opencaselaw.ch

ATAS/836/2004

Genf · 2004-10-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !

      

         "#$%&"$'"#" ("&')"#$$* (+ (+, ,(-,  +, -  #.  /0    1% / #$$* 

  2222222222  !" #$$##% & %  '!   

     3+, + -,,   4   5,4 ( 4 ,+(  5,4'()' $*+,!# !" #$$##% &- &. /  '!   #"

   

012(30122) -1044-, 6 (4& %#55555555556#-,$$7" "*"$      8# "$$ # '$4!#4(33)4#4(((& 9!#4(33+ 4((:$$ !#"" # ;""$      &.# +##$ ! $### 9   #!#&     $   *  " " 8#?#" $ @ #  #$" A' #  $      $ ? ##'    !#" $,  4 # 4((:  B5555555555'     $ $#  #!"& ,  # $9 C 4((3'  $$  "  D $9 #!# " + =2E'  $ !  *' ,$" $#!# #&     "##"   ?##4(((#$9#  #!" $#!6?&F  $$#??" # $# $ $)4&23&2G7& 1& ,#$>#4((('$$" "## HI;'J##!#  ;#? #8&C89 ## " "" #9$#- F !"$9#&)&  C1224'$$$""$$$ $9#!#$# ", $9KK     9 ..  -  6#-, 7& G& $"##$(># 1221'9 #$$C""?#$9   #,$9#!#$# "#*H#8$,4 C12226$#  $,>#1222# $#! "$$$7'"!##$ "!+& =&  $  $ G !C 1221'  $$  ## " $  ' ..  9 ..     .                . .  ..  .    6#-, 7 $9#!#$# " + # $"!*?#& ?"#$L>!#122)'  "H;$$9#!# & L&    $ 1(  C 122)'  $$  ##  #C $ " $9 $$# $##;"  & "C +8

 #    $#' ##  +  8  $#  D   # "!$9#!#$# "   $ ## '+8

# $"+#! " #$9#!#$# "";+  #, ##$9 $4>#4(((4 C1222'    ,  $9#!#$# " $,  4 ># 4(((' ! #  $ $"& .C#$## '# +9! $8F & "$  D ;  $    89#    $ 9"H; $ $'$$#$,8'9;# $9## "$ !#

   

012(30122) -)044- $C !  4 ># 4(((' 9 -+-$# $  # #!   ?# $   $ !#'   $# !  #$   6 &))4 & 1 7&     # #"      # $ 9 '    $;"$9#!#$# "8$ $!$-#'8$C# F  $"##  #   " "  #?#"  # 9;#  ## $ "!* ?# ?  #!&  $# # $ D# "  "#     ' '#&  ##'"#$$9#$# #HI;      ? # #!# $  $  #  #   D# " & ?#'# ?D$$#89?? ##!#$ D# # $">+!   $ !#& :& $ $L!C122)' ##$$$$# ## "& 3&   " $ 4( !C 122)'      $"C   $ $$&

 D 8      $   "!#   "!* ?# " $&$  $ !#$# + $9#!#$# " "!  $9#!#$# " $ ? #6 & G4 $   7M $  # 8# #   ?# $  $ !#' #9"9$!*' $ H;'$  #$F#!D#;"#'#!#$# " $  # +9#!#$# "  "9-#!#$# "?"$"& $# #  8   $#! !     9,   9D#  $9 ## " $ !# $C ! $   "#$ "'    D# "   "#& ##9# #  #$"!* #"    #$9 ##$"###" " #?#"#    #$9  #?  # C&

9,' 9 #"9 $D#&#' $# # +  #  H;        #  &   #### "$ !#$$$#*H#8'## " $ ' #?#$,4((L'$ 89#9*' # $">+'$D# " M$9  ' F $# # !  $# + 9#;# $ 9#!#$# "' $   89# 9*   $ D# "  "#M?#'$ $9## "$ !#'?#D"4>#4((('  $9 #?# "$#&9#'$ "$$9H8# #!#  ## ' >#  $$ 9 ?#  "   $ $#&     #"$"$#; C#$ #$?$'8# # #C! ## "   $C$ !#&$ "$#* #?!#  $"$#- #  ' $# $?# F  #!#"'$9  8 #   HN"$#$ 8$># 1224'# $$D,$ $ 9## "$ !#";"&'   #$9## ""  #!9  #C>#$&

   

012(30122) -G044-

?#'9! $98F > #?##$"$' #  # #& (& "#8$)2>!#122G'" ""# $L?"!#122G' $$$# ;  #&,!$8

9*  ##! #; #"$# !$" $ 9" $"  $#! #; #"9 & 42&  # $# '!"# '9C$ #?#     # "$#D  #?  $$' " C#   4((=   ># 1224&  ""'   H;#8 '# 8## O - 4 C4((='  ';  ";  !##!#'  4((G 4((='$$$$C$#'H##;#*  C #+" # $?? #$#; #!H#8"#$#! M -  11  C 4((='   5555555555' *H# '    $9 "   @$"#!-D#D " # +  C,     # !  !#&9  #"!#$$9"" 8## +8 9 H"6P7# ?# $9 # $# "$9 "" "$  &6P7.; " # "8$# $9?$$"#*H#8  6P7AM - 43 C4((='$9 !  $9>$9F $#  #8M - )4  C 4((='   5555555555' *H#     $9 ## " $ !#$9>M -  !C 4((='   5555555555' $ $"   $ *H# # $ /'    $9## " $ !# $ 13  C 4((=  L !C' $# >89)2$"C4((=M+ F"#$'$$" " #!# $ H"#C,!'   #$4=$"C122)M -  1( >#  4((L'   5555555555' *H#  D /'    $9 ## "$ !#$1(># 4L  $9H# # #  # $  C$#    #8   "   D#DM - >!#4((:'K5555555555'"$#;""# '  $9## " $ !#$)>!#4((:3>!##4)>!#4((:M - ?"!#4((('F ##  $9## "$ !#$34= ?"!#4(((M

   

012(30122) -=044- -      # $ 43 ># 1224 $ 9/I#     $$  " " H# #" ## "$ !#  $,43>#'+""!1=>#& 44& #$( ?"!#122G' #C$"## "$ # 9  $ ?)   = $ $#  $ $$' #   $  "$#D $ # ?#&#" # $$"";  #"!##$ '"! $ !#?? #?M -    $  K5555555555 $ 41 !C 1224  8 #    #;9 9* !$$89+ ## 4((( 1224 $?? #C"#;M -    "$# $   5555555555' "$#- #  ' + 9  $ >!#1221" "$9 $" #"OC#8@## "$ !# $9#12E"$# $9 #!# "D">89+>A "$# #$#8 @ !#  $# 4(((A&  $#; #   C $"#? "  $# 4((G' C H#N *#8   # " $*# $#!#4(33&"$#"#899"  $$ #C$ $   #!# "  #!'    #    -#$#8" !  89 "# #$*  ;##F C> #!"& 4)&  # R#$$ ' $"#" "?#D")2!# 122G$9"! "# & 4G&    $#8"  "#  $ 1L !# 122G'      ";" $   #$!& 89 &L=&1$   '8#" $#8" ##! ?#$ $ !#' ?+9 &))4&1 ' 8#D#;8#!$  #!# F'#9FH !H  8  #8 !  #  $#??" ' 9 -+-$#   ";# + 9#!#$# "$? #### "+ #$9#!#$# "$9 &9#'# 9 $!#  >#$  $$   # ' ? #  $    8' 9;# $9#!#$# "$? #' 9 #"   # $9 '#,"  $#??" &#'9;# $$ $! $ 9## " $C $ !#' 9#     #C'  9,;  $$ 89# #;#  #-F   ## " $ !#  ># 4((('  >#$ #!+$8#9#;$D#; # '8#  "#"##&

   

012(30122) -L044- 4=& #$L#122G' #C9 $"+9 '##$#8  !'$$  #'C89??#!# ?#D"$  $9## "$C$ !#4>#4(((&9 "$4:#8  # $8 ##+9*'8$#>$ !# !# " ")4#4(((& 4L& #$4G>#122G' #C#?" #$8# ;$"+>;)2>#122G'+#899 $ ###  $# #& 4:&  # $ 1( ># 122G'  $$  ## "  $# # ## 8 9! $8F & 43& $$=># ' #C$" #$  #'8#9  $ $)4 ;& , - (

4& #;!#9;# #>$###67" "$#?#" # # "'$, 4 ;' $ "#$  !#-"#$ '="  4L>;6 &4 &  =L 7& .# +9 #$9" #$4L>;' #C?"$" 1:>!#122G6 K4)242L7'$ #;!#$ "'4)?"!#' $## # # #;    #C $ # $ #";   + # >; # #' ' $ 9   $ 9" #$!D>;& .   $$# C#' #C?"$"'$F $4 >#  122G' ?#" 8  $## # # # # #  #  # " # ?'$S '$# ?"$"6F 4)211L7& 1& ?" +Q &=L&4 &C' #C $ # S   #  #8 $    #  #! +  "!* ?# # #  #$"!*'* * $# '* #$$#!'##89D"  #C## "6 #))4+))4 $ $ $ C#; #M  # =1' =L' #" 4'    # :) $  #

   

012(30122) -:044- ?"$""!*?#'!##'!#!  #!#$# "$1= >#4(31M #4G1$#!#7& ." >;$$9, ##" C#&)& .9;#  $9 $$ $ #  C"  9 & :)  '  $$   !C+?& G&  8 # + "$  9,   $ !# #   $#  $   # $9#!#$# "$$+ # $"!*?#' ##'#  #"$"##$9 & "# "'8 # # -$"$ ' 8 # # $!#+8$ 9## "$C$ !# $  &   $  $ 4>#4((( $9#  #$ 9 & =& ! $Q &1) ' $# D  #$Q#!#$# "8#  #!#$+#$=2E#'$Q-#!#$# "' 8# " #  " 8Q  ! Q## " $ !# $      + Q#;#$Q#!#$# "&.Q &1G&4'Q"$# +  #, $Q#!#$# "Q# #!#$+#$$D ##'$Q- #!#$# "' +$#- Q# #!#$+#$=2E#&

D $>#$?"$"' $9#!#$# "$$#$  "!* ?# C#; #    ##  F 8 $ 9#!#$# "6?& K44=;14=M K443;G27& 

  #, $ "!* ?# C#; # $ #"'  #   "!*?##8 $D#;##'$ 8 # #  #$"!*! ";# #"; >#$ #$ 9#!#$# "S $# + #!#$# "8-# $9 $;" #?"# + D      &  $     *, $9"! #$9#!#$# "$#??" $#$9 & #8   D   # $9## " ?#'  $9#!#$# " $ ? #' $##  $"?##  9## " $9D 9 #!# " ?# HC# '  # #  #  8 9#!#$# " $ 9  6?& $  ' 9#!#$# "$"!*?#>#$$ #C $'#!#$9;421-44=7& ?"  + Q & 1L & 4 '  $## # $    6 & 1(  7 Q#8 ;#+#$$# D  #$9#!#$# "&.# # #  #$"!*$-D##  !#-$"?## #$ Q#!#$# " $Q ' ###"'$!$?# "'  Q # # $ Q#!#$# " $; $ Q-#!#$# "' ? 8   # #S $QC"# C6 K44=;14=M K443 ;)=M K 41L )44 #$& 4 # ?#7&   ?  #;  !  

   

012(30122) -3044-  ?#D #$$;"$Q#!#$# " 6 K44=1237'#";  $" # #$ + #$8# "$ !#$Q" Q $" "#"$#,#C $C6 K41)1:4#$&1  "?"# "7& #'$" F T&$1(!C12216 1L0247$ #"+C# #D K413' #C?"$"$ "#"8#$ #" #  $#8$Q??# $"## $   D # #  # $ "!* # ""   8Q+ $"? '  ?#D #$$;"$Q#!#$# " 6##'" $ "#  7;$Q-#!#$# " ## # #  #$"!*&   #' # *  $D $# # + #  8   #   + $   #O $9   # $#  * !#  ## " $C $ !# ! 8$$" # "'$9  #$# D# '  ## " $ !#   Q#!#$# "'   # $Q" #  D# "'     "# 6 K41)1LG#$&4'41244:#$&107&7*D# " "# # Q?? # + Q#;# $ 9#!#$# "    F 8  8# Q  $">+ #? " $  Q??## # +  ""$  # #  # $ "!* 6  8#  S"## "$ !#7&D# " ##88Q##   ""  ; #  # $ Q## " $ !#M     #' $  #"#$'Q" +! + !#6 K41) 1LG#$&4'41244:#$&107& L&  9,'   "!#  $       "!* ?# " $ 6   ?  #!   #"   $$7' !   # $9#!#$# "$? #'   #; 8$  $ !#& 9D#;  #! +    # $ "!*   #8 $",   #!#$# "##! ?#$ $ !#'""9 &))4 &1 '  "   '# '$ '9D#; $9 #!#$# "   9-#!#$# " ?"$"&  $$   ";# "$9 D#;' #$"  8 ,; !C#!$ !# F   9D#; $>#$&  8 $    H"#89 $$" "#C""?#$9 9-#!#$# "?"$"& #' 9R#$$"##$9 & 9 $ #"## $"##& "  ' 8 # ";  H"#89" $$$#$# + # 8 9## " $C $ !# + 9#;# $ 9#!#$# " 9  $#  "# )2>#4((('$ 8$# #$# H; ? $"?  899 #"9 '! !##-$& :& .9;# $$ $9## "$C$ !#'? $  8 # 9" "#! #;"9 O9??#$ #-F'8 #$

   

012(30122) -(044- #C' 8   $  $ #8   # > $ HI; $ $$&.$D"$## "'9 "$'9* #!# $$8$$?? #C"#; 9 "$ +8 #$!#+8$ 9## "$ !#'   $ $#89# !#$#4(((' 89#  !#9"  '9 - +-$#  > $  "$ # $  ' #  >!# 1221& %;"   $9#? #C '9 9# # $! ;8 #& -# " #   -F  $  $9#     +    $9#!#$# " $ 9  #8$# +  + C1222' 89#!#$# "# *H#8 C " C#&  9    # 8  $  $ 9## " $C$ !#9 " C#' 89 #9#$#889  +  "#$  "# +    # HN   5555555555'  #4>#4(((& $"'$9 '8 9 #"9  $D#, #' $9  '899  $ ?!$$$ #8#,$$D$# #?# $"? &   #!$  $ "$#D$#$# +"  $#??" ' ?#' #C#" # '8$# #$D# "?# $"? "; &9 '# 9*  $9?? #*H#8$$$!  $  5555555555&   #O  $#??# "  "    *H#8$$ 4((= 4((L'"  $# #;!! * $"$8#9#!# 6?& & $ 5555555555 $11&2(&(=7&  'F $ !#8# $"" " "$  $"'  $# 8 4((= $ 4=>" "4((L& ?#'  ?? # #!9?? ##!#$ &

9> 89! $98F > #?#9,&9* $ $# # "$#$# +"#&#  #"$#$ $$'"#$ # ### >89+?#>#1224 #& ?#D #$9## "$ !# "##'9C$  $ "$# " C# + 9"8 " 9  $9#  $##C   >#$' ,! 6!#D&9F # "(30227&!#  $  8 # 9$##  #   >;'  ?$    "# # ## $ ! ?#   #! #; # D8 # $#!  "$ $9??#'   !# 8  # ?#  "    $;" $ !#C"$"  8$9 C ##  $#?#   "# #' #   ? $9$##  $9  ! 6"# #  ##" $ !M T . '  U ;!?H # $ .N#!#H;' & 141' V G=2M TWX0/Y ' U ;!?H $ U ;H ?;$$'1"$&'&)('V444 &44:'V)12MZ' $!U ;H ?;'1"$&'&1:GM?&# K41111) GL(7&  #,$"$!#$# $9F  $9 &1(&

   

012(30122) -42044- 1  &6.1224V42&13#$&GC7'>#$$9# $9 &G  &"   >!C6?& K41G(G7& 3& !$8#",$'> "& [[[[[[

   

012(30122) -44044-    -(6  (+, ,(-,  +, - 

 7/8   9  :   3! 1)# -;   8 

4& "$$!C&  8

1& > &)& # 8"$ ; # & G& ?   # $  89 !  ?     "  F  $  $"# $)2 > $,   #?# #  # $" $"  #C ?"$" $ ' .HU#NH?8# L' L22G   '  # D#&  $"#    F  ;"&  "# $# O 7 #$#8 D  8$"## $"#C ## $$"##  8"M C7 D  8  #? #  # !# $$     $"##M 7    #;    $  "  & .#  "#   #    # ""  """    7 C7   7 #-$'  #C?"$"$  #,89# $!$"#!C&"#$ #* $ !' 8#   ># ' ## 8  $"##  8"   9! $ 8" "D"$#" 6 &4)1'42L 4237&   ;??#O  ##   "#$ O  CC#     #?$" F   #?#"D ###89+9??#?"$" $#;??