opencaselaw.ch

ATAS/834/2005

Genf · 2005-10-04 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 01 74(=>*<"4%.8+)%'!!9")%4" "%;")1C"+*4"'!"+*$'!! "";"7%"*%%>88%=++%"&!;1'.;)%'!!./  %%4% "  8*  /    + J  %  "+%%"4"M;")"&F9&;)%'!!.1 "7$"8"?74)%+ %" "+% *%%** " "I *% "  %% " 4" ";  >1 %%'.;)%'!!.%*% %")8%*4%% **%? ?7% )% "+;J **+ )1    4 +?"%)1 %"I*%J7))%)%+7%+*4+?7%)% 4" M; ") % % B  +4 +<%)1  %7%"%J%"*%+4M%(*;>1

888*+*I4%4%44+4="%J %?; +%8  *%  > 4 4+%" " %I; " =>*<>+"%*%""+%/")8)1 "74('&"+*$'!! 9&;)%'!!.44 )%*+%I;"=>*<>+4)%"%%J%?;>1744?%"%"7;M%(*; >I"%I;88%=+""+*4""+*$'!! 1 88  8% ?%  %?;  > "%) K 4% " *%( +%)%4)4K4%%+* I; " =>*< >+1  +?    7 4 8*+ I

   

,''-,'!!. /.,0/ I%<+<1*%8 %8+)$*"*" 4%*"M%(*;"7%"*%+>1 %)?$8%(<8%"7)%++*%<+ %"%174+<%74+$%1 4+%"7%%?%+%4%"8I%<*% " ? %% (1 7 4  7 4 *K* ")%*$$5=>*<"4%8+)%'!!9")%$%Q *""";>$%<%"7"J 7)1 F1 +?;+1  

   

,''-,'!!. /0,0/  " 0! 5 !  "!  " "  $ 6/7-- 8   9     :; <=& #>   7-

&1 +)$1 $ 7

'1 ;1 91 8%*"+%%44%%" %"'F*%'!!.1

E. 1 %?4+"<%1 .1 8*  4% "  ?7 4) 8*    4+ K "  "+% " 9!; "(  %8%% 4 4% **"+ "+  %$ 8+"+ "  C=S%M=8?% 0 0!!      % I*4%1  "+%  4 K 4<+1  *+*% "%5 6 %"%? I*?"+%%"+%$%%4""+%% ?+: $6 I4 4 ? *%8 % %* 4)% "*"   "+%%: 6 4  %<   "  4+1 C%  *+*%  % 4  % ++* +*++   6 $6  6 %/"  %$8+"+"44*%(?7% ")"+%)$1*+*%"*%*L " 4) ?% ;% %% ?  "+%% ?+  7)44 " ?++I4+"%+31&9'&!0&!-61  <88%(     CL)% T #U  +%"5     $C 4%8*"4+K%8%+I4%C+%"7 J 7+*%4<88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !"  #$

      

         %&&'(%&))* !%'+(%&))* !  !  "!  " "  &,- ".-  $ (/  &))* 

 0 $ 1111111111 

 "  "! 2   "340 !"#$%&'!&() %%*+

 5 !

   

,''-,'!!. /',0/ &1 #%22222222223%/4(567+4("788% "7*4%.8+)%'!!9:"+%/""7%"*%%++) 8)"&8+)%'!!99&;)%'!!.1 '1   "+*4 "+ " '!"+*$'!!  % * 1 91 '.;)%'!!.%"%?+8*%%+@"%%" 4+A3%/4(5 6B4 %?7%4%&&;")"*%";)%'!!.1C$%?D*?D%4+%+ 5 @C"E"&F/!&/'!!.%9&/!&/'!!.%1C>E G%"=>* "%I)*4=" .;40!;"=>* +1%7)%4"%J;"*%" 4)%%K4L+1 .1 -*'!!.8*++*%"+%%1+   88+ 4  %     4%* " M%(*; "7%"*%%>1+ 74++1 88+444""8B %%4+";>)")%?%1;> "%)K4%4*%%(4%%44=".&!&.1  4C+%"7 J7+*%3%/4(5C 6+7 "%J";>?%;+%%%"+*41 F1 %"'N;%'!!.7+%;+"+%%4( " %$"+1%)?+$8%8%"7)%++*% 1 -1   +4 " '0;% '!!.  %  4%+ %+ 4)4K4B)%"7"%4""

   

,''-,'!!. /9,0/ *K* ?7 4% %%4+       " % " =>* * +1 N1  '' O '!!. 4( *%% 4 %8*% " % "  % 8%*  +4% "  "+%%  44%% 4    9! *% '!!.++ * * 1 .1 "71-1& 7+"%J7%"*%+"=>* 1 "%(4+)J P1&F "7%+'%8%4+%?7+")8*I 4%4%">+"%+4 %8+"+1 71'F1&"7""9&O&N-97/=>* * +"%*%""+%/"7+"%=?8%J%?

   

,''-,'!!. /,0/;+%8*%>?7%4=%%%$*17+"% )% 788% *4+ "  %% " 4" ";  > 

*%"I*%J7)144";>?4 *%%(31961 C4% %%C %)J7%"*%+"=>* )" )% ?% 3 'FN  61 ;  > "%) K 4% " *%( +%)7/J/"%?7%4)4%%4K4%?4=" .&!&.1 + 4%)%%4 ?7+4"";>%+*3'-!R& 617+"% )%7%+*4+"%%"4"";>

*% ' *% J 7)1 % 4* J 7%+ *4+ " 8%I  %"%">%%?))*4L *"*=+")%*4")"7+3'-&  61 01 74(=>* 88%=++%"&!;1'.;)%'!!./  %%4% "  8*  /    + J  %  "+%%"4"M;")"&F9&;)%'!!.1 "7$"8"?74)%+ %" "+% *%%** " "I *% "  %% " 4" ";  >1 %%'.;)%'!!.%*% %")8%*4%% **%? ?7% )% "+;J **+ )1    4 +?"%)1 %"I*%J7))%)%+7%+*4+?7%)% 4" M; ") % % B  +4 + 1

888*+*I4%4%44+4="%J %?; +%8  *%  > 4 4+%" " %I; " =>* +"%*%""+%/")8)1 "74('&"+*$'!! 9&;)%'!!.44 )%*+%I;"=>* +4)%"%%J%?;>1744?%"%"7;M%(*; >I"%I;88%=+""+*4""+*$'!! 1 88  8% ?%  %?;  > "%) K 4% " *%( +%)%4)4K4%%+* I; " =>* +1  +?    7 4 8*+ I

   

,''-,'!!. /.,0/ I% 1 %)?$8%(* $%   7-

&1 +)$1 $ 7

'1 ;1 91 8%*"+%%44%%" %"'F*%'!!.1 1 %?4+"<%1 .1 8*  4% "  ?7 4) 8*    4+ K "  "+% " 9!; "(  %8%% 4 4% **"+ "+  %$ 8+"+ "  C=S%M=8?% 0 0!!      % I*4%1  "+%  4 K 4<+1  *+*% "%5 6 %"%? I*?"+%%"+%$%%4""+%% ?+: $6 I4 4 ? *%8 % %* 4)% "*"   "+%%: 6 4  %<   "  4+1 C%  *+*%  % 4  % ++* +*++   6 $6  6 %/"  %$8+"+"44*%(?7% ")"+%)$1*+*%"*%*L " 4) ?% ;% %% ?  "+%% ?+  7)44 " ?++I4+"%+31&9'&!0&!-61  <88%(     CL)% T #U  +%"5     $C 4%8*"4+K%8%+I4%C+%"7 J 7+*%4<88