opencaselaw.ch

ATAS/850/2007

Genf · 2007-08-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !  "#   #

     

       $%&$'&&()$*(&$'&&+ ) )  )     !,  ' # -. /0 '&&+    !"#$$% &!'( )"(  !*"(  +(  ,-("'. (

( -  --

 ---* --   - * 

-/.!(((#011$  !'( )"(  !*"(  +(  '  (!"

    2312$114 5$265  1) #7 85'9(:"#34;(5((" *"&"(?@>*!'"&!( >(" "7A((("( ('B( 'B '9   -  --

  --- * --   -*  -85'9- :7 $7 #$)!C#333(*(C"@* = (    ()7  -   '  .&  B  ((!( ()" * !(" D97 E7  " %D$11;- B"((( *) ("( !(B>'( &BB()(B"@#1F7-(@*''(  (  -   B!" (( " ' "  ''(  $E '(!C $11;7  (( >  !'  & 8;E*01% B7 ' (    #333 "(" ' $11E !'" @ ;$*111 B7 ""$11E: (@) (" E%F7;7  #$D)$114(''*G(C"@! (  >* ( (  >    !"(  (  ( @  ( '(

*) ("( 9#D$11;)(  "'7 47 "' #;!$114- (D( 79) >("&"()("('(!! )( $11#'!' BB("=(( !"( ((  !(" D9 *)( "(" '  !'( >    'I ' $11$7 >   BB(B ( BB @ "(C  B( '   (((>> (@ ;*6;#B7'!7 07  C "'" "@* ( '( ( E!$1147A ((   (  ""  > ( J K ! && *'  >!' (( )>*' (*( !)*''( >(9!"(>*@B ''(&

    2312$114 5E265 D ) '   )>' '!'!G!(L.7)(#333D*)(( ''(78777:.(BB()!(* (  !'(C  @ ! )  !(( B&(   -      !'( !'(  !("D9>("(")"7 ! ! M>' "(!!( " !7*='> >  (  .BB > !*( (( @ (( (7 * N && >>* (( *C  ! '9 '  ( ' @ ' (!'7   !("D9!'('!((&!(( B( D* N  (( ' @  B  !  !(" D97 (!(D)(''(5 ='(((G("(" "7 %7     (  >("  ("! @ *   $# D $114 7  '"((  P -  B   &&  (   >" >   !("D9)"'- "(( !'(C"   ' (  *('7 >  ( '     '   B(  'C ( B ( .& 'H"7   ' ( "!'(  ( #333@$11;7'""> "("()>!('!@!(  "' HC'('!."(D((  "B)C7.BB *BBC"$11;7"(((!) '(!C *"7 (H' *('C !5 *) >*  '( ((B 'H @ .(     ( >* B( )(''=''(7 ""'*='> BB"( .BB  !'((7B!"> !(" D9 B('( B&( !'() 7  B!"*()(" )  )((B(>*H)( )((  .( )( *   !'( ! (( ()(" *( ' (C7 67  E1D $114  ("! ' ("((B' "#333@ $11; > *"(( &&" @ ' 7  '9 ( "(" (!  ' = '(7 37  G(  (  #E '(!C $114    "(" '  D>*@ (  '"  *5) ("7 #17    $; ! $110 *//     * -- 5     85'9  :  B!"  C  " >* ='( !" (G( &("7 ##7  " $)$11%!!>"' C* B" (( ( *) ("  (   C    *='(

    2312$114 5;265 !"  BB(" '  (  '"(  .& (.'" > #1!$1107 #$7     #1 ) $11%  C   "  '  *( >' ('*  *='(!("7 #E7 (( ='(  "(" !!>" = '(  #0 ) $11%7 '9 ) '" "@*!9'B!( "('(('" " ((>>*@*=!  &'.B&( *='(  '" !! &( ) "'   '("  ()  (( '9($ ! ()!C#333.M'(( ( )  "  CD()7 *='(   > *()(" =" D>*"((K((@B(=&C!((")(!('(9& BB()! (7 !('(")(!(G((9 9(!( !"   .&)!(!'((*(($ ! (O!)*C "CD()&B()*='('' >* B  ( !'(  '((( '*( ' (!(!7-*HD(*C (( '! *(C$111 >B('@*='(>((((C"(D(BG(  () !G!  *()("  7 .">!(  (( * ' > *!"7 #;7 "(")>"!'( ! ('*  4D $11%7A(('(('" "@".& )7 C  " "4D($11%(' "(!!( (( 7 #47 ' $#D$11%( >"!(7-> "("& "@D&7  ) #7 B!"!(@*(7407#(7.74 &)*&( D 8: C( +(( >  ((( '") @ Q( 40    B" "   '( &""  (     0 (C $111 8 : > ( ()@B" "Q5 ( $1!#36#8 :7 -!'"('D&  Q'9("(C7 $7 B" "'(&""  (  0(C $1118 :((")&#D)$11E(+(! B( !C '("&  ! 7- '!("'( )> (*''> (G((."@!9 ''>9&''C()&!!(R

    2312$114 54265 B(D >!( "(!((' (8 /#E1$E1 7#7#S EE4 7#7$S /#$3; 7#7$S /#$%;0% 7##$0#E0  7;C("B":79& '" >(@*''>( ") 9D (")&8 /##%3E 70C##$E01  7;S  #336TE%'7E#0 7EC:7 Q''>   Q'97 E7 (D(" B!( "'")'()C8(740 @01 :7;7 >((&*'9(  "(!(@ ((

*) ("7  BB(  ("(* ((( * =  ! ("'B *C&( '( *5 ( (!'('(("7 47 -*(7#67# Q"() 8(76 :@#1F! ' ( Q  (   ( @  ( Q) ("7 Q(7 6 7 #   '" >Q( "'(" ) (" Q'("  & ((  '( > ( '"!" '!(   & "7 ( "'(" '("  & (( !( Q!C Q'( 'C(" & Q" !." ()">C"  ! Q()("(( !("( Q(((@("'.H>!('H.>(>Q'('9 ((!((! " '((=&C8(7% :7 ")(= Q) (")>Q"('C(QQ"(( ') (!'")>Q'(C(=I(Q()("> '( C!( G( =&"   '9  ((!( (  !  " '((!." ()">C"8(7#0 :7  ( @  ( '   9 >Q QH  '  Q((    (( ((!(!" C!"( Q"(( Q"( >  ")( !  " '((  Q5) (" ( "(" !"@(!7 (((!(!" (= !("D9 9  (@(8(7#37# :7 07 ( *) ("('' (>!(9 *5 ( *!(( *5) ("7 *B!(" (

*) (")( *")(>'!G!(((@("5  (  !( ( 5) (" *C(( @  ''"()&( >((= *) ("7 *' ('' ">   C"  *C&(  '"   .>  (  !9 "' (@*")( *) ("7!9 '((( ' !'!(('!'=!(=

*) (" B=" ' *(    BB( C&(  "(    D(B('7

    2312$114 50265 * (   '  !'( ("!( '  "' =9!8 /#$0 $66 7$ S /##3;%; 7;S)  $111U;10'7;1$7 7E$11#U;#1'7%E7 7E:7 %7 >')D& B  "B '( (      B( > B( *G( "(C  !9 "B(C''(!!')!CC*(5@5 >'"((  &" )!C'"' "(8 /#$0E01 74C#$4#34  7$("B"SB7 /#E1E$; 7E7$(E7E:7 >(  '"  !(()='(B" @  !"   "' ( ( "(C '  '"(    C *C)( ''B  ( *)(&( !'9(  >* '   (>*='(C((@ "(()(D& ("(&(!'>* ('!(  ( C5B "8 /#$4E4E 7EC2CC:7 67  *'9  C *( ((."   '! (!' @)"B   ""!(' "('- '!' &"(( D(B"  >  ( (((  !(B >   !(" D9 )( "(" ' @ ((  !'(7 ' ( *(( '  C  '! *"(C>(("!> ("(((('( B" '  B( =(" @ * (7 *(  >  "(" ( ' &" ((B9'.  "' BB *!((B(7 (((()(" ( ' (C ! '    D( "!>  *( B()* (7(' *' (* )G( "7     '"   ( '' ( *((   (  *(( BB(" ' *  (  '( *")( !"   (7 *='( (.'" >  "(" ' ( @  '"( '" 7   B "  B  (( '((  * ) ("  () ((" '  ">*('B'>("&!(((" (( "'5 )( C "7* !'!>(( ='( (G(' "() )'C(>*)G(7  *='((B(!'J*=! ! ( (@ ((*C (!"B()C *"'.!(''C(!C("

    2312$114 5%265 !C  ' &G" *=(  &( ( !'9( !! *!( ) (''5'!!7*=!( !B>* ! ( !")( ** =( *  5!B!CH!"(>C!(("&!( (("7 *(    '("  () (9 H !'  *()(" >(('*='(7 '''5(5'C(9 ")(!((9"&9 !(  !(79)((B> ((*'>*!">((((C"(>* '(( ((!' *(7 (( ='( B! >  BB(" > +(  (  *='(( &&(' @* (7*")('( & "( 9' *(((@("'.H> (> (@ ( *) ("(>>*(')(8(7% (#6  !(":7  *( 9  ' " *=! ' )(  !' &7 37 D("7   

    2312$114 56265   ) 1 )  )    

#  2/,

#7 ")C7 # 2/

$7 D((7 E7 >'" (&((7;7 B!  '(   >Q ')( B!  (  '"( G(   "  E1 D 9  (B( '9  C B" " 8-.VM.B>0011;  :') !(9  ( 'CB!"!(=(76$ B" " CB" " #% D $114 8 /:S  !"!   (  >   !(B ( !H ')('(&( ( ! (S ( G(  "  C B" " ') '(  ') "(> =  (  *(7;$  /7  '"( G( (  '9  '  ()>"!!!H ') )(G(D(@*)7  &BB9     PW,  '" (     C- 'B! '"(G(((B"='(>Q@QBBB" " ("'C>'&BB