*'"*$"' ""??$'*$#"?$* 5 4. 'C'$  '#* ' *- " 8''$ #*$''!   ' +B 5 75 **'"H@'3443!8$''D$*'3'2""*'? ""$""//C'344358'*'**$%D '''"*''"8+$*"'*$""'; "-C'/66H%@'3444'"#"$5#V*'' +$ +' C' /66H  *+' * ? 8BC' "8 "#" " #B#'!'9*'"?'D"#'$":;#9 "''''*'M'$#$!'?#'* 9?*$'*$"'$5,5 5G89'"*''':$*'"/'B/6662/ @'3444!""I"$$*$5"$"//C' 3443!  8' B$ % ''   "' " ' % " "#'$ " :;#9"'*$""$$5"$*'$!"'$"33 @'3443!$#$#B#'"*''':$%''"/ 'B /666  2/ @' 3444!  *$" " $#' "9$ ' '' "$E'$'$*"*9*$#'"8 "8''' D*#-"$'"$?'+5

   

./012.3440 &H./4& B5 I'#"8'53753"?$"$*$""#''+" 34 "$#B /6,1 ! 8''$ ' ' " " ' %  "#"  '''D$'*+D8'$M'"9"*''5G C*""%8$9""'75/'5B'3753 !"'$'$ C9$D88**D%8'50653  ! "'"8'$M'"9"*''"'M'$$D8''$ "  "$ " ''' "8?? '  * %  "#" " 8$5 8'D8''$*'""$"'''DD '''##$"'"8I'"8I'"8**'""' '##"$*'$M'"9"*''!%+'$M''""'  " ?'! D  8**' * " 'B '$M' *B  *+$! ' % "'D''$M'"9"*''**M'*$+$#E "8"$?#'!8'&%&"'''+""'"8B9' 5 5  C*"  '##' "$$ D D8  ' **$ % ':!"#-$''+!D'""'%8"#'$":;#9"$C% ':$ * 8$!  ' ' "8" "'#'  ''' " #''+$%'' 5  8I' " " '   ' C'?' D 8 ':! " #- *$B!  D' " "' % 8"#'$ "  "$  ''' "''5   + '#' D   #' % 8''$ 'D'""'"8$%8"#'$!**'"8'51/ 53'5  5 ??'!8''$''#*$''*""$"''' *$""8"#'$$!D'"'''"*'' $''"'"5DD'""'%8"#'$'':$ *  #M# ''$ D  #*$'' * ''   ''' "

*''! ## 8'    8*-!    C'? * " "  D'""'%8"#'$""'''5 "5   M' " 2/ # 3447!  B ?$"$ "    ?#$"$" ##'+"#'- " :;#9! '  "$  ''' "   *BD " :;#9 D ' $''+#'"'"8$%8"#'$" :;#9 5++'"

*#-"$!"'"36#3443!*D'''!'##'! D8$8+'*"'%8"#'$":;#9%*'"/#344/5 "$ $*$ " 2 C 3443!    I9$ " 8$  ''' " "#'$+$%''"#%*'#B344/5G"8' "I"$!C"''$"$""36# 3443 *  D '  *$" " # % *'#B 344/! BC' "  "#""'''5"$'"'! (?#$D 8+'"""'"'%""#'$"

   

./012.3440 &1./4& :;#9%*'"/#344/''''""#'$"$C%+$* #M#*$"!"-D8*+'*$+'$M'#B#' "*'''E$"'#'#E"8"$?#'5 ( ''?*$$D8'""$'''8+'** ??'"?#"'"8$I"#'$":;#9!"-D "$ " ''' B$D' ! ''  '''

*$BD8$8+'*"'%8"#'$":;#9 5 5  + "  D *$-"! ? ' " '' D "   "8*-!  8+'"""'"'%""#'$" :;#9"/'B/6662/@'3444''''""#'$"$C% +$ *  #M# *$"! "-  D8 *+' ' "+' *$+  '$M'  #B#' " *'' 'E$ "'#'  #E "8 "$?#'!D8?'*"$"33@'34435 H5 '"*-*"'*'D"#"$!* "$"/,C'3443!'''"H)H64?5H75 ''"$*  ''' ' "  "$ " // C' 3443!  C' " 9 $*"'"$&""8"#'"0C'/66,2C'/6615 8'   * D  $#' ?#$ *  ' '  "$"'''$'$*""8'''D"$"//C' 3443 "+ "$?'+5   #'? I*$ &"!   8+' ""D'""$'$'+ 9$''''"##+$'*"/C'/66H2 C' /661 '  8+' "  '$M' "9 " *'' % "  "$'''$*$*'5 15  ( "- D  C"' " *#- ' D!  '# "  I#!'''$M'"9"*''%'''##$"'""'" 8$%8"#'$!"'"$"'''"%'' 5 65 ''!  E   "8  "$  **' " *  9* $#'"8 "'"/HC3440!D"$"" //C'34435"''?"9D8'""$8 **??'"P?#Q"'"'%8"#'$":;#95  ??'!  "$ " ''' " /, C' ' 33 @' 3443 *'   ''''""$"//C'34435 8'"""

*$" " $#' "9$ '  "I "$ " #B#'! '#' *"! D  D' " "' " 8$ % 8"#'$ " :;#9 *"'  *$" "$$ '  '+ %  ''' "

*''*R%''*R'*"+'M'':$5 B" $'"-'#'-"D*''

   

./012.3440 &6./4& ?""''''+"#'$":;#9':$ "/'B/6662/@'3444!D':$'0C'/66, '2C'/6615 /45 D*$-"!'"#"""$'D*$-"'5 "$**'"/HC3440'""//C'3443 '$5                    *  !/  * + +!+   *+ !

   

./012.3440 &/4./4&  0.-1-   2   3- -  -  45 #6' !7   1- 

/5 $+B5  1-

35 8"#'"""$'5 25 "$$#'"*9*$#'"8  /H@'3440D"$""//C'34435 05 'D*$"'9''5 75 ?#  *' "  D8 *+' ?#  '  *$' M' "  "$ " 24 C "-  '?' * * ##"$ "$  B ?$"$ " ! G:WL:?D,!,440   !  ' I#*5  "$  *' M' *9$5  #$# "'= > "D I'#'D"$'"$B''*""$ ''D$A B> I* * D #'?  '# *+ "#" '' ' "$A > *'  9'   "  *$''5 G  #$#  '' *  ' $$#' $#$$  '' > B> ' > &"!  B?$"$"**'#'-D8 "+"$+B5#$#"#'#E " *+! D ' C'!  D  "$ ''D$ ' 8+** " D$'$I*$"$' 5  9??   X" 

  $"'=        $'&C'=      KKKK  *?#"*$'M'''?$I*''G$''"8 ''% 8$#*9??