opencaselaw.ch

ATAS/830/2005

Genf · 2005-09-27 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 $)#

567851772 - 1537 -  1*'

E. 39 #   ,C9  4

19 &')$ "$)$9 89   '# ' +

' F) 1772 $ ' 2 , 1772  $$ (& &$ " /)#  ($ ' &>>,$ '  $$ #)( ' $ '"  $/$ @ ' 17789 F9 ,   E &$)# " )"#)$ '&$$ $ , '#9 29 ') &$)# E,  $  )) ' 327 @9! E $$ ' "$"$ E  @ $ '#"9 09 @) '$ '# "  "9 J9 $ (  "#' $ >$$9

 >@@4

-  Z

 #'$ T

 I   

 #$-;$ T <""    [  " @) ' "#$ K$ $ $@# / "$ "  >@@ 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$!%##& '!($#!%##& '

) '*) '+  )  + *, - .  %/ 0 - %##&

     ! "#$# " %$ 

  &#$' '(  #$ ')

$

$        *  +   ! +, ' *-)'! $ ' .$/ 01!  "$ 0122! 3133 4, 0

$)#

567851772 - 1537 -  1*' 39 4  1 , 1773!   ": ' ')$#;4 ' &-  ' 81? @9 37 "#$$ )$$) $ ' 0*262 @9 22 A" 11;B9 + '$     " @  3 , 17789

"$ ' $$ '$ $;(& 83 $C 1778!   C##@# '& ")$ "4 ' D + E $$ ') ' $ '&)"9  $$ $,$#!  ) $ &#,$ E 2*F32 @9 729 19  87 , 177F!  +, ' &-)' ' $ ' 4, A-"4 + B  '# E &# $ E  @))  C' "$ ' 07 @9 ") " &# 177F  )$$ '  ")) ' &-)' C>$9 89   :  1F ,)C 177F! &#  ')'#  +

 C' " &# 1772  ,($ &;$$)$ '  #" E &-   '"  1 $C 17789 F9  16 ,)C 177F!  +

  #"' (  C' 1772 #$$ $G# '&"4 &, ' $/$ @ 1778 $ (   , '#$)$ $$ '  C4) @/# "   '& $$!  ,$ $)$()$  $$$$ ' C' '  "$ ' &')$$ @9  $!   "## (&  H  $$  $ $C)$ "#;# " ""$ E  '#$ '&)"=$ 1778!  "$ "#$  ')' "# ' C' '4 ) ') 17729 29  -)' +I  @/# " &# 1772  ")) ' &-)' C>$ E 13? @9 J7 " &# $ E 10F @9 67 "  #"9 09  32;, 1772! &#  @)#  ')' ' C' $#> ;>$  , ' $/$ @ 1778 $  "## (& #$$  , '"  83 $C 1778! G$ #"#  '$   9 J9  C' @ 1778 ' &#! )  1F;, 1772! $$  ,)"C   " $ $ )) ' 7 @9  (& @$)"C ' 1J7*162 @9 $ E &, ' $/$ $@ /'$)"=$!  @$ #$$ '& , C$ ' JF*308 @9  ( '& @$))C4 ' 27*??7 @9 $ '& @$)C4 ' 233*12F @9! $ '& @$ C$ $$ ' 201*38F @9 ?9   ' 1F;, 1772!  +

 ;$#  ')' ' &# ' C' $#> " &# 1772 )$@ (   " C##@ ' "$$ )"#)$ E & +5  $  "  C##@ ' &'

567851772 - 8537 -  $ '$ E  C' #> E &$#>$# '  ")) ' &)' C>$9 69  1?;, 1772!  +

 ')'# E &# '  '  C' '&)"=$ $ &, ' $/$ 1778 '#@$@ $ )"$! @ ' '#$)  '$  C' 17729  1 @#, 1772! &#  @)#  +

(  ' #$$ '#;E  " ' ')$ ')'#!) (&   ,G$9 379  '# ' F) 1772!  +

 ;$#  ')' ' C' " 1772 )$@ ( $$  @$ C$ ' &# (  , '#$)$ #$$ "# E  )$ "# "  #>$ $9 339  16) 1772! &#  @)# ""$ E '$ '# $  $ (  ", @ #$C$  ($# '&# ' '$)'$ $  "#;$ '  $$ #)(9   "## (! ")K) !  '$ )#) '   C $ '   @ (& $ 9 319))  &,$ # '  ""$! " $ ' F , 1772 &#  $;$#  $  '# ' F) 17729  "' )K) >)$ ( '  ""$9  "!  $ E &$ '& C' $#> " &# 1772 $ E  ')$ ' &$)# E "'     @ ' "$ $'$ "  -)' E  $ ' $' '  ")$ ' ")9

&"" ' )#)!  "'$  '#$ @ 177F! '$# ' 11) 1772! @$ #$$ '& , C$ ' 01*F76 @9 "  $  #"! "$,)$ '& , $ ' 7 @9! '& @$ C$)C4 ' F73*31J @9 $ '& @$ C$))C4 ' 27*??7 @9! $ '& @$ C$ $$ ' F21*77J @9! ' '$$  " ,# '& "K$ )$ ,(# "##'))$9  $!  4, (  $ & " @)#  $  '#  ""$ ' 2 , 1772!) $  '# '

567851772 - F537 - F) 17729  $! E  @)! E &,C$# '  $!  @'!  ;$ ' 9 309  13 "$)C 1772!  $  @)#  C ' # (& ,$ #$#)  C##@ ' "$$ ' &$ "C( '"  '#C$ ') ' "$)C 1772 L (  ") ' &-)' ',$  K$ $#>)$ "    "  + 9

 +*' 39   >,  &>$;' AB  #$#)'@# $  $$#! '4  3 M$ 1778!  C $ '  ! )"# ' 2;>! '$  "#'$ $ ,-"#'$! 2 ""#$ $ 30;>  A$9 3 $9

$ 20

B9

+$ E &$ ' &#$ ' 30;> ! "  C @#'#  1J;, 177F A . 387  370B!  '  >,  '"$#!  38 @#,!  '"$ $$ >$ ")$$$  C $ '   ' #>   E $;> $$! ! ' &$$$ ' &#$ ' ,/;> 9 19 @)#)$ E *$9 20  9 3 $9    '  '&"4 $  #$C9 89 &$)# $$ (   @)#  F , 1772 $ ,C  $$ (& $ '># $  '# ' F) 1772 $  " $  '#  ""$ ' 2 , 17729 &$9 80 '   >, '&""$ '   @#'#  &-)' ' 16) 366J A B "#,$ (  '#  ""$ ' +

",$ @ &C;$ '&  "4 ' C $ '   '  '# ' 87; E "$ '  $@$9  &"4!  $, (  $  $;$#  $  '# ' F) 1772! " $ ' F , 17729   @$ " ' '$ (   #$$ "#)$# $ "$$ ,C ' ) H!  &$9 80  !   '#  ""$ ",$ @ &C;$ '&  "4 ' C ' #9

567851772 - 2537 - $@! '   ' 38 , 1772 '#  C ' #!  $  @)# &"" E  '# ' F) 1772 $  ')'# (& $ $$#    ' F , 17729   C( N  O '  !   '(# N  $ )$,# APB E &$ '  '# ' F) 1772 ' , ' &)'9  E  '#  ""$ ' +

$$ ' 2 , 17729 O9 $$ ))$ $ ",  C ' # '  '# #> ' $$; '4  $@$ '  '#  ""$ ' 2 , 17729

 >' ' '$ "$#  #@# '  !  $ )@$#  $$ '   $  '#  ""$ ' 2 , 17729 4 !  $ @ ", '& @)) /@ ( ' '# (  $ & "  $  '#  ""$ ' 2 , 17729  @) ( "   #$$ #>)$ "$#!  ,$ " #($ ' '#   )) ,C9 F9  "#$ $> "$   ($ ' ,   $  '$! " &# 1772! E ' C' $@ / ") ' *-)' C>$9 29

/ $) ' *$9 02  !  $ '$ ' #'$ ' ") / # ' '$ #)()'$ A9 3BL  #'$ $ @/# ' $)4 (  C'  '  @#'#$ $ ' $   ' *$9 00   $  "",# $#>)$ A9 1B9 *$! "  $ ' 4,! ' C'  $$ '  #'$ ' ") ' *-)' C>$ $ "#, / $9 36 E 8F '   $ >, '*""$ '   @#'#  *)' ' 16) 366J A B9  $9 36    $ ' '"$ '*""$ ' $9 02 $ 02   A . ' 8) 1772! Q 30257F! '9 891B9 ;"' '4 (  $;$ '* >' C$# ' *)#>)$ '  #'$ ' ")! ' ) H  ",$ '#@ ')4 $)  (* @$ $' " N '$ #)()'$O9  @@$!  '$ /( $ )  #'$ ' ")  $ " #># "  '$ @#'#! '))$ (  #>$  # E "#  $ '*N# ' '$ #)()'$O9

  C @#'# '  -$-;># (  4> #'$# "  $ )$4 ' #'$ ' ") ' *-)' $$$ ' '$ $ $) A . 31F  36L 

3666  Q 20 "9 3L, 

. 312  3?2 '9 1C! 311  8F8 $

. ' 8) 1772! Q 30257F '9 89191B9 09 + *$9 36 9 3  ! * $$ ' 4, ' ' C' '$# E  ,$ $$  "$ ' ") ' *-)' ' # ' '$ #)()'$9  C' '$# E  ,$ $$ '  ") $ #,# / C##@ ' "$$ ' &@@ $ ' " R># A-"4   B  (&/ C##@ ' "$$

567851772 - 0537 - '&$  '&'  ' &S" >## A$9 11 9 09  B9  , ##!  & '$ (&E  C' '$# E  ,$ "$ '  ") A$9 13 9 3  B9   ! )$$ ' C' $ @/#  $ " ">@ A$9 11 9 F  B9 + &$9 33 9 3 ' 4>)$ '&/#$ '   '&""$ '   @#'#  &-)' ' 32 '#)C 36?J A B! "  # '$  , '#$)$ @$ "$ ' >"

!  C') $ ' ?7 @9! " / ' >" !  $ ' 07 @9! @ " / ' >" !  $ ' 87 @9   # ' '$ #)()'$  $ ##!  #>$ '$> $  # G$  ,   @$ C$)"$$ ( $ "#)#  " K$ ' '$ #)()'$ $  # &G$ " ' $ ,  @$ C$ A$9 17 9 3 $9  $ 9 1  B9 +  $9 13 9 3   $ 37  B!  # &G$ " ' ,  @$ C$)"$$ $ '$ / C' " $$ (  , '#$)$  '#" "  )$ @/# "   '& $$ " & ' $ >" A>"

T 38*777 @9 "  # ! 36*777 @9 "  " L >"  T 12*777 @9 "  # ! 8?*777 @9 "  " L >"

T 82*777 @9 "  # ! 27*777 @9 "  "B9  )$ $);# ' 0*777 @9 "   #> A$9 37 9 1  B9  , '#$)$ $  ,  $ '#$)$  $/ '&)"=$   " $ $ )) A,$  '#'$ " "#, "  #>$ $ @B >)$# '& (U4) '  @$ $$ '#$)$  $/ '&)"=$ A$9 37  B9 &')$$ @ $ $)$ $)$()$  +

 $ ' $CC )"$  '$ #$C   C '  '4 $/$ @ A$9 18 9 3  B E   "  +

'&#$C  $$$$  @, ' C##@ A$9 18 9 F  B9  " ( "4'$  @$ C$ /#'$ 127*777 @9   ,  C$ /#'$ 327*777 @9 $ "#)#  " K$ ' '$ #)()'$ A$9 37 9 3 $ 1  B9 $$ "#)"$ #> "$ K$ ,# "  ')' 'M)$)$,# )"># ' "4;$@$, #$C$  ", ' $9 $@! &C$$ '& C' $ #,# /  " '$  , C$ $! "4 '#'$ @@$ ' 17V! >)$# ' (U4) '  @$ C$  '#" "  )$ ' , @/# A$9 37 9 8  B9 J9 (  $$ #)( ' &# &$ 'C)$ >>,# $ ))$ '  $/$ @ $  H $ '#  C'!  "$

567851772 - J537 - $  $ " (K$ "4 ' +

A$9 1? 9 F  B9  4> '    $, / #)"# E   &""($ " > A$9 1? 9 0  B9   '& $$ '#$)  , $  @$ ( ',$ K$ "  )"$ "   ' , '#$)$  '$ / C' ' &#)"# E   ')#  + A$9 1F 9 1  B9 + &$9 31  !  , '#$)$ )"' &)C ' ,)"C ' >" @) ## "'$ &# @ ' #@# "4  '#'$ @@$ ' 17V9 )$$ $ >)$# '& (U4) '  @$ $$)"C ' >" @)!  + $ E &#$>9 ,$ ' &$9 1 9 3 '    &)"$ E   ' " "  ""#C  >$! ')K) (  , (  )"$ $ (  ')$#;4 ' -)'! '& $  '$  ' &-   O A9 1B9 &)C ' ,)"C)$# E &$9 1F 91    '  , C$9 ?9  &"4!  $  $ ##! ' $ (! $)$ E  (& "#$'!  & " '$ E  C' '$# E  ,$ $$ '  ") ' &)' C>$9  "!  $/$ @ 1778 @$ #$$ '& @$ C$ ' 201*38F @9! $ )$$ '#"$ >)$  )$ @/# " &$9 37 9 3  9  #(!  $ $ "#)#  " K$  # ' '$ #)()'$9  ,$  '&/) & )"$  '$  ")$$$ ' , $$ "#)"$9 +  $/$ @ 1778!  , C$ $ ' JF*308 @9 $! "4 '#'$ @@$ ' 17V!  &#$C$ E 26*887 @9 AJF*308 W 3F*?88B9  $!  (U4) '  @$ C$ &#4, E 8J*FJ0 @9  #$ ' &''$ '  '/)$$  $$ ' 67*?70 @9 A26*887

X 8J*FJ0B ( $ >)$ "# )$$)/)) ' >"

"  "9  C ' #  "$ ' ( @)  '#  ""$ ' 32 , 1772   '/ ($9  , >,$ '  $$ #)( ' $ '"  $/$ @ ' 1778 $ ##9  &"4!   '#$ @ ' 177F!  , C$ ' $ $ '  #" &#4, E 01*F76 @9 $! "4 '#'$ @@$ ' 17V!  &#$C$ E F6*61J @9 A01*F76-31*F?1B /(  @$ ;$  (U4) '  @$ $$)"C! $ 1*812 @9 A8F*?J3 T 32B9  #$ '   (  , '#$)$ ' $ $ '

567851772 - ?537 - 21*121 @9 AF6*61J X 1*812B! $ #>4)$ "# E  )$ "  " ' >" 9 $@!  ' '#C$ ")$!  '#"$# $ "## (  $/$ E    "' "  )"$ $ '#'$ $ (& ""$$  +

' $$  '4 @ ' ##(C  $/$ A#) ' ' !  366J 135 8716B9  #(!  ""%$ (  , '#$)$ ' $ ' 21*121 @9 $ "$C '&K$ @# E  )$ ' >"

"4 ##(C> '  $/$! "$,)$ ""$ ' '#'$ (  $ " "  )"$  '  $/$ E  9 4 !  C ' # ,  ' E &$)# @ (& '#$)  , '#$)$ ' $   "#' )$4 '&)"$ E   "4 $$$ ' $ '#'$ $ (& '  '#   "$9 69  $ $ #>)$ E  ')$ ' &$)# E  "    ' @ ' "$ $@ / "))"G# ' &-)' C>$9 *C;$ ' $> '  "#' ')$$, C#($ $  ""$;'( ( - '  ' ' *C;$ '  $$$ '#$)# "  '# - $$! '*"4   ' ! *C;$ '  '# @@$,)$ $$(# A . 312  F3F 9 '9 3C $ 1 $  #@# $#B9   "#';'$ ')$$,!  ",$ K$ /)# $;>#!  ""! (  ""$;'( E "" '( *$$# ')$$, )"#$$ *$ "# "#C)$ '*)4 (  !   @) '* '#9  $$)!  '# '#$) *C;$ '  $$$ ( "$ K$ '#@## ;$ ", ' 9  , )$   @'  "$ " K$ ' A . 312  F3F '9 3! 336 C 80 '9 3C $  #@# $#B9 + ;"' A . ' 3?) 1772! Q ?657F! '9 8B!   ',$ @,  "#$$ '#$ ' C>$ @4 ' *# A")$ ' ")   $9 03 9   $ ' "$"$  *$9 0F  B " , ' */#$ @#    A$9 67 9 8   ,> '"  3;, 1778B9

 $$! *$# ,> '    3;, 1778 A$ *C>$ ' *$9 ??  B * ""$# )'@$  #>) ,>;(*9  #($!  * $  C##@ '*;>)$ /#$   ' *$9 ?7 ! ( $ )#  '#   '#  ""$ /#$ "$$ ')$ E "G  )) '*>$  E @ ' M$# A$9 2F 9 1  B!  "$ (# ';> ),# '#@$, ' *""$L *  '" " '* $ $$ '),#!  '$ @,  C-@'# '  "#$$ " , '  "#' ')$$,! @)#)$ E *$9 J6  A

177F Y Q 870 "9 F02 '9 29893 $ 29891B9  "!  @ ' "$ $ "G# " & $$

567851772 - 6537 - '4  "'$ " & '& $ ' '#@$ ' C A$9 37 9 F  B   ')' ' & '4 (  +

$$ &,C$# $ ' &# A$9 37 9 2  B9  &"4!  ($ '  "    ' @ ' "$ $  "#' $ & $  + ! $  $$ $ "#' (  "#$ $> (   $ $  + 9  #(! $$ ($  @$ " "$ ' &C;$ ' $> $  C ' #  "$ " $ )$4  $$  ( $ ,C9 379  13 "$)C 1772!  $  @)#  C ' # (& ,$ #$#)  C##@ ' &'  E "$ ' "$)C 17729  ,$ E $ #>' ' "" (  ;"' $$! ;> '   ""#  #>$# ' '# $$(#!  4> >##! '&"4 &#$$ ' @$ /$$ ))$ H  '# $>  #$# ' A . 313  800 '9 3C $  K$ $#B9  @$ , "$#)$! $ ( $)'@# $$ $$! ',$ ))$ @ &C;$ '& , '# ')$$, A . 313  800 '9 3C $  #@#B9  @$ , "$#)$ ',$ "'$ K$ "  '#$ ' ) H  $ #$$)$ # E *C;$ ' $> $ ' $ E @ *""#$ ))$ H  '# $$(#  #$# ' A . 66  371B9 4 ! &$ ' &'  '4 "$)C 1772 & " '&'   "#$ $> "  "#' ' 3;, E @ M$ 1772!  " (  &G  "  '& $ )"$9

567851772 - 37537 -   +'*1  '*) '+  )  + *

 234   5  0   67 .8% +9   4 

39 #   ,C9  4

19 &')$ "$)$9 89   '# ' +

' F) 1772 $ ' 2 , 1772  $$ (& &$ " /)#  ($ ' &>>,$ '  $$ #)( ' $ '"  $/$ @ ' 17789 F9 ,   E &$)# " )"#)$ '&$$ $ , '#9 29 ') &$)# E,  $  )) ' 327 @9! E $$ ' "$"$ E  @ $ '#"9 09 @) '$ '# "  "9 J9 $ (  "#' $ >$$9

 >@@4

-  Z

 #'$ T

 I   

 #$-;$ T  @@