opencaselaw.ch

ATAS/843/2004

Genf · 2004-10-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#

     

         $%&'%$())($($*  $+,-$()),  . /. ! 0  .! 0!  (1  23    (& 2 ()),    2 !  ! 0 *0   !0  0   ! "#$$

2  45555555555  5555555555%&"'###!% ()%*& &"*%*)'#+),#  #!&%#)-(../.)*)$()*$ &"*%*) (0.$ 1,2&3#$)#$&%*((455555555556 0#*))*7 

      

89:98; #$&%*((455555555556 #((*$%*#.3*$.%&""%.%#&  !#!*)9??:#!%%&""@.)#'&.%*&)#*$*@.*&$A$ "$ ".)*"(*#$ '"#  0#@*/.) %&"'#%2*$% )# "#>)) # (( #00*)*(  $ % # #.' $ )# 66        6    + 6 1%*2#' $)#%#*$$7'&.$&'$&)$#)#*(B.$/.-0*9???>;> #.#!*); # B.3" . 99 #!*); '.@)*%#*&% (%*$*&#((0#*#$)#F .G"#*;  6.* #. #''& . %&""*$$#* '(#!*$# (3#*!")C&%&* C. $.$*$ %&%&##*!.)C")#$&%*(()C#@$%&#)(C#3)C*%#'#%*( )# $&%*(( "   $C#%/.*  $$ $ !$ $# 0*)*#)) *@.#)#B()#/.$.$*$%&%&##*'#B.3".;=B.*;  B.3"#((%&0*"('##)# &.B.$*%.;9$'"@;  H> #B.3".H9&%&@; #'&%(. 0#*))*#(($.$'.'&.(0#.C#%*0$$)&'.@)*%#*&#$)#F .;9 0(!*;  >  % #)# $&%*(( (#* (@**% -. "&#  %&*$#*&$ #*(($  9:-;?;0>H%&$'&##.$&)$%&*$#*&$'#*#*$ 68 8 8   9??G $&* G-GG 0> H  9??? $&* 9  A %&"'*$)$ *($ "&#&*$0#*$'&.$.*#,$$&""#*&> > #(%*$*&$#($.9:B#!*;  :> $(0.$&0#*&''&$**&$'%*!")$999;0(!*;  => #%#*$$#*&.*#.="#$;  G> #$).('&$%&""..9H"#*; )$%&$'(#)#@)")(%&"'$.)/.)

      

89:98;  )$ %&$  * '*%*'#) #!&* %&""*$ . (3)*3% 3#!> . "&" &I)$ %&*$#*&$ & (( *"'#A($)C#@$% )*/.**( (#* '#$$#3  $)&)$ ,')*%#*&$ "" )# $&%*(( "    &"@.,3#3"$'#A#!#*(('*$'#$*!$*$$.$$&)*$> ?> .)#"&*0*%#*&)#)&*3!&*$$.)-&3#*$#*&B.*%*#*)#'&%(.# ((#$"*$-&00*%#. *@.#)%(#$#!%00#.9#&J;  9<>  *@.#) $-$ #$$( )# #*$$'#')*.;H$'"@; #%#*$$#('&.'#')*.;;&%&@;  99>  *@.#) # '&%((  . #.*%  %&"'#.*& '$&)) $ '#*$> ).$*.$0&*$!&A( )#"#.%&$*)$(0.$)C#.*%#.)*.#.99"#*; $'#*$$$&,')*/.($#.$.B.(%&"'> #/.$*&)#*!#.$.$*$%&%&##*!#*(%)#*%*)#.C. #.*%%&"'#.*&$"###*$#(('(!.> 9;> #')*.9=B.*;  )$ & '&.*)# %&'* . B.3". .;=B.*;  9H> &$)C#.*%.;;B.*;   ()#* # (( 0*,( #. H9 B.*));  9> #(%*..9?B.*)); ##*)).$)0& )C#00#*&#"")C,#")#$*.#*&0*#%* )#$&%*((C#!#*'#$ ((,#"*('#) $&/.)# #*$$'&.!#*#0&*&*'#$(%)#*( $.)#/.$*&#."&".B.3"> &.)B.$.$*$C#!#*'#$(( '.@)*(> 9> $(0.$&"#()#'&)&3#*&.()#*#%%&(%/.*0.0#*#.;= #&J;  9:> #&&#%.;H#&J;  9> $'#*$$$&("*($'#(%*.$$9  # #*$$%&$* /.C#A#'#$K.C*0&"#*&$)#'#.%&""*$$#* #.$.$*$*)#$&%*(()B)#"#$.$*$C#A#'#$(('.@)*( ))'&.!#*'#$#!&*%&#*$$#%.&""#3%C#.#').$/.*)  *)# &.  $ $& '&&%($ L$.) 0&M>

*$*)# B.*$'.% 0((#) )#*!#.0.$C&"&)&3#*&C.%&%&#$C#'')*/.#*'#$*%*>

.%&#*)$(0.$%&$* /.)# #*$$!.)#'.@)*%#*&.$.$*$ '&!*$&*.,"&*$!#*$C#%/.C.(%*$*&$&*'*$#." %()#*>))!#*&%$$*3$&*#.' $.%&""*$$#*#.$.$*$ $&*)C&00*%$0#*))*$&..B.3$#*$*>C#*)).$))#!#*%&#*$$#%% !&*'.*$/.C))#"#($&.!))$#.%&""*$$#*#.$.$*$#.;H "#*;  $)#%&#*$$#%)C#)# &.&.#.').$# $)#0*)C#(; G; 6#%&""%(%&.*$&/. $$(%*$*&$.9:B#!*;  9>  *@.#) # #$$( #., '#*$ '# ')* .;9 $'"@;  0

9> #)&*3!&*$$.)C&3#*$#*&B.*%*#*17#(("&*0*(#*$*.( $)9#&J; 9)> : 7> 6.*)C#.)#*&)C()%*&$9:B.3$#$$$$.$'#) *@.#)0((#));=B#!*;  6#.#$..%&.$&*'.@)*%) *@.#)0((#)##$.#.9 B.*)); ;> &0&"(")-#>:#)>9)>#%>9)#)&*3!&*$$.)C&3#*$#*& B.*%*#*17) *@.#)%#&#)$#$$.#%$$&%*#)$%&#N*$#% .*/. $ %&$#*&$ )#*!$ )#)&* 0((#) $.)C#$$.#%2!**))$$  $.!*!#$.; 

      

89:98;  H> #)&*0((#)$.)#'#*3((#).&*$#$$.#%$$&%*#)$.:&%&@;  6)&)# B.*$'.%)#)(3*$)#*& #'')*%#@)  %#$  %#3"   3)$  &* $%))/.*(#*!*3..)&$)#(#)*$#*&)-(#0#*/.*&* #''(%*( B.**/." &. /.* # $ %&$(/.%$ B.**/.$ 1 F 9;=  := %&$*>99;:9::%&$*>@7)$0#*$$.)$/.)$)*@.#)%(#$'. #"($'&&%#$)%#-.'&%(.%&.$(#'##*)).$ %.,/.*$$&'&.*$B.$/.-#."&")#(%*$*&#"**$#*!)**3*.$ 1 F9;9H::%&$*>9@7> .$$*)%#$-$' %$22*)(3*'#)#)(3*$)#*& !*3..B.$/.-#.H9(%"@;  > -#*%)G; 6'(!&*$&#)*(#9%/.*$.*OP)&*"#)# ('##*&-.&""#3$'$%*)&$/.)#%#*$$%&"'$#*&)0#*'#$ !#)&*'#.(%*$*&('##*&#$)-#(#' $/.-))#.%&#*$$#%. &""#3   &. %#$ )-,'*#*& -. ()#*   #$  %&"' . 0#* &""#3#@)>P &#*")#.%*$'&$**&*)$-#3*)-&%%.%-.()#* '("'*&%&$*(-&00*%1 9?G='#3:  *@.#)0((#)$#$$.#%$1%*2#' $ F 7#'&$()'*%*'/.-.%#*$$ %&"'$#*& # %&#*$$#% . &""#3 #. $$ )# *$'&$**& '(%*(  '#*."&"&I))&*%&#NA'#)-#*&/.-&$&* -# -))   # %&"' )# '#*/. /.)$ %*%&$#%$ ).* '"').$%&.!)$%&*$#*&$"#*$'&.#*B.$*0*.&@)*3#*& ('#)&""#31 F99:'#3= 9?GH'#39 

%#$0#*))*)#%&#*$$#%.&""#3"&'#$$#.0%*%&$#%$ '#*%.)* $#.B.3"&&#)#0#*))*"#*$#."&"&I)#%&))&%#*& $%(#%$).*$&*0*(&.#."&"&I)-(#%&))&%#*&)-*!#*& ((('&$('.!%&$.)($1%0> F99?'#3?;Q 9??  (3#)"   9??  '#)&$/.C. %&%&#'##@#&C#%*0$$0.$('#)B.3)# #*$$'.$%& C#)#)*/.*#*&&.)#$.$'$*&))&*$$*3$.)$"&*0$. 0.$C&"&)&3#*&')$("#%$(%$$#*$)#$#.!3#. ()#*##)1%0>69??'>9:?Q

69HH8 ""%#$ (!&%#*&C.$.$*$%&%&##*O)# #*$$&*$"&#%*!%.*.$  "# /.C. %&'* . B.3").* $&* "*$  0#K&  '

      

89:98; +")# %&#*$$#%C. &""#3 '#*)$$.00*$#'&.0#*'#*)()#*'(!.'#)C#>G;#)> 61 F9;9 ;H%&$*>H%8@@7>0#K&3((#)))&*$.*!)C(!&).*&)#'&%(.  0#*))*> C$ #*$* /.) F  # B.3( /. #$)$ $"#*$ /.* $.*!)# '.@)*%#*& )# (%*$*&  (!&%#*& . $.$*$)# #*$$ '. #!&* . %&#*$$#%$.00*$#$&&""#32""'#*)2'&.')C(3# $#%*$&3#$)#(%*$*&('##*&/.*$C*"'&$1%0> F 9;G97> > #$)%#$C$' %$.).$.$*$'&!*$&*.,"&*$$&*B.$/.C#.9;B.*;  (%*$*&#(('.@)*()G"#*; #% /.C#.%. '.@)*%#*& C# $.*!* B.$/.C %)) )# 0#*))*)# #*$$  (.* /.C))'&.!#*#!&*%&#*$$#%$&&""#3#!#)#$.$'$*&)# 0#*))*> ) C$ %'# '#$)C#!*$ . *@.#)> C. '# !.)# .( ("*(.$.$*$'&!*$&**)CA#!#*'#$'.@)*)#0*Q$.))C&%&*. $.$*$(%)#"(#.#*((%#$(%(#'.@)*(>B.3%&$##%'##.!. . #''& . %&""*$$#* /.C*) CA #!#* #.%. %#% /.)# $&%*(( '.*$$ '&'&$.%&%&#)C&&*)#0.$()$.$*$$&/.C#.9HB.*) $.$*$$&.$*"')"!.)"&>#%#*$$)#'.@)*%#*&.$.$*$ '&!*$&*#*'))()%&""*$$#*'#).;H"#*; )) (#* &% %&$%*  $& &@)*3#*&  $.*!)# '&%(. "#*$ $C$ %&( C# $ &.!))$ . %&""*$$#* /.*  $&'#$!.$!.%/.*'(% )#0*.$.$*$#.9;B.*;  .2)) #3(%#00#*)#0*.()#**'))(%"&"$&*)%&""*$$#* $&*)B.3$&*)C&00*%$0#*))*$))#.#*.%&#*$$#%.B.3". .;=B.*;  &0&"(")#B.*$'.%$.$"*&())#!#*)C&@)*3#*&#.#*'.J#)&$"#.%&'*.B.3"$C/.(*  $& %##%  ,(%.&*  (0***0>)) #.#* . #)&$ %&#*$$#% )# '&%(.C#'')'#%&$(/.$&$&$)&#)# &.B.$*% .;9$'"@;  &"")C#)) 3.)$(0.$*)0#.&%*/. #.&"; )$ '##*)).$*,#%*/.%$(%*$*&$B.*%*#*$C#.#**#"($.) ')#)#'($#%*&#."&*0/.)$B.3$$#*'#$($"#*  L$.) 0&M> . %&#* & '. %&$# /.)# $*.#*& 0*#%*  )# $&%*(( (#* %)#* (#A( '#) #''& . %&""*$$#*  /.C*)  ($.)#* /.C#.%.!.C#*').$#$)#$&%*((/.)$0&$'&"*$C(#*'#$ $#*!$($/.)#$&%*((" (C#!#*'#$)$"&A$!$ %/.C))!#*)#$&%*((> 0*)#'.@)*%#*&)#0#*))*)9=&!"@; C#A#'#$(#3* ').$RC#A##.%.&.!)).%&""*$$#*#.$.$*$)# #*$$#.#*J$ $*3 #. "&*$  % "&"2)  #.#* . #)&$ %&#*$$#% $ 0#*$ #'')($%*2$$.$>

      

89:98; G9#)>H 67> :> $(0.$/.*&@*3#*%#.$&&*$('$1#>G?D#)>H 7/.*$&0*,($)C$' %!.)#').#)*($(0.$"#*$).(0$ %&"".;-  SSS  ! 0 4

/. ! 0  .! 0!   627   8  9   :# %&(0; (%)#%!#@))-#%*&$'&$#@*)*(('&$('#)#%#*$$)="#$; ;> #B> H> &#")# #*$$ #. '#*" C. *"*(  0#!. $ (0.$ ;-  > 0&")$ '#*$  % /.C))$ '.! 0&" %&.$ %&) '($ # #$ . ()#*  H   ()#*  '.  '&)&3(>  "("&* &*O #7 **/. ,#%"/.))(%*$*&)%&.#($*&@*)*.')#%)#(%*$*& ##/.(Q @7 ,'&$ '&. /.)$ "&*0$ *) $*" '&.!&* "# % #. (%*$*&Q %7 '& $# $*3#. &. %))  $& '($#> 6*) "("&*  %&*)$&*$()("$(."(($$&.$)$#7@7%7%*2$$.$) *@.#) 0((#)$#$$.#%$'&.#'#$"#* $.)%&.$/.C*)!# (%)# *%!#@)>  "("&*  %&.$ "*&# %&)$ "&A$  '.!/.*$&B&*$#*$*/.)#(%*$*&##/.()C!)&''#$)#/.)) ))#((,'(*(#.%&.#1#>9H;9   300*O  **$   #($*O  $#@)).@&*$ %&'*%&0&".'($#$&*0*(#.,'#*$#*$*/.C)C00*%0((#) $#$$.#%$$&%*#)$'#)300