opencaselaw.ch

ATAS/837/2007

Genf · 2007-08-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

     

          !"#$ "%$&$!$ "' !(') #) "$ '!#$ #)$ #*+,  -  ./     !"#!$ %   !&'("'  !)"'   *' +'' '

' $$   ),,     -./  '!"

    #0/.1#1223 41#564 $ 0 5+   74&89 )": "  13;"( 5.32)  '!8' !5+ 1+ &)"("'  (' )',5.A0+ 0+ ''B)C '("''B) &!! + >+ &&''()""D"EF"'C!'G&'FE8(  () 46!E)C)G  !&  &'C)=&B !C+ 50+ 56D(1220M&"'$% +  . "!C 1220 ' E;;"' &" )&'"  '( '' !" !' '''" )"B &'')( '" )$$ 

 ),,    74&89 :+ 56+ &&' 50;"(122> "E) &"  #564 "'" ( E )"&B   ' ' &  !"  ;!+F  !"  8('BF 8'C1221' &&;'  "E) !" ;!" B )" &"''  'C &-GB9 F C !';! = &'''C "&;"'"& ')''"!-F+ 5/+ &&' 1!122> "E)  'C1221+)= '&&'!"  '" 1!122> ""B)-(' !'   !' ' B   '('"  ''- )"'' & = +!" '''-&""B)BG5A &'  - ! !';! = "'' &"' B)   '"('"(""''&8)G  64 3(C !! &''" '' +  "  &&'  56 ! 1223 )   D'" )&&'+  C' );;   B" B  ""!'        '' "'' ;;' &  )=') ''' E  '" ( '+ ;;"' !"  '" & )" )(';' "'') " CD'( ;;!!' 3/ +5 513  503  + >C '  ";":+  (G   B   &" 'E ";' 8 O  5..AM0/&+053 +0C:+    Q&8 ;' "'!' -'  ' E Q &'   " ' + '''E'"&-GB&('!!'''&G-B'* ( '" )'+>+5 ()'+A +  8 & !!  "B) "'' &-GB !;  & !!  ;;' E &   G  +1C' ";"O;+ $ 51/1.A +>;O $ 50D'1226 313#2>:+ 6+ :,  D&   'C !';! = &('  ' '   E  &'"  '( 7 $ 512  55.  +1#O  5..3163&+15/ +6'3:+''C '' '" COH' + 51!122> '"E&C'3A0#20 +1+1+1' H''":+ !&'' ;;'"!'8 &(E"'C)='    !& &' CD'(  )"  ;;' & & D';( '"7'8&':+  )=!  '= &'' ))" 0> ( ";" E  "'  &&;   T M   $, O()!C D'9)H'+ 53 "!C122>//2#20  +5+1:+ :) 8! " '&+5.5:B)&& C;" " "'' "&;  '''  && &  !C '" &-G'B O55650>  +1O55>05> +0O52656A +5:+ !&'' ;;'"!'8 &(E"'C)='    !& &' CD'(  )"  ' ;; & D';  ( '"+  )=!  '=&'' )4 )" 322#20 +0+1:+,  &&  C &&"'  &( &!' (C  &" D    ! 7;+'+35 '+ :D >O 5.AA&+62> +1:+ D  (!C 1223+,  !"  ' (  )'"" "''   B'"  !"  "& ' "! GC'" E ;;'  =&' &-G'B ( =! BO ''; E  (  !' (' H' ' (!C1223+ ';;'&G"'  "(&C')&&' & !H! !"  (' )C''  )''    B  !H! &&' ('H' !)('"'" &8)'  '''+ ('  &" B '' ''  "& ') =! !&"!' !?&''B!'   &J!"' :'"(B""&  "&; '!'   )&""&" F5A&' 'C !';! =F+ $' ''B B'E  !& "'' "&; "'  "! '  !') "'' =' #564

! #$ 0)$ !(') #) "$ '!#$ #)$

-    1. +

5+  "(C+ - 1.

1+    =&' !" +  ;    $%  &-G''&-G'G"&+'B! Q=&'('9 +     + C+, " &  ' <!' &8  !"  -' ''" ++ + =!++ + 'C&&' "'"'"& =B'('9 + 'Q!8 "'" Z;+  ' Q''' E  '" ' ;; +  Q &'  ( &-G'BZ&';!I4(- !  ''Z <+  'C&-GBB' <" <('" 47;C!- <(:Z&B ''4&"'GI+Z ''!' '4  B"Z +  '4  ''!'  "B'Z R 4'4  !"'&CE'#!-'!Z G+ ;!I4( <' 'C!';! =Z,9  ='4'4!C '"&-G'BZ B!&'Z'C &-GB 4'4 (  !   '' B '  '4 H'  "" B!'!!!;''"'('C!';! = ''';)!C '"&-G'B'!Z − ='4'4 ;;'&GBZ − ='4'4&!;Q"' '&""! CZ − +  C'4 &' Q'"<''  "G"'  B!' B!8Z

    #0/.1#1223 456#564 − ='4'4 GI +   "'' &-GB '"  "(' &C&'G"&'B!B'!'"!'Q"G'C"'  &  "'  ;' &-GB 7&;' &! '"   ! ;' ! :Z − !!' B;I (  !&  "<  = ' "& ' =-'BZ − ''I4(Q"G ''!'!C''';! =8< Q'Z − ! "GC'''4'Z − B!&'4=< +BQ!''[( ''('"&!' '"'"<!  '(Z −  Q''!+ &4'4' B!   &-GB  &!'''  !'   =; Q=  '('" '(Z  "G"' B '('" ' E B '= &'4Q=Z + !&'' (' <'Q"&'4='('"'(Z,BZ B'=Z&B 'Z '('&'B'E Q=<C'" & Q'('"'(Z D+ ;!I4(    )=! &-G'B    7&&' 15!1223:Z,&BZ P+  (   (' "& = B' !'" '4 "'" 'B E  '   "   & Q;; '  Q4 ( '"'56&'!C1223Z,&B'B'"&B ('Z,&BZ + ! " &''&;'4(<CZ !+ $'''C('<<''+ 0+ "(' ;DBQE 'D<"; + <;;8 

-,   &" '  "

 &;! &"'H''';"=&'BQEQ;;;" " &<;;