ATAS/836/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"%&&' "()'"%&&' ** + * + +* , -) %. / - %&&'

! "#$% & '%(" "(( )'%*%$$$ + $"$%

"%$ ,, ) - !$ ."/0!#"%123!4244 45 (%('

6/3262778 -2648- 0 49 ! $"$%(% #"$%:(! ' "&;$ 4/30! %! % >"$%(" #$">("9 % & )'%;($ ( 4/??! "@ )%);"$ "#') #$" A(#'9 (% %$&(' " > A;$ B )AC% D ! #( B )EF + %!B#(%#GH)43"%";$4//59 29 #( 4//2! )(%'$' ">>$ "$ ";($ H( "% %$*'! "(#'($9 39 ((%(&9 89 $ ! #'((%,E A($$:("$%A"#'(H!((H' " $##"$% 22 "%";$ 4//5 H )$' #$'%(% .$" &$%';$ ";($$H'#$"$$% "( > % ( :A9 ;( $("":(H >>%' 41 "%";$ 4//5 "%$(% %$"; %%(H "'$' "" ";($ & #"."(%A'( 3-4 4$ :$' $ #".". 3;(%'$9 %% ((H! ";((%' '%(% $'(%9 %$(%% "$&%$ "(% #A.("%A'$#(! %(-(>%"($ % ."$=% )&(% # ##"$%' ":% (:(>(%(>9 '( #$"#"(% #"$%) "$% "%( ";($"('B#A.("%A'$#(9 09 2/ "%";$ 4//5! )$' '#"' #$%%(" B )>>( %")$-(&((%'K L!%%B)"%$"()"$%9

6/3262778 -5648- ?9 $"(%("41G&($4//1!) &(')$'H)&(%$"(%B "$%9 /9 $'% $##"$% $' B ) 4? $ 4//1 #$ $, ! '(%$(%%)$'!H)'%%%'%%$(("'%(% $H( =("-=%("$'#'%'%$"((H#"$% A$:9"(!#(%'%$&(#%(%#"&(%O%$'("$'#$ #"$%"$%9 479 >( '%$($ (>>'$% $ $'#%%(" #$">(" &(:;! )$' (&( %: #$ ("K(-#$ '&$($4$$4//89 449 $'%$##"$%'%;(#$%45$4//8!H#%%: -H)$'&(%(&(B#(%##%27G"$-%%$("%("9 .% ((%(&9 "("! %(&(%' )'%(% "((; & " A(# #A.(H9 429 $##"$% '%(% G"(% )&( 45 $ 4//8 $ ! '(- "( % #'((% '( (%$9 " (! ";:( (#"$%%! "#:' (%:(! #OA(% )$')"#%$ H"H#"(%("H("(%"#%(;&%(&(%'"%(&(%' %$%$%(($!$)(%'$'#"&(%$%$>>(%":%# ;"%"(#"$O%$>>(9"(!(%%("'%(%%;(('%)&(% &$(;;%#A)'("$$9 459 $'>'$% = $##"$% % $ ! (&((" $'#%%(" #$">(" ) #$"#"'! % 44 &$( 4//8! "('$$)$'"%"%%(#;%$&($9 419 $'(("22"&;$4//8!) $")$'(&(B477I% ("$'$%%("$' $, ! H $(":$#A( $'% >>%' "%$(%:(%3-44$:$'H(;(%&"($#$":$'#( 4//59)=((H"%$(%%%(H"$"-";($"$"$& ((%("";((%'((H"$#%C%%'$('B:A "&%)((("%'$9"#%%)'A%$(%% "$&%$!(%$&%("A($$:((;(%((H'9 409 " $##"$% (%$'(($ $' 47 "J% 2771 B ) ! $, ((H'H";:()'%(%::$&'#(>(2775 % H) (>P(% ':%(&% #(%' %$&( #%(%9 %$(%%(&(#$)$'"(%(%"$%(-(>%"($"%'$"Q( %#"$%"$%";($9 4?9 " $##"$% $' 23 "&;$ 2771 B ) ! $ E ! #'((%'#A$"":(%'((%$!((H'(&$)$'#"$ ($"A'%$( ("' (( H) ''&%(" >%$ %('($ (:(>(%("9(:"%()&(%#)(>$#(%'%$&( )$'9 4/9 " &( / ';$ 2771! $ ! '( #$ $A(&#"."(%A'(3$4 :$'$#".".;(%'$9"%'%$";%%(H$A((( H)";((%'";($%$&($'(%9#%$&'#$' (: R #"(%(>! (% #%$ #"(;((%') .$")#(>(%(" %$";9 =#(H' H $(":$#A( &(% ( '&(%$";%%(H%':''$%(>$A(!H&(%# %B)::$&$%$4//5%27719$"%$!#"."(%A'(364$ #".".;(%'$ )'%(% H ($ "%("'%(%(&%S'(%'#"&"($ %$$ = >"( #$ A$ #"(%(" ( % #"(%(" ;"%! #

6/3262778 -3648- " =%%(H#$"":'%$"9#(%' %$&()%(&(%'A;(%>A;$'%(%9$"%$! %(&(%' #%'! %% "#% ((%%(" >"%("! #(%' %$&('%(%%( $A(( % B );A:%%#"."(%A'(!$($'%%%"G"$ (&9 "(:'H"("$ ">($(%H %(&(%' $#%% ((%%(">"%("'$(%!)$' &(% "$#(#(%'%$&(!"'%(%'GB"$'#C% #$%%("9 259 $'(("2/#%;$2773!) ##$('&$%$% (%("'(("9=#(H'H '((" 22 "&;$ 4//8 '%(% (>%% $$"'9 " ) ! "($)&(%!B)'#"H!#'%'>>(%(%$(%9$!)=$()%(&(%' '$()(%$(': >%#(>) '&%"##"(%("B'(("#$($'%'$%($'9 219 )$'>"$'"##"(%("B%%'(("#$'$(%$%'2?"%";$27739 "!""($&(%!B)'#"H!'%'>>(%(%$(%#$) 9 $&' "%% H %" &( '(= %'$($ B '((" 22"&;$ 4//8 >((% '%%"$";:(H (:M9 $##' H$ &(%"$$%H.$"""$=A$"(H )#OA(%)"#%$ H"H #"(%(" "#%(; & %(&(%' " %(&(%' %$ %$%(($9 &(%! H% B (! ">($' H " A(# #A.(H '%(% ("((; & H"H %(&(%'9")$'!O()##$'(%("'('%(%$(%(H;! #$%%(% #% # #"$ %% H(>($ '((" ((%( (>%% $$"'9 >(! )::$&%(" " '%% %' G%(>((% (%( $% %((% '%;( 21"%";$2773 #$ " '(-%$(%%! $, 9 $($ =#(H'H)$'&(%#";%($$%%(>(((%$"&$%$&(#%'B((%%(">"%("9"(!( #$(%(% %"G"$ ((%%(" #(%' >"%(" )%(&(%' >A;$$("("#%A('& =("$'#'%'% $"%%("%$"!O);#"$%A$:9"(! %(&(%'#%'!#(%'%$&($(%=(37I9 289 23"%";$2773!)$')%($(%AC:!H(%'$)#"("($:B37I9 #$"(%$%(>(%'('%;(#$ $, %%%%) #(%' %$&( 37I $9"#$%$&B(H)$(%$'('" (%(&(%'%%%(%B%'-"(%18)5209->$9-) "B #$%:(0)7549->$9!"$$#"%B:$')(&((%'43!2I9 2?9 $"$$($27';$2773!)$'"#'%'""##"(%("9 >(% &"($H%=)(&((%'H&(%;"%() %(%"#%( #"(;((%'>>%(&$#$$%(&(%'#$">("!("(" $##"$% 20 $ 4//89 =#(H' #"&"($ %$&($ H) =(B37I!")&(%((H'$, "$##"$%21 "%";$27739 >(!"((%'=#$%('(9 2/9 $'(("$"##"(%("45>'&$($2778!) $G%'#$';% $HO%(U&$)=#$%('(##'%($%">($' '(("$"('$%("9 579 )$'(%$G%'$"$%43$2778$#$%;% $:% (&"H' #$"'$ $ "##"(%("9 =#(H H ) )%>"'(H%$$##"$%$ !%($"#%( &( '(= %'$($! ( $##"$% ! ( #"(;((%' >>%(& $%(& B $#$() %(&(%' #$">("9 )%( (#; %$&($B#(%#!O%(&(%'#%'9 $ (% B )'#"H )% # $(%(H; % O ( )'%(%! G%(>($(% # $"('$%("9 "% #$';% B H) =#$%( '( "(% "$"'%#$((#%B)%("'(("2/#%;$2773(( H)&$%)$%)(&((%'9 549 &(%'B'%$($!)(%('!#$"$$($27$2778!"$G% $"$%B">($%("'(("$"##"(%("45>'&$($2778! $'>'$%="%(>((H'(%'(("9#$($#$"(%"($ $"$%9

6/3262778 -0648- 529 $'#(H%'47&$(2778!$"$%$##'$:%% #$(%'"("9 559 #$ ('%(%(%'! ''$ 20G&($2771K,457478L!$"(:&"("#%'!45>'&$($! (#"(%("%$(%"($$:%#$%%%$(;%"$ "( (':$ $ B %$"( G: %(%($! ! V%%% V'%(""&=G:$9 29 ">"$'% B )$%9 38 9 4 %9 A9 2 ! $(; %" $"("*%(%(H"%%%("#$'&B)$%938 "(>''$$#$%(:''$$"(%$"(8"%";$ 2777K L$%(&B"(>''$$)$-(&((%'4/G(4/3/ K L9"#'%#"$G:$V# (%(" ";$ (#"(%(" ': "( )$-(&((%'9 '(("$"##"(%("(%(:(!45>'&$($2778!%#"%'$($B)%$' &(:$ 9">"$'%#$((#"H$ (%G$((H%'%$(%"% #$"(%K,457113L!$"(%'&%B$%)(&((%'!'#%C% 4//1K$%92/94%9; L!%$':(#$(#"(%(" &(:$ GH)54';$2772!#"$#'$(""$%GH)B%%%!#(B "& $':%%("#"$#'$("#"%'$($9 (#"(%(" "& 24 $ 2775 "(>(% K1 % $ >'$% "(#'("(>('#$ 9 19 '#"'>"$%'((#"'#$"(!#$'%$"$%$&; &$%$%938 9 39 (%(:#"$%$H%("&"($()%BG%%(%$H)(%('##$(' &>>%=$%)(&((%'"%;''>(('$"$%#(4$ G(%4//19 89 ")$%91 !&(:$"%"@$%'%'"%$".'((%(%! )(&((%' % ((%(" #(%' :(! #$'' #$% " ":$'!H($'%)%%(%B%'#A.(H!"%#$"&%)(>($(%'":'(%!)(")(%9)$'$"(%B $%)(%(&(B17I"(K$%92?94 L9 " G$(#$! "%(")(&((%'! $"(% $ "(! % "%(" '""(H % " '(N "% "'H '""(H ";G%(& )(#(%' >"%(" H)( (#"$%)'&$ K,447203"(91N473270"(92L9"$H)$(")(%(&(%' )$'!"''""(H>"%'>%!(.(>"$$ "')"$$'(!$"@#$%%%)'&$#(%' %$&()(%'$'%(&(%'$(";%=(:(;K,443455 "(92N47343?"(94L9 "$#"&"($$:$')(&((%'!)((%$%("K"G:!)(. $"$L;"("%H)'(!'&%%)%$#'((%! "(&%(>"$($9%XA'("(%B#"$%$G:%$)'%% %' % B ((H$ H$%#"$ H%(&(%')$'%!B "%(>! (#; %$&($9 "%$! "' '( "%(%% ''% %( #"$ '%$($ H %$&= " #% "$! $(";%! =(:$ )$' K, 423 284 "(9 1! 443 451 "(9 2! 441 541 "(95!47343?"(94L9"''(#$%%%:''$% ##$'(%(" ";G%(& 9 )#"$%% $ "%%%(" H( #&%O%$>(%B)"(")%:)";$&%("#$">("!H "% #%(;)O%$ (>' #$ ''% ;G%(> (' "#"$%% )$' #% %: K, " #;(' 8 ( 2775! 082672L9

H("$&$#$";%)$##"$%'(!H(%'%$(% )% H #"(% (%(:(= (% >(% )";G%) '% ($"%('! H $##"$%>"$="#%!H)(#$':%"('$%(" #(% =#$(' #$ #$" =('! H)( (% '%' '%;( #(

6/3262778 -/648- "() (H"(")=#$%"(% J% "%(&'9 $%! )''% '%$(% #"$ &$ #$";% )%()"$(:(".#$&('(:%(""$##"$%"" =#$%(! (; %;( ""%K,423532"(95!422487 "(94%$'>'$L9 09 ")$%93592 !)$$#%$&($$'(("%'((" $ "##"(%(" >"$% #' >"$ "$H) "% (>%% $$"'%H$$%(>(%("$&O%(#"$%"%;9 "$G:$)(%((;$"('$$'(("#"$"%(>H)% "% $$"'! ( >% >"$ $ (%%(" G$((H =(%% "% "@ %% '((" '%'$!"#%%#$%(H&(:$B )'#"H K, 44/ 10/ "(9 4;6 % $'>'$L9 $ ;(( $"('$%("! " "$$(:$ ##(%(" ((%( $$"' $"(%! O H)"%%%("$$"'$'%%)##$'(%(">(%9A:% #$%(H " G$(#$ $(% #$((# G%(>($ $"('$%(" K,44040"(92N443541"(916L9'(("% "%$$"'"%"$H)'%'#$($;$ "$ "(%#"&"($O%$"(>('#$;(($"('$%("H($'& %%$$"'9%%=(:#$%H$"('$%("&( (%$%%"$(%%$"&="(%("B; #$%%("":$'9 #$%(($!"$:)##(%("$(% #$"'$%"%%#B"&##$'(%("(%%("#$ "(>(%9 ((!(=%(%(>%$(%O%$( "$H )"%$"( #$%%(" '# "(%(" %'$( "% )= ##" #"&"($)##$'(%("! H% B $%( $ #% " $ ''%!%H'(("#$(%((;"#%%(%%(">(%% $"(% K, " #;(' 4/ ';$ 2772! 222672 "(9 592 % $'>'$L9 . ( #$'($ H )" $(% >($ ;%$%(" ''% H( "% "(% )((%$%(" B "$ $% " ( )" &(% %%$ #"$ #$("($$"(%)$'%"(>($(%%("G$((HB(>%! G$(#$ "%%!##$'(%("'((>>'$%%'$($>>(%##"$>($ ##$*%$"(>%%$$"''(("((%(K, "#;(' 42"%";$2773!?671"(9595L9 ((!$(;>''$$

6/3262778 -47648- G:'!, "#;('45"J%2775!0/7674!H)'((" $%'%(%(>%%$$"'"$H)'"(%)(%$%("($9

)"$$! )>>( )$-(&((%'! #$')&( '(= "%$(%"($! )'%(% "%%' %%$ B ((%'(="$"%=#$%('(9 $&A!, %('H)().&(%#)(%$%("($.%"(%B'((" (>%%$$"', "#;('1G(%2775!0756729 )">>( )$-(&((%'!#$')&('('% '(%$(%%!&(%$%#$"''B(%$%("($!('(("!;'$$##"$%'(($!)##$((%#(>%%$$"'9 ?9 )# "' ) #"$ "$ $% %(("K$##"$%44&$(4//8L #"$$%($H)$'&(%#(%'%$&(%"%%(&(%'!% ($"*%$:$')(&((%'477I9 "$%%! "($ "%(% ':% $##"$% %' 4? $ 4//1 '(-%$(%% $"$%! $, ! " H )(%'$' &(%!'#(%"%%(%B%'!#(%'%$&(%"%%(&(%' '&(%%>=("-=%("$'#'%'%$"((H#"$%A$:9%% #(%' #"&(%)($ O%$ '("$' #$ #"$%) "$%9 $! (>"$%(" $(( "$) %:)";$&%("! #"$ %( H) "(%!$(%##%$)&(J%"%(&')'(K,423284 "(91N443451"(92N441541"(95N47343?"(94L9 $%! $ ! '(-"( % #'((%,E '((%$!H)%$'>'$'(&(("$'#%%(") " $##"$% 44 &$( 4//8! ((H' % 45 $ 4//8 H "$ #OA(%$"$%)"#%$H"H#"(%(""#%(;& %(&(%'"%(&(%'%$%$%(($9 '%%!$(;'"%%H%&('(!$%%$ >($$&$H$ )"%(&' "("!(#$=H)($(%(-O>>%'!(#$$'>'$B $##"$%'(="$%)$'%H)($(%9

((!(##$'(%("!($ )'%(%#$"#$B $%%$ )'&%(" >(% 4? $ 4//1 #$ $, %$"=9

6/3262778 -44648- )($! "(" )=#$%( 20 G(% 2773! >>%' #$ $ !'(#$ ($$)##$'(%("H)&(%"$>(% '(%$(%%$"$%4?$4//19)=#$%>>%"%%'H! ()%(&(%'>':)'%(%$%#=(:(;!#(%'%$&( )$' '%(% '"( %("%("!%#(G(%4//59 $($!H;(O%$";%%(H%':''$%(>$A("% #%B)::$&$%$4//5%2771!#(%'%$&($'( )$'%$'(A:'9 $##"$% $ $#" $ '% "($ '( % $("":(H9 >" $ =((H"#%%#$ ':% "('$%("#(%=#$('#$$"$%9$##"$%#$($'%' '%;( #( "( ) "$#$";%9

"%$! )##$'(%(" $, 21 "%";$ 2773 "$% #(%'%$&($'(%$"$%!)#G%'"%$ #$%("(")=#$%(20G(%27739 ((!"#'%)(%$%("'(H$"$%$H($%)& 9 ##$'(%(" "$$% #(($ ;%$%("! $(% J! B )'#"H! "($ )((%$%(" B $%($ H $"$%'%(%#%B=$$B#(%#%(&(%'#%'B"A(# &%#$"'$B"#$("$&">"$'%=$ '$(=!"("$, 9)%($ H) )# $A$A' B&"($! "($(%J>($K$%92?92 L! ( $)"$$ #$">(" '%(% &$(% ("($ AZ $' "$ X:' 5/ 9 (>%'B)'#"H#$)(%(''%(%(>%%$$"'9 /9 ($"%!("&(%#$"'$:$')(&((%' $"$%! " '%A" ##(; = $' %(> % "#% %) #(%'%$&(%(!:$')(&((%'"(%O%$'%$('$;) "#$(" $&S " "#$($H)(&(#"$$(%";%($

6/3262778 -42648- =$P%)%(&(%'H)"#%$(";%%%$(-#$ ($%(>$' # =%% #"(; % ( #$ >'$#$%%%'%$($:$')(&((%' K'%A" :''$"#$("$&N,42?57"(94N471458"(9 2%2;L9($"%%#%O%$'%$('&#$'(("!("&($ '&$"''%"#$%(($%"#$$%$ &$##$"=(%(&(($%K2777?1"(94;N2777548 "(94L9 "%'%$(%#"$"#$("$&$##"$%=(%%"% ($"(%B$%!((H"(>(%("'&%$& GH)"%'(("H("%"'H$$"(%B$%9

)"$$!)(%('#$"''B"#$("$&>"%$ "''""(H$%(&B)'27719$(%%"%>"(J=($ >"%("(%%("H(#$'&(%"%)'&%$& )(&((%'K,42/222N$%92/94 L!#(H)():(%'%$($( :$')(&((%' $% #$ )(%(' #$(%%$$"'""K, "#;('24 >'&$($2773!948462775!"(98L9 L$&A.#"%A'%(HH)$'$(%#";%($%%(%B%'"(% O%$'%$('("$ "$(#$ $($#".$K2777 #957?"(95L9$&%#%'B)'&"%("($"(=;$A)%(&(%'B%'%$(%#"$)'&%(")(&((%'K2777 #9545"(92L9

)# '&$($4//1!#$ $($#".$!"(%)EF + !H$"$%$(%#$P! 4//1!($;$%2)?039->$9!H($#$'%$&;$% 50)5039->$9K45 '$$ = "' %%(%(H! % H)$'%%) HO%$%$%$($)>>(>''$ %%(%(HK N,42808"(95;6%;;L9 %'%$(%&$ %$K'(L%%(%(H($;$%%$('K,421525 "(95;6;;N4///#94?2L9 "%$"$H)(.(%($"#%

6/3262778 -45648- );%$#$"%("%$&(%#((%$= "'%%(%(H)%$'""(HK,428?4"(90L9 " ) $'% $##' $(; >''$ $ K, " #;('5(2778!934262773!"(9395L!#"$%($"#%>(%H $' )'%(% # #% B ='%$! " #$&%! %$&= "$ % H!O#"$%$&=':$!$#"(;((%'$'($:((%% ".'%(%>"$'%(('!G$(#$#$"'(%"$B $'%(""(%%$23IK, "#;('28"J%4/??!306?0N, "#;('2?G(%4//5!21/6/2LN57IK, "#;('2#%;$ 4//5!5526/2L%55465IK, "#;('40G&($4//1!?76/5L9

)# ! B 5)5239- >$! #$% 45 $9 /3 #$ "( K5)5239- >$9 = 149/ A$ S 17 A$L! )%-B-($ 14)0/3>$923#$9 "&(%#$'($H"#%%$:'&%()%(&(%'"H(>(' H $"&$% %$ #$"%(" % $&( ''$' ) HO%($%$%$($!$%(";$)%$"% '($% ': 9 [".$!277268#981"(91;N2772Y21#908"(95L9

)# (#$"'H%#9$'%("23I!"(%$'%(" #;(B)'#"H!%($(%#%#>>(%"#% ((%%("('B%("(%'%A(#$"$%9$'%(" 57I ##$*% (( :";% G%(>('9 "#% % % ;%%%! $&)(&("(%O%$>(='B2/)238>$9839

"#$%"%%&$&(&((%'K50)5039->$L!"";%(% #$% :( ?)44? >$9 53 K50)5039- - 2/)238983L! "$$#"% B :$')(&((%'22IK?)44?953S50)503=477L!H%(>>(%#"$"&$($ $"(% B $%)(&((%'9 "&(% $&$ #$ ($ H! H;( O)'%%%'$"$%)%::$&'#(2775!%%#'G"$%(") # $'#$("$#(%'$'(%$&(9:$')(&((%'

6/3262778 -41648- H#$'%$"$%%#$"'H%$'(A:'%!#(4//5 GH)B%'(("$"##"(%("H$'9 479 $'% H) $%% %=)(&((%' 477I! '((" ((%( 22"&;$ 4//8 %! " $'%%! ':% (>%% $$"'9 "$%(>(%("$&O%(#"$%"%; ("K,421447!"(94;%$'>'$L9$"$%#$ "'H%$"(%B$$%!H((#$%%$"%'%$($ # #$'('% % "$ "%("%)($"%B$'(%':$$"%$&(9 "&($"$&".$B) >(H)('%$($ $%##%'B$"$%9 429 %% $! $"$ % %$ '&$($2778%$&A">($'%%H)$G%% (U&$)=#$%('(%##$($%)(&((%'9 459 $"$%!H(";%(%#$%(%:(!$"(%B((%' 4)7779->$9B%(%$#$%((#%("B>$(%'#K$%984%9: L9

6/3262778 -43648-

* 0 * + +*

12343 5 /33 3 6! .'% 7

49 '$$"$$&;9 43

29 )%#$%(%"('$%9 59 '((" $ "##"(%(" ) 45 >'&$($ 2778 %% H) "%%H%=)(&((%'$"$%)' ($#"$$#9 39 "%%H$"$%$"(%B$$%#$">("9 89 &"("($B)(%('>(H$($'%$(H$%# ##$"#$('9 09 ")(%('B&$$B$"$%((%'4)7779->$9B%(%$ '#9 ?9 >"$ #$%( HV #&% >"$$ $"$ "%$ #$'% $$O% '( 57 G"$ (%(" #$ #( $"' $' $(; >''$ $! A\(Z$A">H( 8! 8771 ! %$"( =#($9 '( #% O%$ #$"":'9 '"($ "(%S L ((H$ =%%H'(("$"$%'($";%($(%#'((" %%H'N;L =#"$ #"$ H "%(> ( %( #"&"($ $ %% %$ '(("N L #"$%$ (:%$ " " $#$'%%9 ( '"($ "%(% # %$"( ''% ''$' " %%$ L;L % L (-! $(;>''$$#"$$#%$$%(>("$#$'%$$O%%"%(>('=#$%(((HVBV>>(>''$ $"(#$:$>>