opencaselaw.ch

ATAS/83/2005

Genf · 2005-02-03 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2 0342

3-4530..6  7 -7  89!) :)+;  0..:' ;)  <  !)  +;* ! !) <= > ? )  )=    9 ! !+  -@ !;  -55:  ") ,,,,,,,,,,' +,,,,,,,,,,' ! " ,,,,,,,,,,7

E. 07 K !7 0C)   1+)+    ;  9)  +=B 1' ='  ==! ! =)!+) -@)+;  -55: >G?' ! +  =9  - 8= 0...' <9  +)   ))= 7  ))+)) 8!   !!)  ! D  !9  ))=  > !7 -00 ! -0: ?'  89) ))=  +!!  ) K !7 @: 7 - ' ! D <= ; !)   )  - J! 0..: > !7 - !7

! C4 7 - !7; ?')!'  < * K11    +!+ !  > !7 -60 ?' A+!)K11   !9  ;)  +) + !!)+! +   89))= 7 :7 % K !7 00 G >= !  =9)  - 8= 0...?'  ))= '  !!)  ! *) !   9 !  !9+ 1 +! A  !7 -00' -0:' -6- ! -60 R   !7 : D C G K*! 

2 C342

3-4530..6 9  !! D ! 1+  >7 -?7  #* 8!'  !!)  ! D  !9  ) D )11+  !   !!)  !' 9!+) = ) ;  9 A!! +=!!  !))= ' !  !!)  !' 9!+) = ) ;  9 A!! +=!!  !)  )  9 >17  !7 06 G?7   '  8! D  !!)  ! ! D K=) ;  9 A!!  !)  )  9  !+ F!)  !))=  > G -0/  0:.R

G -05  666?7 67  (<'  89) <  ! )+   !9  !+) =  !1 * )! ) +)  9' !) -@ !;  -55:  0@ 8= 0..6')! D *  89!))=  !)= A+! '  * (!  !!+    !7 C7 % )!)!'  !! * )!   9  " ,,,,,,,,,, !) G 7 60K46/7@. >G 7 :.K5.67-C T G 7 --K@667CC?' !) *  *   A2+ !) G 7 -(@5/7CC >G 7 :@076. T G 7 5-:72 T G 7 C-:7-C?7 <  ' ;)  D (!!!) +=B) " ,,,,,,,,,,) ! 1+   !!) G 7 0.K60C7.C >UG 7 60K46/7@. 3 0V W UG 7 -K@5/7CC 3 0V?  <)  1)!) +=B)  A2+7 47 1 +! D  8  )')  8)+! !    !9 8*K !) ! 1 !)  !!)  ! ) ) '  8!)= +;++1 ) !! !! ) ! D) !+ F! !    !!) 27  !+ F! ! +  !A  +9 +=  K !7 -0) K)   +=B 1 ='  ==! ! =)!+) -/ =  -5/6 > 0?    !A +9! '  2 ! +  > G  ;+  :43.0) -/ 8! 0..:?7 @7  +!     M'  +)  +!!

E. 9 11 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! "# 

         $%&'$())* $+,$())- !!. / !0/   /!   #, 12 ())-,3  4 5    # 6666666666   !  " # !   $% &'  (!)) *  +!) !    6666666666 +,,,,,,,,,,'

))  !  7   / /! 8) "' -..-  ! 7 / /  '  !' /.00 $ #)+1) 

2 0342

3-4530..6  7 -7  89!) :)+;  0..:' ;)   ? )  )=    9 ! !+  -@ !;  -55:  ") ,,,,,,,,,,' +,,,,,,,,,,' ! " ,,,,,,,,,,7 07  #11  /))!1) 89! +!+'   )+ ! A  !)  ))  !9  !+  = ) +=B 1 *  #) +A) !   97 :7  89!))=  !)=)+1!1  0@ 8= 0..67 67 ;) +  !+)  !  )  !!!) +=B7 C7   ) -- 8 0..6' " ,,,,,,,,,,  A*+ = ! =+   +!+  %) -550 D -554 ! = ! +!+  #E9) ! ** ' =!) +!+9  (!    )   -55@ !)(F! 

+11+  G%   H   % %  % %%% %       % % >2 2 B    !!) ;  9) G 7 0:K/667:. M) G%   H   %  )(!;  0..-?7 (  ) G%   H   %)!+) -0 J! 0..:'   !    * " ,,,,,,,,,,   +!+ 11+) -   -55@  :- J! 0..- ! *  !!!+)  !!)  ! ! 1+ + D   %  +!+ * )! ) +)  97

@7 )! N  89! !)=)+1!1 ! A+! ?7

/7   ) -C 8! 0..6'   %  1 + ;) + * (!+ + (+!!  11+)  :- 8! 0..: ! *' (B! 8 M  )+) ! 1 !   !!) ;  9'  =!  ++ 

2 :342

3-4530..6 ) ;  9 O 4/:...3/-.. > 4-:5:?7  !!) (= *  0@ 8= 0..6 (+=! D G 7 :.K5.67-C7

57    !  +!+))+  G%   H   %  *( +!! )=) !! +  )   !) ;  9 O @.@7@.70/C7--@?)!   ! *  !!)  !!) ;  9 (+=!' )+;  0..:' D G 7 --K@0075.7  11!' !   !!) G 7 0K.047@. = +   G%   H   %  !;  -55C'  !!) G 7 /K0C:7-. =! +9! +!+ = +  05 8 -555    H  G %%   (% 

 " >  ?7

--7 %)));) +'   ) @ !;  0..6'  G  %    %    +!; *  !!)  !!) ;  9) " ,,,,,,,,,, +) !  +))  9' !) -@ !;  -55:  0@ 8= 0..6' (+=! ++! D G 7 --K@667CC7 -07  (;) +) ") ,,,,,,,,,,' " ,,,,,,,,,,    )*+ ; *(D  = '  A2+ =! ! =+   !   G  P "  % '

% Q % % ' P  % !   0...7

-:7 2 !) +!+ ! +7

% Q %  1 + (A!)( ! !) ! = = (!+ +) 0C !;  0...  0/ 1+=  0..- R  !!  =! +!+ = + D    

%%  % D 7 ! 9+' !!)  ?  +!+)1+ !  !!+') %?' +) * 89')!  +)! !  =2 +)!' * +! ! S 89   > !7 - !7

! C4 ?7

%! D (!) (+!) S 89    ; 1+)+  > G?  0@ 8= 0..6 > G -:.  -.4?'   )  9=  )!+'  -: 1+=  ' )! ! !   9! > !7 -40 ?  !!! 

%) +9   ' D !  89 !! ') (!!!) (+!) =A 89  7 07 K !7 0C)   1+)+    ;  9)  +=B 1' ='  ==! ! =)!+) -@)+;  -55: >G?' ! +  =9  - 8= 0...'  !7 -00 ! -0: ?'  89) ))=  +!!  ) K !7 @: 7 - ' ! D   !7 - !7

! C4 7 - !7; ?')!'   !7 -60 ?' A+!)K11   !9  ;)  +) + !!)+! +   89))= 7 :7 % K !7 00 G >= !  =9)  - 8= 0...?'  ))= '  !!)  ! *) !   9 !  !9+ 1 +! A  !7 -00' -0:' -6- ! -60 R   !7 : D C G K*! 

2 C342

3-4530..6 9  !! D ! 1+  >7 -?7  #* 8!'  !!)  ! D  !9  ) D )11+  !   !!)  !' 9!+) = ) ;  9 A!! +=!!  !))= ' !  !!)  !' 9!+) = ) ;  9 A!! +=!!  !)  )  9 >17  !7 06 G?7   '  8! D  !!)  ! ! D K=) ;  9 A!!  !)  )  9  !+ F!)  !))=  > G -0/  0:.R

G -05  666?7 67  ( G 7 :.K5.67-C T G 7 --K@667CC?' !) *  *   A2+ !) G 7 -(@5/7CC >G 7 :@076. T G 7 5-:72 T G 7 C-:7-C?7  UG 7 60K46/7@. 3 0V W UG 7 -K@5/7CC 3 0V?   0?    !A +9! '  2 ! +  > G  ;+  :43.0) -/ 8! 0..:?7 @7  +!     M'  +)  +!! 9 !! > !7 @: 7 0  ! /5& 7 -  ?7

2 4342

3-4530..6 !  7  !0/   /!   # 9:1  ;  8    ? -7 =!  G       %

%%  % D ! 1+  '  )+;!) !) " ,,,,,,,,,,'  ) G 7 0.K60C7.C   !) ;  9) ") ,,,,,,,,,,' +,,,,,,,,,,' = !  !) ;  9 O? R 07 (=! D =  '  )  !!') !+ F! ! ')  !7 -:0' -.4 ! -./ ?7

 9 11<  I  GG

  +)! I P  % P

  1 ) +!  F! ! !1+ A  !  *KD K11 1+)+ )      9 11