ATAS/831/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 1 3,>4,.5.0 ,-! !,!, ,>4A1,33 "!!"0 ,.!,!+ "!<4,"E.1.!'))!'%)4)))0" -!"+#," !-, %)4)))03, !.!.@ 3.14< +1 C.,45,,!"4 "", "-+,"-,!3" +$+! !,-, ,1+1 C.,!-, D)+,",B + -,<

".@!".'::) "1+,=",00,!.., -, 1, ."#C1 !#., A" ! .!, 1 1,.!,B#!" *))4)))0<4,.5+!1-"1!,"! OM" +!M0 "1 -, *))4))),,3"@!1<0!-,34+, "!,,5".",!@,1."1"(4)))4)))BD))4)))0<P<

4,"4",.!.5".B>5<

! '< ,5-,Q 5,!, >",,,27.!.+ ",0,.!,!,!."= ' E!())D,@! " , +1 ."%>5 " !1.,"!!-,;1.,"!%11.!!'9>52!<'!< !%97< (< 0 +.+! B Q!, D ,. D " ",1 ,!, !,!, ,! ",!-!Q!.-,5",!1"!"-! ++,, ! " ! .!. !+, "Q 00, ,@ ! " ,!!!,!,320<!,%97< +1.!",@".!,,.!@,1 >5""Q1=< D< ,0.".1!,5.."",!" ,"9 ! @ ()))2 7!!.-,5'>-,())D!R!+ ",0,!, " +@ ",1 ,!, " " +, " ,< >,1" .5,!, 11,@ " #5+! " =5 " ",! !3,.!,!-,5 ".,!, "4.!!"0,!3,",!$! 11.,. >,",3+! 3, " .3 >,",3 2 S '(? &9? ,"<''(9'99 ,"<&@70,!3!,@".1!$! +.B1 """41 ."" .!!1, A3, !1 ",!>34+ +!"".,, "+,,!!,-,!,5,

E. 2 S'('D99 ,"<'@7< ,"41=!;!;,.5,1.5,!, -,5>34D'".+@())(<

8'9%:8())(;?8'(; &< A !+ " Q, !< *( < ' " =5+! Q;-,, ! -,-! 2 7 11,@,, ",! " "+" .1!, "Q " ++5 1,! 3 , 0,! 1 -, 1 ".,, " .1!, " Q. 1= 3Q , " " ++5< !,+!B!"!!",1 ,!, ,Q5,!Q "Q".,"

1.+1!, B ,"."Q 00,2 S''D15'*'7<,@0."." 2,;1= S 7 1 . 1,,1 3Q , " +1!, ,"" ++5"",1 ,!, 1.,!.B1!,"+ +! T ",! R!C1$!!Q!!!, 3Q !",!"Q!!""Q! !! +1! " 1!,3 3 , ! , 1+!!! 1 " - !,!, +, 1 ,! >!,0, @,5!, " .1 " ++52 S''915?%F':*D15')*7<0,!".!+,!!" !! 34, QC U, " ! 1, !, 1 0,!, B ",!,@P 20< SI #"@!,@5"V O(=+.",!, 15''(7"Q T.! 1!".",<

=5 5.. " 0,,! , " +1!, ! + "Q!,+00,++!Q.!"" " ++5+ +!"".1K!"Q.!!" !, 2'::)1<&'%'::D1<'')7< A1!, +!, " , ! 1., 3, !! !0,11.!,,2-,1A< '::(1<%)(71!3., ,.,".1K!" !, -!".1K!"Q.!!" !, <

Q1=-1@,!, "Q.!!" !, ?+())'".,1! "!!"!< !,0,!".,, .1!, "" ++5'%0.-,())( ,5,"".,"Q.,+1!,BQ!<*(<' <

.5+!1!.".,"%B +1!"0,!" ++5@3,1! " 0,,! 20< '::' 15 'D97< , ",! " "+" .1!, Q.!,! .5+! ,3 1= 3 !,!, ,! 1,! Q!<'9 2':%?1<&''':*?1<(':7< !,!, 1C. .+. > "Q#, Q.!,! 1 1,! Q1= 1,3Q 1 !,!.'::?B':::< ".0"0 +. 11 ,!, "D)> 11,!, "Q!<*'< ( ! , ,, ++,, ! " +!,= "Q;-,, ! -,-! +1.!! " "., .5 " D) > B +1!"!! 11 ,!, 1!!,, ",!, "Q!<*'<D < %< A!+"4!,%( 4+1 C",! -," ++534,. -, !1,1!, ,!!, +! 1.5,55-<,"" 1134!,%( !",1 ,!, 1.,20<':*:15 ''?7<

8'9%:8())(;*8'(; 74!,'&,.' .!, -!,D&!,-! 1,!4 @,5!, 1 4+1 C"".",#3, !,!, " ,.!"-;,B," +1!, -1 1 !,!, < +1 C ",-! - C A , 1., ",3+! 1,= +1!@ !,-.B,."+,=B3 !,!, 1,!,1,!$!.!0,4 @>!"".,, < 4 @,5!, " 1C !,!, ! " 0 , ". +1! ! 1 4+1 C!W#"",!1@,1,!1,< !.5"S "..B.,!..1,31 @,,!."4+1 C"4!, %( !,.!!!"",!1@,2 S''('%% ,"<%F':*? 15(()7<4+1 C3,43,!!1"!!!W# ++!-, !, "1,1!, "4!,%( 3,!R1 ,4 @,5!, ".1!,=+!" ++5,, , .2 S''''?D ,"<(F '*)'*9 ,"<'':( ,"<(F':*%159&9 ,"<D7< S 00,+.A1.+!34 @,5!, .5".1" ++5 ",! $! 3 " T " ++5 ! "E B -, !, ,!!, 1.5,55-14+1 C"1,1!, .5,! 4 2':?*15(%:F':?(159*?7<," +1!, 3, !!34@," ++51,!" ; @-!, "1,1!, 1!"+!!34+1 C-, .;,,!!, +! "+,1 .5,5 5- " + T, 4A,! 1 "4,", 0,! , B .5,!,+,!." +1 !+! B4@"40!20< S "(*>, ':*(':*D15')'7< 34+1 C!1 + 5.1 "! ,",+! B!,!@,",,"" ++5.1,;, !++!3"1 + 4A,!1+ +! T1 @,,!.!55.20< 9))D" ",!,-"4S 11!, " !,!, ;F S''&?: ,"< DF''D(%9 ,"<DF':**15'D9 ,"<DF S''''?D ':*%159&: ,"<(<7< U 5P,0!!"! !1 1#C,33,1.!1 + B4A!., 3,1!A,0".,,- +1 !+! " ;, 20< 9))& 7< Q5,! " 5 " ".,, ".,5. A1.+! ++ ! ++ "+,,!!,,! 5,! " +++,.5+!"1 3,1!00!,-+!"".,, -!" 5 3,+!5!, 1 1+!",!! !,,U 1!1.1 ".!B0 +!, "- !.," ,.!.P ++ ",!,,! 5,!" ++2 S')? D%D ,"<%F

S ''( ':*% ! 4$! " (' -, ':** F ':** 1< 9D'F S !+ ,O!,#!,#!X !,#O,!(=+."<15():!7<

8'9%:8())(;:8'(; @7 41=".0".!,!,,!5,!" ++3,!. "4"+,,!!, - ,5!,",-," -,! " ,",!@+! 3,!."4 5" ,.!.34 !!"Q,1< 7 " ++5 ,! Q 1! " !,!, @, 1 ,, "4, -@,,!." ,.!.1 + !!"'*'4(D&0<:) 1.!! " " !,!, 8 8 8 " '::? '::* ! '::: A3 4> !! 0, "+,,!!,0 ,!.$! + !, 0, " 1 ,!!!A" ++!, " !".@,!.!.11.,;"< "7 Q"+,, "Q !, 1 @,,!. 11 ! " ++5 3 Q 5##.,! ++,B! !+,.5,55-!3Q + !,0"QA1!, 1,$!!< >,1" !!S 34,C.5,55- 3 4+1 C 0 +1B3,1!$!, @+!A,5."! ! 1 1@"",+!",!!, ,"!,3!"+$+ , !20<':?(1<9:)7<+"34 !",!"4A,5 B!.5"",!" $!.-."41=34 1! ",,+!!!" +!,=" +1!@,,!.!"5!, "4+1 C"+$+!.5,3 4,!..< ",00.,!, +@@ 4,+1 .5+! 34, 45,! "411.,1 @,,!.@,",," 5"4+1 C20< S')* ()( ,"<DF':*%1<%' ,"<(!1<9&* ,"<D@7< 34,45,! "4 ,.!. C+ 1!11,,11 "A,5.-=3, 4!!!, 34",! "1!"1,1!, 20<':?( 1<9:)F':?*1<(9'7<.!!+1 C1!,!!, +! 1.>", B , ! !0, "-, .1 +, ,3+! Q, !"1,+!" !,!, 1 +,!, !1,-, "Q 1 " !. , ",00,, ! 1 !! 3Q, ,! " , ., ! @>!,-"13Q,1 ,!Q3,!!""!!"".,, @ 20<'::(1<(9'!>,1",!.7< 0,!3Q+1 C"+"! @!,"5+!"1C#5, !=,,,! " ;1,+! " !,!, +, ",! $! 1, +1! " QA+ " 0!1!,, 3Q " -, + ",0,!+ ",,"1,+!< 1!.5+!!, +1!"".1"!3 !,!, ! !.,+1C.,1., " .! !-,!= !Q 5 1! $! ",1. 20< '::9 1< ((*7< ! , - 0,! 3 1 @,,!. " 4+1 C " 4!< %( 11 11 ! " ,!. ".3! ! -, !, ,!!, 1 .5,5 5- " 1,1!, ! - " " ++5 2 #X,H,# H,-,#5#!- <1<?)"!<0FV,#"!H10,#!

8'9%:8())(;')8'(; " @,!5@, " I !#= Y,# ':*: 1< %*8%:F S 1 @,,!. " 4+1 C 1 ;1,+! " !,!, "4 , 4!<%( ,-,"4 ':*?1<''7< >,1",!.!".3!,"41= ",,"# ! 4A1.,"-,0,! ,"...!,!1 1B!R00!"5" , 3, 4! 1 ",! - " .!! 1,! " 0G 5.. 0-,.1!, !2 S''*(:) ,"<'!.0.F

-,, S'':1<&)?7< 9< 41= ,!!, 1.! ++ ,!L ,.!. @, 3 -$!! 0 +"4 ,.!. C+.!,!!1,0+,,!,!"!+< ..1 1=1 ,-,1 0! ! 1 .1 4!1,.!,!

5.. ++1",00.!++@"0+,3,.!,!1 #" @ !! @ !,< !,-"!1"%)"0,! !-. 1, , . +,3< " '::) 4 1"! 011. != "+!!" .3,++.",!1,+!" !,!, 3, 4! ! -. ! !+! ! 11. "! 1= "4 < +1! ! " + ,"4.1 3"!!" !,!, 4!" ! -. ++A1 .,; "1,"+!.-.!4>+,1$!.1 5.< 1"!4+@"" ,".!, "1!,,,3 +1! "1!!1 0,!+ !!3 ,.!., "1.-.". '::)1,341"@!34!! 5+!" 1C 1, - ,< 00! B 1! !! 1., " ",00,, "! !, 1+, !,+! " '::' ,.!. 4! 3,!!. != .5,=+! " 4+@" !,!, !!-!341=!!1., "< 5 1+!"",00.!+3+,"5 1N I!3 11 !. 1 ////////// " ",!, 1"! . 5 " 4!,-,!. " 4!1,< = 0, '::* ,.!. 4-,! 1!,3+! 1 " ++"< ,++.",!+! ! 11. ++" "4, B 3 ,!"E1,,11 -,B0,"4.1 1+,+! ':::< .5+!!=1,"+!1,".,, 3,4,+1 ,!"4 ++ " ! "+,,!!"+!!0,B4!,-,!." ,.!.< !!!, "4!,-,!.,!,+,1!"1!""., .5A " .,,!, " !! " !-, .!! B 4,5, " 1 ,! " 4!,-,!." ,.!."!1+,!,+!':::< "41=, ," " + !,5 A " 411.,!, " 1 @,,!."".0"1,34,45,,!"4 ,.!. C+! ",,5. ++!1,0+,,+,1 5!, "3 1 -,! !!""".0"#5."! !41!"+,,!!,0! +1!@" ,.!.341!1+!1,1!, .5< 1 1 1!-3 ,.!..!.!=@,5..1!,,1".0"B

8'9%:8())(;''8'(; 3,4 1!B!,!1 ,1 #<@.+ ",!$!11 !." 0,!3 ,.!.5!,B+="".0"1 !,-,!.," ,.!.,13 0 !@1,34,".1,!'))4)))0<1C +1,'::* 3,!!, !"-,!,3!+5.0,!34 .!,!B4.1 3"4 !".>BW5."?&<1!"+"4,4.!,!1 A,5,@" ,.!.34+!!!+B!!!,-,!. 3B! !+, ,""+//////////,!-B@,<+$+3!, 1! 1 45,! " , " , ////////// 1,34, ! " " +! " , 34, 1G , >34B 0, " 4!,-,!. " ,.!.B#!"'D94)))0<1<

=55..,!A,5,@" ,"4"+,,!!, 34,-,!B@, !,,1!,,1.-.""1., "",00,, !,! " + 3, 1-! $! 1, " 0G B +,!, 00,++! " ,3,",!. 1 43,!! " !,!, ,< "41= 1"!, 0! 5" B 41,! 3 , . .!,! 1.,.+!A""A;"+,,!!"".0"" !34, , .!,! 1 1 ,@ "4,+1 ! +< !, 0! 11 3 "+//////////;+$+1 .".B"-+!"," 1 1",B.,!..1," !3, +1< ++ ! " " , .-=+! " '::* 4.!,! ! 1,+1.-,,@+,, !.!. ",<,,""4 @-3.!.4!!,!" " ,.!.B+ +!;BL 1!3 !!3 ,.!..5,"" !".,!5,-< +1!!", ! -,!5= 3!+ +1 !+! ,.!.1@,," 5!1 1!,,=+!"".0"!1" 1!< ?< , .5,55-1 -!$!,+1!.B".0" "+""+,-."Q 11 ,!, >!.< 333

8'9%:8())(;'(8'(; " 4!2 ! "! " "

$ 516// 7 8 9: &'* #; 6/

'< ."+""+,-.-@< $ 6

(< >!!< D< ,!31 ."!5!,!< &< 0 + 1!, " 3Q 1-! 0 + ! 1.! $! " "., " D) > "= !,0,!, 1 1, ++". ". ,@ 0.". " #X,H# 03, 9 9))& !, A+1,< "., 1! $! 1 5.< +.+, ",!L 7,",3 A!+!3".,, !"., @!,,!1"".,, !!3.F @7 A1 1 3 + !,0, !,+ 1 -, "+" !! ! ".,, F 7 1 ! ,5! " 1.!!<, +.+, !,! 1 !, ..+! .+.. !! 7 @7 ! 7 ,;" ,@0."."1 1!+!,= 3Q, "-".,-@<+.+," +!, + C " 1- 3, ! >,! ,, 3 ".,, !!3. ! Q- 11 " 3.!.A1.",. !2!<'D(')9!')*7< 500,= C-,I 6 1.,"! @ 1, 0 +"1.!$!! !,0,.A1!,,,3QBQ00,0.". " ,1500

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'()%*++* !%,-&%*++(! ! "! " " "./ * $ 0 1 *++(

!"#$%&'()* "+" +,-. ! "+////////// "+////////// ,////////// ".0" +,-. 11. 2 3,!. "4, 5"!. 6//////////

0,,7

8'9%:8())(;(8'(; 2! ' ,':&? 34B0," 4.'::) .!. ! 34B 0, " +, " 1!+@ '::* 5+!"'9 -+@':::,@"1+,=,!1 . 0,,!" ,.!. !!! !,!!, .5,55-!=-3 ,"4"+,,!!, 4.!,!@!!>34",+ +!,!B".0!, "4,!,+1 !!0,"1C+,,!"-1!! A+1 C. ,1"0.".!,-A ,.!. C+ ",,!!, +! 1.5,55- ",,,27 3;B-,! .,B4 !,,C-,! !++!"1., ""."!, "1 !"1., ""#K+51!, 34 ! @'::* , ())% ,@ 4! ". B ,.!. J////////// 5" !K" ,.!.1 @!,@, +1!"1!!1 0,! !11 !"4 5" !K1 .'::9B'::* ,())%,@ " .411 ""+//////////!" ,//////////,!..B1 ." ,())%1 ".1 "4.-!.,! , ())% 4 5 " !K ".1 . 1,= 3, !,! 1!"'::?" !3+,!,."1,!!, !".-.54.!,! 1 -! , ())% ,@ " . 4",!, " , //////////B!,!",5+! +4 1, .5+! " !! - ,!= 4,.5.0 ,-! !,!, ,>4A1,33 "!!"0 ,.!,!+ "! 5 ",,,27.!.+ ",0,.!,!,!."= ' E!())D,@! " , +1 ."%>5 " !1.,"!!-,;1.,"!%11.!!'9>52! 5""Q1= -,())D!R!+ ",0,!, " +@ ",1 ,!, " " +, " , ,1" .5,!, 11,@ " #5+! " =5 " ",! !3,.!,!-,5 ".,!, "4.!!"0,!3,",!$! 11.,. >,",3+! 3, " .3 >,",3 2 S '(? &9? ," 34+ +!"".,, "+,,!!,-,!,5, 2 S'('D99 ," 34D'".+@())(!,0, @,5!, " .1 " ++52 S''915?%F':*D15')*7 "Q#, Q.!,! 1 1,! Q1= 1,3Q 1 !,!.'::?B'::: 11,!, "Q! B +1!"!! 11 ,!, 1!!,, ",!, "Q! !"".,, , ':*(':*D15')'7 !! 0, "+,,!!,0 ,!.$! + !, 0, " 1 ,!!!A" ++!, " !".@,!.!.11.,;" ,1" !!S 34,C.5,55- 3 4+1 C 0 +1B3,1!$!, @+!A,5."! ! 1 1@"",+!",!!, ,"!,3!"+$+ , !20 ", B , ! !0, "-, .1 +, ,3+! Q, !"1,+!" !,!, 1 +,!, !1,-, "Q 1 " !. , ",00,, ! 1 !! 3Q, ,! " , ., ! @>!,-"13Q,1 ,!Q3,!!""!!"".,, @ 20 ,1",!.7 ,1",!.!".3!,"41= ",,"# ! 4A1.,"-,0,! ,"...!,!1 1B!R00!"5" , 3, 4! 1 ",! - " .!! 1,! " 0G 5.. 0-,.1!, !2 S''*(:) ," +,1$!.1 5. BW5."?& 34B 0, " 4!,-,!. " ,.!.B#!"'D94)))0 !. !! "= !,0,!, 1 1, ++". ". ,@ 0.". " #X,H# 03, 9 9))& !, A+1,,! ,, 3 ".,, !!3. ! Q- 11 " 3.!.A1.",. !2!<'D(')9!')*7< 500,= C-,I 6 1.,"! @ 1, 0 +"1.!$!! !,0,.A1!,,,3QBQ00,0.". " ,1500