ATAS/843/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ %&&# '"$ %&&# () *)+ + ( ) +

,-. / %0 1-. %&&#

!"""#$ !%&' (#'"!!"")#'*'& + ,-&" &!&' !'& .. ),, / & 0!12$ "'"#

3456738996 /8344/ 2 4: ' 2 & 4116 # 41;4 !'" 0&! !!&= ?&!"@ '0% " #(!%%# %&!>&"('%"4117!'=')"'"&'"' ! A(=#%"! '?&!A!("&#'"">?:)&#'&&B''&("%" 4; & 411;: %&*' '&C A! #'' >##& !&"' (!!'"& ' #'&"#: )(" )=%&' )''"' $ '# %&' % $ )&#)=&&!'"("'#'#&"&'&%&"''!0>&?'"&: %"'#'&("'D9E'"("'#%#>C&: 7:,&A''=%&'" ) ' 82 !'!A& 411D !""!'!&!&'"C&) ,3 !%#''$)#%!@ '"C&: 5: 41 #A& 8999 )&# #%!# !( %&''"!)"(""'#:;: !'& !( #'# '# !'"@ '&!A !'! " ' &'?&"' '&"'!"& )&'"'"! '& )&!"! ' (" &!"' '0% "&!&"'" %&!AA: &C( !'' @ "('">'"! )!' !'&# " ''"' " ##&'"( " ##&'"("':)=%?0"@0'#'"@'%&%!A$" )=%&'"4112@'$!&('"!!A""'#:)="'%!%)''"' "># #%&"(: '"! !'& @ )&# '&(" %"4&I"8994''@''!0?A&%"!"&$ "! 0 $;9E: )(" )=%&' ' %!" %' B'& !"#&# ! J#>#J %& &%%!&' '&(" =&# %&##': '" @ %"'#'&("'D9E'&(" '&(= !&:)0!'&/""'"!$!""''"!!A""'#)A '!'">" >&('"!)#'''#: 1: 1I"'8995 !'& #" >&(#%"8998: "" K&&B'&!%C'''&("&C1&8995:%"D$1 %&#' !"!' %&'?#" !'& = ": &"! !&=%!">''=" '>B#'L?#>C&: " " @!'"" ""@!& #%">'&"@: )= ""@ & !'' @) ' #%&"( ' @) %&#'!&!A"&("&&"'"! ?#'# ">!'"@# %&C%&"C&''"'41D1 '411D " !!&@")'!&'''>>&(#: 49: ) !'!& %#""'%0?"'&"' %0?!'?#&%" ""@ !&%%!&''#8%'A&8995 (!"&'&"'# )&# 4D & 8 %'A& 8995 %!& '&!A #%&" &# !'& @ )&# "'# ("'&'>!A)N">?""#@"&#"' ?41D1'4119 #%&%'?!!>"&>":)&# %&#' "" #'' "'&""3'&!%?"@ &#'" )!" >? ' '&!%?""&%!'/!C"&: 47: ! (" #" 2 "! F"/%&CG,H&C(@)#('"!4112%&!'&

&%!"' & %&# !&>" ' " ' @ !!'& )#'''#'''"!"&: '$)''"' )N" >? ' " ' (""! ' &'# ""# %" !&:

3456738996 /5344/ ""''"! # "%"'# '&(" '!' @ %' %#&"! ""'#4D&84"8995:''%#&"!'" >&('"!&A: 45: &#""!&!%%!"'"!6&8996 ) &I'#/" >&(# %" )# 8999: #" !"> #>' @ !'!& !'' ! &%%!&' 8 %'A& 8995 @ )&#'&(&##%"!#%&" &(C!"!(A&8997: )("&!&' '&!A#%&" #>' @ !'& "A: & !#@' '"@!#''&"'B'&!"#&#!''"!"& )''% @ &"& #" &C( @) ! " %&!>&"( %" 4115 ' @)" #'A" %&!!'" %""' 8994: &!&' =%! !'&@ !!'!& '&!A(">&('&*' &>"%"'##%& ) C&'!"& (#?": )>>&('"! '&!A ' "=!&A: &%&!? %& "&$)"'"#'&"'&#%&#'"(&'&!A!'! '@ '&!A !%?'!!>"@ !"' % >&("'# &%&!?' $ )(" #"/!")"'"#%B'&#'0#: 46: #'&"'"!6I"8996 )"'"#!'&I'&!&'!' &# " "%!&'' ' "("' #'' #%&"(!/="= I& @" & " #'"@"#$!!&>"'"!' =%&"& "C&%#A!&#@)$'&(&!!&%''"!0'C !'#!/&'""& " &' !& !(' "("' ' @" )!%>' &#'"! #%&"( ' =" "@ I@)$ !%"# !' #'# ''# ?&'(":J &!&'!">@%&!!'" !'" !'&: 4D: 47%'A&8996 &!&'#'#'%&&"A#: !&#&#G JC((&1?& %"!? %&#"''! %'"'/#I&: & &%!&!"'!&":

%&C &% I !? " I !& %: & 46 ?& I !& &?&%:!"& !"'!&"!"'!"/B &: "' !&>&!'##(""!'I!?(&87?&:!&%' '&C: !(!" "!(!0!%:!' "C&'(""'$"!!!"("''?O: ?O!:!&"%)%"&'&:)""@@ !''((!"":%' !!"("'!I" '&:& !:)0("%!&>& '%!&%&&:"I)0&'%'&C!>'%$!&:J !'&""@#(!"&&O/(!(!'&'! 4;I!&:#">'#%"!"%&!>&"('! )'"#%&&P!! '&!" !"#'!"'&"' "!&!''!I!&%&": !'& " %&&"' '>"@ @" >"' '&!A #!"&:)'&"!%!&@&#"'!>'&!"!%&"# %&I!&$=!%&"#: )&&"(%$%!&'&?&>%#&"&$8/7 Q"!:!&@)' !"'%&&?&"!'%!&%&&%&=%

3456738996 /6344/ "(A)"A:#>%' &' ' '&!%!& !&"!"'%!&'&:&%>' )!%": ?&'!'&!('=A'=%!&' $)" &#$I>&:

( 4: !">(!"&R!&>"'"!I"""&FH#'#!" !'%&#"''("/%&#"' ;%%#''46I>&F&':4': &';6H:,"'$R'"!R#'"!46I>& %&&"A (!"!%'# 47 '%&'''&"A'!& !" "#>& & $ '&!" I> '"'"& R''' R#'"!!(=I>&: 8: ! ##&&!"'&!"6!'!A& 8999F H@"!'&'"($!"&R&/"(""'#41I"41;1 F H:,!%#'%!&I>&R%C'""#'A": 7: &!& 0' #'# #%!# "%&)&':42 @)% %%!&'#!" " )" &': 54 (">& I@) 74 #A& 8998 F . 479 757 !":7:;H:! '#!&#"'!#@F . ! %A"#79!K'899; 768395 !":8:8H: AH,! I&"%& &' %' B'& &#("# ! ' !" " !' A" ?>' "%!&''F .44782;!":4'&&B'"'#S(!"&#>' .489 474!":7A 44152D!":4A3H:)0%'"C&$&#(""!!&@ "&!'!'&#"?>#'@!'" ' "%!&'' "&!' %&!%& $ " &#)"(""'# '!&!"'$&' %'!'"(&&#(""!/":%!"' (!"&"'?>')'%&!"'!"'B'&'&?#!%&' '$)#%!@#""!"'">"F .4797;4!": 7:;:8 48;761!":8'&# ' .448728!": 8A'719!":4AH:;: &" ''"' $ '# %0?"@ @" %(' ! ''"' %?0"@ %&!(!@&"(""'#)&':5:4 !!"''"!& / $ %&' " ' %&!%&' "' / !" %0?"@ @" #@"('$":!"C&%!!#@)#'' %0?"@ " %& )&/"(""'# ""'"!%"'#>"@)&#%!&&"' %B?& "A!"' B'& #'&"# " !AI'"(' @ %!"A: &#!" #! :!& ''& )="') "%"'# >" # %& ''"' $ '# ' " )' ! % #"" # " ! @) &"' B "%%!&'A %!& !"#'# F . 498 46;S , 8994 %: 885 !": 8A ' &# " "!("')%%"@&%&!>"%&""%#(!%%#%& I&"%&'"C&'&!A!'! !'" '&!A !'! " !'"' % !& A "A:&'C&!=">"A&#"'#>&'"!%&!'&(" %'&#'& & %&#)!!&A""'#%0?"'&"@"%!&''%&>&("'# !"'#' &#:!' &( ' &A $ '&!A !'! " &!U"!'&C>>##&@)" !'"#%&#F .4797;D!": 7:7:4 " ""?>#!%&!>&"(H ) %&')"'#>&'"! !" '!' " ' %!"'(%0?"@F%&! )&' FB(" ' !'''"! #" !" ! ''& )=">"A""'#) &" Q"'"'>"&,!O"(&"?&> "G,?&O

&A"' Q"' ,':8997 %:22H:," ""''"! "# $ )=&") '"("'# &#'') =>#&'"! 0%'T !) !''"! AA ! !& &C> !&""& $ )A)''"'$'#!(&'&!"'$%&''"!)&: !A&"''"!("># &'"!&'&!&#&"' ' !%!&'' !A&(# )#>'"!)"' !& !' &'#&"'"@ &' (> )A !" >& "(&> '& " '"!!&?"%>&#("&!'%0?!!" "''F(!"&-3X3-, &A&"?OY"?-Z&%& 0? !O",?Y"&">Q"' "G,?Y"O&"? "O""? X!??&" >&(#"C&$ !(&"& &!"' $ &': !& "' >&('"!)''''#: !'" & % %?0"@: ' = "@ !' #>' " C !& @ #%"!)!"!("'&>?!'&(41D1'4119:%" #""! 2 & 8998 >&('"! " @"#'#">!'"@##I$ 4112 ''''#: !("'%&!#@')="&"%&#!%'"!! @ " )>& %)"(""'# ' &(&# )%C:

%&"& " &!&' &# "%"'# '&(" $ 499E %'%%8!": '& "/" ""%!&'''"("':=%"@%&"&@)"(""'#' %&!(!@# %& !& ' ''' "&' @ &#'"! #%&"( ' =")')!&&@)" ':,)>"''&&"'C& "!("'!">&@ &( "0'C&"!/%!"&')"''":&"& "!"')>"& " #'&>C& $ 0&! !!&= !'! "@&!&':%' !'%%&!%&$""'& %"'#'&(":%&('@&!&'!'"#$'&("&!& %'%"&#%&C&"&#%"!)!"!("'& >?4119: )"'"! &!&' (' &"A # !'& %&" !''& @ &!&' ! &'"! !"

3456738996 /49344/ '!' " ' %& ! ( ! #%!=: &"'!%B'&!"#&#@&!&'%&#'#''%0?"@ &"'"# #(!'"!%!"A%'?#&%'"@ C!&@)" /B !& ! "'"! @ )#'' #%&" &L $ )>''"!!'"#%&&:

"" &"'C& )#? '&"'' A'!"& ' ''"!"& ! )&' #%"' )''"' !!%#&'"( %&! &# '&%": '" " )>& %)"(""'# ) % #'# &(&# )!&&: H '$)#''%&"(!/I& ")'%#'A"@)"%&!(!@$" "(""'#!>&#: !'&"& &!&'" !&!"'"! @!#''%0?"@)'#"!&#>&L$'&"''#"'=#@': 2: @" !& )"'&'"! !%#'"& @ &@"&' &!&' &"A#'"@)"'"!#"'&"'')%%!&'&"'% #"&"'%%#'"&'"$)%%&#"'"!!: " &!U#''#%&" '''": '!'& "%!&&"' @! >&('"! " ""@)#''#%&" !'"!'" "' '&!A!"& =/"#''"')0'%%B?#&!&' '&("&%'%"&#%&C&%%&"'"! "&"'B'&%&" !"#&'"!&%&#'&#(""!: D: (@"%&#C &!&&&I'#:

3456738996 /44344/

2 + *)+ + ( ) +

34565-- 7 155 5 89 !#% +: 65-

4: #&&!&&(A: 65

8: &I'': 7: "'@%&!#&'>&'"': 5: #: #!"& !"'G H ""@& =''@#""!&!&'#"&!A'"&"'%#""! ''@#S AH =%!& %!& @ !'" '& ! ! &%&#'':," #!"& !'"' % '&!" ##' ##&# ! ''& H AH ' H "/ &"A & &<<