opencaselaw.ch

ATAS/84/2007

Genf · 2007-01-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

            

     

       !"#"$!%&&' !$(!%&&# ) *+) ,  ) ,* -./  0  "& 12 %&&#           !" #$%& !%   '!%(%$ ) *+$  $$%    %$    ,,   ')) -    $ ./0"   % ! 

    1202314556 -4178-  3* 79   !  7/:0 $;  $  ' ',,   ')) -    ? -#$> @74$4557& %"'%$ ' $%' &  %!% AB'AA$ %;$ !#$ '$%C$ $&  %!#$%% % %9' #$#$ '% & %!# 9 29 $ #!  %,*#.C %$  A$!' 25 $ 4557 B  #% % AA$ % ' !%% !#$ A !&>$  .#%G #.C% B  $   %  #.C%$  % ;$ 9   !&! ' # %!%$& #% %"755H# 0&$ 45559 :9 $#!  %,*$C%; ! %$ %%!%F  $##$%"' %% ' 4:&$ 45579#!"'%%% '   ;%  &%I!%%!#$ A!&>$.#%G#.C% B# 7//3 !#C! & %  %.# %  & $   %.#;$   F$ ! #$FF $   %  #$%  #.C%$  #  7//3 $C ;   AA & #- F$C ;  F %!$ %  %;  F %!$ !% & "  $%C$ &$%!F$!%;! $'A F$.; !&%# # $ !9 >$B'$!#%# &"%!;$B$  #% %&$ %K%$#F%$& $"85H% & %!!;>$9L %" $##$%$$ $B & %$!$9 #!  %,*  $;   7$ %F$ 7//0 %   #$ &%     %  ;$  #$ $! ;!% B ?@ !$!F$ #$ !% $  $% $.#%G#.C% B40L  73L %45559' $  & %!A  %! B!$!%% AA %!JF%;K$'$! & B%  J?A9$##$%45L %4555@9 09 &%!#$! %$ %%$   B! $$ $  42 L& $ 4557 B ' #$$ %%%A !&B$"&  $%%$#  G%!9!#C!%%%%.#% &#%-K%$#$A  $ # #$%%%.#;$    40 L % 4555   $  '$-CG;9)$,! - 'AA %'# 47 A!&$ $4557#%'%%$"$%$"# %!%$& '  A  $ % $ )- $#!%%#$ %9 729   $##$%  48 #%F$ 4554  $   A % !%% '    ;;$&% ;  AA$ -$% -A$% $ B   AA %!  $  & %  !9#.#$; '!%%%C. B%'L!$; B  &%K%$#$ #%' %$#$!%% !$#.C; B B '!&B%##$ $ ;;$&% $; BA9 7:9 '$!!L$!"J!%F %C# % $J%:45$ 45529$##$%$% 27$4552 $!%B'AA$';$ %  %!$ $B''%$#%B'%   %$  .   %  &  $  B '!;%   #$!#% B%  %%$%!;  #$ !L$%#$ ! $% %C. ?'#' !   $ B %%%  B@9! %#%BB% %$F %A$ $ %FF %%#$!'*! F%$#.$ '# '##$%%# A$C $% % ' %%  $$ %FJ9 769   $##$%  !%! $! ! $ ' !L$ %!$ $ "  J!%F % C# % $J%43L 72L %455:9)$##$%$%  J'!;%A%$%$$$$%  B%  ! - A $ $ $!; $ %  %$%  & %$ A $ >$ #!  !  #.C %$ %#$ "'$!$$$%#$$$A"  %%  L; %9  % #$ ' %% $  AA    F  $ F#CCD %%$ >$%%K$! "$#$$

    1202314556 -8178-  $.%C  &  $!; $ % $%$&$  $%  #  $    AA!$% %C!$# "! % $#$?C.$%C!$# ;A;@  B$  F   # % & % $%! %%#$ $#$%&  %&$%C%$!;  $-$& 9)  % & %! #C. B   AA$% #$%%% '%%!$ $9'%  F## %!#C!##! A B&  $%!$ % B;$  %  !#C!  % J9   ;%  #$  # $%  !%!    %$F !#$ A $!$$% !#  % . & % %   $F  %! !%%  .$ $& -&$%!F$  !#C! $;%$ B7//0%7/30%%% #%-## % 7//5?& $!;%$##$%$%  %"!L$ 7525 455877 4558@9 709  0 !F$ 455:  $   A % !%% '   #$  # $%% '!%% !#$ A9)    #$F>$; B'%;>$!&!B #$%' $C%; B )*;CF- %; ;C'$; !;!!$% &9 739 $$$ $7/ 4558'$!$#$!%!#$(%$+$  ) * !;!B!%%%!'!% %%%%;;$&!%$(%$!&% # %!%$& "755H9"%!;$#$ %!&% !  $ %78%46&$ 45589)$ J$ $%##% %#$!%# #%$ %#$ %!!% %F %%"; $& # & %! %   !$%  #$  !B # F9   '% %!  $ >$  $ B  !%% #.C B'%;;$&!$%B#% %% #F%$& $"755HJ9  $    B! B '$! J#$!%  %$F %A$ $ $ !"AA% $#$C$ B?!#C!'$;  $  !#$%  % ! " '%$ #  4554&'##$ % ' !   $9%! B0&F$455:'$!& %A %C%$;$ %%AA$ % # 'F$ %#$!-#% $#%-%$% B?A9$##$%$    77!F$455:@9  BB$#$C%; B#$!%%$>

    1202314556 -6178- F$ $   A F$.; 9  $% %      ;%   &% I !%% !#$ A !&>$ & % % %$F%A$$ $ %$# ;CL %4554%$F$-#.C; B &$?;  AA$ -$% -A$% % %$F & @;;  $ % #%- %$% B !#C! C$ B & %  $ ?!%% !#$ A % %$F %A$ $ %  ; $F9  !  % $%  $& -F$C ; ;C % F- %;  C$ B #$ %%   $  %$F !;!!$% A $&  -  '$!#$> & %$&$ 9 '!#!'$!%#$% &$%  $ #>% !% ! %#$!  $';;$&% !%%%!# 45549  >$  B%$F%A$$ $ % %! B  #KC %% $#$  '% & %! #$A 9  % > $ " '%$  '$%% >$9#$ %%%%% $ %! 75 L  4556   7$Q%4552 $ F%$ #!8L; %#$! %%& -#$! %8##!%%76L;$?$%97 %9$%86 @9) %"P% P!% 76L;$#$ $ FA!!$ 40L& $455:?,725756@$  ;& #%!72A!&$ $  # % %$ % $$;%#$%%% $ F%$     !;$  $ " %$  L; % % $   P%%%  P!% & %  !%F 9 29 !#!A$%! #$!&#$ #$!%$$%$&F ?$%965 @9 :9    % %$!  &;$7$L& $4552%$(% A %  !; % & %%   $ %  '$- &  %!9  # %  & %#$%#$  ### F$>;$ %&;$%R  A % L$  B% !%$ %  % #$ % %  L;  $  A#$  ##$##$! $$'!%%A %$! !" %!%$ %!  $## %  %; ?,74/: 9794S 76/ 97S286 97%$$K% %!@9B $#$!$% "!A%$>;%$ % $%$ $ %$'## %  '## B%  $!$& >  L$  $ %$!  &;$ ?, 770  /2  96FS774265 9:S  7//3+20#9276 92F@9)$A $ F!$>&B!   %; .%!%!$ %78 4556 %%%$!%%A %L$  B%!%$ % $%% " '! 4555  #$!%  %; $  $   # %  %$>;%&;$LB'27!F$45549   # %  !; $% > $  %!  $   %$9 A 

    1202314556 -/178- '; % A %  47$4552%$!&;$7$ L& $455:$% %!$$#$% 9 89 P$%9:97 !A  %P &  %!!%%  % # %!; #$!!#$%;$!B $!%P%% %"%! #C. B%#$&%P A $ %!;! %P P  %9 69  $#!BP!%% #.C B  A  #   AA%  " #$$  C$; #$ P$- &  %!  % # %!; BP$!#$$ % #KC$A %#$&F&%!S$B % $  #$& " !%F $ ' $  #$% @9   $  ' $ A$ " '!; %!  %$ %%  $! ?, 725284 949494@9 $##$%' $ & % ?, 725  284 9 49492S$ C=-)$C%F;$ AA$ $F %AUC;V % %; $)D &$ C$;% CAW$

    1202314556 -75178-  V&$; C $&  %U%F; I!) * ,,* ) 1,$D) * ?!9@)C$D $F %AUC;V %)%94552#96:&9 %%/2@9AA%L$ #$%$F%A$$;;!!$  %% ;$! # %!%$& #&% $" &  %!'$%9:97  ?& $ $  # % =-) #9  %9 #9 06  #!9 #9 37 &9@9   $   $#$!%%$%  % %!%%9 $?7@ AA% $#$C$ B'#$ A'!%%$# $ !$!  $F?4@'#$%' %!;$%  %%  A%% & ?2@'!%%#.C B$ % !!&% # F #%C!$#% B$B% %!%'!C% F!$% #$ $!% A %#.C B?#$A %#$  $% $! @A ?:@ '!C%$ %%F% $%%  $A$;'$% %$$!CF  %% !# %% &% %AA$% #$$!#$$%$AA%%$F%A$$ $ B' 'F  $!%%$#% B ;%  %$F %A$ $ $ % ! #$  L$ #$ -   #$%%%  $%$  $9  '; % #$   '!%F $   >$ FL% &   #% %   % %% #.C B'$!#% $L$  B!%$ %?,725284 949498@9 39 ##$%!&% %!$!?#$ $   $ >$ % ?) 7//0 #9 273  9 2FS)%!#C    #$!$   %$% &  $- &  %! %C>,$ F$; 7/// #9 7:4@9 $  '!&%   ' &  %!  %MC  !   %"#$%$L;%$'!%%%!%"  B$B$% #$ B % & %! '$! % #F  %$& $9  %$  ! !  % %%  !!% %  #$ !%$ $ B %$&  B  $ #%   % '$!& % %$L%!$$%$!  6#%F$4554  %$.% -$%' &  %!!;%& $F ;;$&%  !%%%!9) $9%%%A  !$!B'!%%%!$#% %'!% %;;$&! #$;$ &%# 4554# %'!&$% $    40 L  45579%"!%$ $ ';;$&% !;! %"'%$ ' $%% >$' &  %!#$ %9 759 $!% &$$##$%!  '!%F %!    6 #%F$ 4554 B' $! %!  C$  BB &$ %  % B ';;$&%   ;  AA$ -$% -A$%     %    AA %!  $  &  #$  $#$! %$ %%#  4557! )%%%A $$ 9$ #%  %% ! %##$! % % $9  !   %  $%  AA% B $ #% %  #% #  4557$ %K%$% %% A'$F  %!#.C %$ B L$ #$9%B A !.%%#$! )B #$ $ !%F  #$  L$ #$9  .  " % !;$   ' $AA % $B!B A$ %#$% !A&$FB $' $$% A $ 9$O %%  &  %' $%$ %!&B$%&% $#$$9;$ '!%$ %%%& 9 . %%$B$ !%%!#$ A#$ % ;$!%$ %%9$%!;%$##$%46 &$ 4558B;$!#$ %#.C%C!$# %#$ ! % % !#$$ %  A$%%%$B%$F#.C B    A%% # &  % !&!$ %! B ' # %  & FL% A   $  $$ %>$L$ #$% %#$;$  ! % %>$# F'!$%$9 ' %B$$A! %K%$$L%!% -$%A $!9     

    1202314556 -78178-

 ,*3  *+) ,  ) ,*

  45 6 .. 7 8 9        8: ; 0'% ,   % A %  #$>  $ F A!!$ ?)CZ D$CAB 6655:  @#$& $$% >$$ % #F A$!%   #   $$% &B!.#$& &%K%$L %"'& 9  ;$AA >$   $ -  [  $! %   $ \  # A$#$!%$$K%%% A !<#$%   BP"PAA A!!$ $ #$;$AA