opencaselaw.ch

ATAS/845/2005

Genf · 2005-10-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

        ! "#

      

         $%&'($%))& $*'+$%))+ !!, !-, .  ,! .- /0 1 &  2 /1 %))+ 

  !""#$#%&$$  ' $(()*$(" $

$ ++    , ,,-

,!$( ./01! 232245 $"*

   

6371863997 &3623&  3- 2%   ! * 2:;52808!*  (**#*(3A5"@288D$7;5288:!'   $G*( +!('"$$"(7HAA9 #$ M$  $5$* $5$*)!(42#$"@3992!$$"#$(=)$$(4#$*"$$$E# #)$)  M$ # ('$5$* $5 #)' 5$  $$"$ "*($)  *"$$(#$$$ (@(('&"(#"(#$"@!$@$5"@ 3997% "" (  (* #**($!  *$$ $ "#$ (' = .G#$.*$) ( 71HD99 =(*#)'>$5$*$5$)''G5$(4#(#( "#$5.G#$.*$)((#$$%'**=*)*#*$$"($('#$*$$($5(#33 B$ 3993!) $$ #$* 5$ *$* $$$* # ( "@> $ !)'5$*$*.#$*;53997>KN#$>5$ (45?KC$)';3997!"*($$$5$"@ "*( #  ( "*=4 E (" (>  *"$$( +! $@( ('&"( E "#$(2;53991% 5(*() *  ($ > #$$!  $$ $; "#$ ( = ('$5$* #$$('*#($% 39% A;53991!'* #"* '5)  $5$*# =$  #* #$4! # >"#%    > (* ( 28;53991% 37% *#)(3:  ""($ (  "*($$$% 31% 38"3991!'  *="$#$*(% 30% $=* #  @ ( *!   ! (  #" ( K   !  ()*! #  ( 21 " 3991 ?$I 3990C!) '*#($  ('$5$*$5#$/$5=*% 3D%   ( 23 5 3990!    ! "*( *#($ (  #" ( K      =@$*(' $5$*# )(4*5$ "$F$E3993#)'$***$$$;5##"% 38% #! ;=% 3%  $G#(#$$%

   

6371863997 &:623& 0% C 5 #$$ 5()$($E("&$E$$4(' %"$$ (#$$"#*"$#(E#$((*# ) >4(  5(*$"$?$%7%2  C!)$ *"**E'$%7%2 % '*45$E30H809 "# *E20H999 =(H)H>$5$* $5? +232390(%1!22:3A8(%3C%   =(#$(H5(#$$(55 ""($*E5$( @5$>(#H$%7%2$% !="$*(H $!#(=*(H5($*(19E18T?$%21%3$% & ,6 C! "$$">""($*E5$(@5$>$$!# (=*(H5($*(09E08T?$%21%3$%@ & ,6 C$>(> $("$$">""($*E5$(@5$>(# $$!#(=*(H5($*(D9EDD367T!?$%21%3 $% & ,6 C%  5 .G#$.*$)! #5$ (H $5$* $5! * .*"$)"$>$%21$21@ & ,6 #*$$#*"#$;()% H* #$  5  ##$$  #5)H   $ # #@(*($5)H#$H>=(%

>"$)$(5H*#$>$5$*$5$   $  ($ (H$$( ( )H   '$5$* $5)H$($(H>=(H(H*$($$5$*? +22: 382%(%7@J,3992#%23:%(%2@C%##$$EH("$$ !(!;=((H>"H#$>= ( H$**)H >  $5$* $5 $!   *.*$! (   )H#$$ *;)H!".*( H"#$!*.*$!$"##"= #($ )   *$* *=* (  5 # $"$? +22:383(%7$* " 4$"$$$(".*($5?/$Y%(8;$3993!2A693C% D% C  '#4! '=$ ( #$$ R30H809%&Z3>8H9D9%&Z3>DH919%&Z 7H939%&S$20H999%&(GC%  @C )5(*$"$($! $% 

   

6371863997 &8623& 5$  $  (   (  #" ( K    ?#4 D E 2D $C $$$$ ( '#$*$$($5(*#(#33B$3993%*="$ #($  $$$$ "*( ($* 27;5 3997! ($  $)  *#*$*.#$*:;53997!)'@"*(*$@# "*(#("*=4E("(> =@%  @ ( * $ ('5)' $ "#@ ('>=  $5$* E # $"# (' = (' #) $ @ (' ( E (" (> E#$"## (*$)#*4($!'G[))'$[#( $  '*$$  = .G#$.*$) # '*# ( $! #@ ( $5% (C( +(4253997$(45$I  +$"@4 ?Z12 367$%7%2$% C  *# &:1H2:9 (08H2:9 #$$#($5(*$"$'$$$#  5 """ $ ('(  ##@%  "$$  (  #$$ "#*"$ $ #( E  ( (#$## (' $$?$%0% C% $""# #$$ $ # ('$5$*$5% =$(*$"* (#$ $%21$21@ &

,6 % 5"""$('(=$!(42;53997!'*45 E7AH92D ('5($*$(367#$ ($;$$!$#5(!$#5(($ $>('5($*$ (#$ *= $  'G  #  ( ' *$ ?A9H9D1 22H039 :HD97 ) '##)$"$4($  (* ( # '    ($ ( 21 $@ 3997 & $$ *="$ "#$ (' = .G#$.*$) &!    (* ( 28;53991!  $$"#$((*$(#*$/$%

   

6371863997 &23623& !  .-3  !-, .  ,! .-

;/8   #$$"#*"$ "#% "*"($IC ()>$"$)(*$(*@$$#( (* $$)*J @C ># #) "$ #*(*  $ ?$%27329D$29AC% = #$)'E'<<<*(* (#=<<