ATAS/828/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 (#?&!"'!#C!#(#7 *7 ;"!&!#(?K&0#;"!!!"!"#!&!'#!!B# '( 25 <"! / "#(;(#(" &! &( !"' !' !(>;''!!%E@N(O!@";?(3%355* %#!"(D&(!7 '( &# B#! &!""C'7 '"(! "(#I : ((?! D## ? '((" !"!# '(! ">#(! ( # & '((" ##?'J >: D&"!&"!?"#(;(#(&"0"(!!###!'(("J:&"!#! (C#! " " !&!'##7 E( '"(! "#(# & #!"( ''# ''!' " ##! : >: # : (6% !(>;''! ! &"!! & #!! #(/! ! !"! ?K( 0! '!! (!!0>7'"(!!"!#("!"!")&!0%?( !"#<"(#%((?'(("##?'#K0"&&?'#' D&'('!"!#9!#7.2,%.53#.5-:7 C!;;(/! !(6"( P !'(#I "!(Q "&( ";"! &!'# !!B##"#(;('D&!#(#E!'#!(#K ##8 K'""(&!C!;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"#$%&"#''% (")#)"#''% (( *( * * *+, - ! #% ., #''%

!"!# "#! $ %!"&!'#("%( !"#)!(*+%&"#,--%.,../0,- (#('

1,2341,553 6,1-6 /(.7 $#(!(#8$ $ 9(6 &!/ :#'(6!$((#("'#'"0!#;0!.! !,55=% $

9(6 &!/:"##'?$!'$0(#&!(";"!(!&!0 !@!@&!" $&"("($"A#,55=#(/"!"!' "0'(.*&#>!,55=&"!(;(!&!0(!"&"!"(?! "#(; &"! ? $'#(# & ! ;(!7 $ ##(!' $###("$!'!;(#?"#?((&!0(!(#&!/.* &#>!,55= &"!!(# & B#! &!( "('!#("7 &! (! "(C';(#?(0(#!##!";"(!@!@$&"( '(&&'#(!(&!#(%#("&"!!(#B#!&!""'7 $!'#!(;"!(!!?(8$.,&#>!,55=7 3"#">!,55=$8"0(&!#(8$!''(&&'#(! .2 "#">!,55=% 6( $)# & "! !( &!0 !@!@ $&"(&"!"(&#>!,55=7 27 ! '((" 3 '>!,55=%$ &!""' 8$"#!$!' &("$!'(? !,55=7$#&!(!'#"' ?"#'&"'.."#">!'#(#"!(C(#""&(7 $!';"!'"&&"(#("8(#'((".5 !"!(C(%D&(??@? "(&!'&!DD&(!$>'7 ;;(!&!(!0"(!!'8 $ ;(@ 25 &#>!,55= ' !,55=7 !,55=G7 !'(("-(,553%!"&!'#("$ ! !,55= '#(# 7 (D &")! D? $!' 0(# ((?' 0"(! '!(# 0(# #" '!'% ! $%$0"(! # ? !# "( &#>!,55=% 0(# !' ";;! $&"( &! 6(% '#@" ?( ( 0(# '#' !"' "! $ "! G 1 ">((#(" &"! !G7 "(C ;(# ?$ !'(#' !@!@((##&8(D&!"&!"(#((??$"># D#!#(!#"(&#>!,55=7 !'(("+(,553%!"&!'#("$ ! '% !"& !'#(" ";(!'&!/0'!(;(#("?"(!&@)(?#(;"!#(?$!' "&!(#"!!(!("#!#(08@C#$!7 !'#$D#!(#G0(G$;;(#"&"&#("%?$!''#(# "((('25!!"@(.! !,55=7 -7 &!#( "# '#' # &! !(> ' ., &#>!,5537 !"& !'#("% !&!'#' &! % D&(?' &"! ?!("$$0(#&"("0!$!'

1,2341,553 6*1-6 #;(#'!'?$$'#(#&"&&"'8?!0>((#'!"! "(#(7 $!';"D&(?'?$"0(#&0"(!&!"(#0!#! &!0!@!@$&"(7

&!'(' ? D &")! &"##(% 0 ? 0(# #!#("!#"(&#>!,55=%;(C!(#&!(# (D &")! D? 0(# '!(# !# B "(7 0(#' 8 &!"0! ?$0(#>(0")'";;!$&"(&!6(%$!'$>"!'!' ?""!(#!)#'#'(;#'$0(!%#"#0(#'#';;'%&(?$0(# #(('"!(#!$(0!(#'%(?$$0(#!((&!('7 +77 E!'#'C!'8 #"!"(%"&"'= ;''!,4 #" ! "( ('C! ! 8 #!"( #"! "( "L# (# (? "###(" &!'0 8 K!#7 =3 "(;''! ! &!#( C''! !"(# ! "( 3 "#">!,555 #!'0(C!.! (C#"(!#K((#'K("0>((#',= (7 27 1,2341,553# 1,2421,553"# ' "(/! ?$( "0(# & &'(! $!' # $##!!0>((#'!"!7 =7 :E$C(#'(("!"&&"(#("-(,553%(#(C&"!#!!' &("(? : D#!$!#7-7. %K!'!"(#8K((#'@HCI 7 K(#&"("&!#(#&"(9!#7.5:J >7 K(>(&!##!0(8&!!"('!#("9!#7..:J 7 K(#"((('E(9!#7.,:J 7 K( @0' "!(#' ">(C#"(!% ?K( K & "! ##(# KMC "#!"(#8!# E##"@&!#0(( K EJ 7 K(!&(#"(#("!#(08&'!(""#(#(""#(>'!' 9!#7.2#.*:J;7 K(#&#&#9!#7.=:# C7 K(#(;(#DD(C"#!H9!#7.4:7 $!#7,3$!"!K!6@HC9 :&!'(?I GK!' "(# (>! !@!@ K&"(% !/C C''! " '#@"&"##(""!((!7

K(!(0# &"! #"@! ((#'% K!' "(#;"!(! 8 K";;( "&'##&!0;;"!#?K(#!&!&"!#!"0!#!0(7 "(#&&"!#!##&!0&"!@?&'!(""#!H!### ?( (# ## #7 EK( & !( '(% K";;( "&'## ( (&!#(#'(!(">&"!;(!7E(#'#%(K(;"!&!'!(# ?K8 KD&(!#(" '(% # K> KD 0>% !@!@ K&"(&"!!"#&B#!&!("('!#("7 K";;("&'##"#!H@?"(!@!@K&"(K!'G7 : $&/%;"!#"##!?$!'8D!&!(%$&!( !,55=25&#>!J$$#"#;"(&#!"0'#!$0"(8 ###7 "0(#!&&!8#'C!?$#(/!!"(#((#!#(;#"## "( ! "(% ( ?( (0"? ;(# "(# &"0"(! &&"!#! &!0 ;(# ?$( !&&"!#%;# ?"( ( &# B#! "#!(# &&"!#!"'?$>&!09 ..4,3*:7 "!#"##!?$!'#$(&(#'$&&"!#!&!0 '!@25&#>!,55=%'##&!'('?#'"(CC;(!(# B#!;;(#7

1,2341,553 631-6 37 : E$C(# '((" ! "&&"(#(" + (,553% (#(C &"!# ! !@!@$&"(;;#'&!$!'!#"(&#>!,55=0 $$&#"&#%/"!?&")!"!'$0(#& !F"(!$!'7 >: D#!$!#7.4 %K!'?(;(#0"(!&!##("K! "(#%0K(#K";;(#!0("&'##%#!&!!#"#?K" &# !("># D(C! ( &"! '0(#! @HC " K>!'C!7 ( (">%&!#((!%@!@!#!0(%>"(@"!&!";(" ?K(D!F(#&!''#7 "(#&"0"(!&&"!#!&!0;;"!#?K(;"!(7 "(!"(% ( (/! (!!';#>% &&!(#"&0!(>>%$#686(!?(&!'##C!' 0!(>&!'&"'!#7;;(#"&?$;(#&(B#!"('!' #"@)&"#@/&"(>7!(#"''#;(#'C' "0(C>% >9 .,3235"(7=>%.,=.+="(7,#!';'!:7 ( $D(#6#6( &% !"(# ! "(% &!((& " ? $((#!#("" (! ( !! 0!(>> ?$ 0(# ;;#(0#&!'#'""(!(#!8(D&")!!#"( &#>!,55=7D&(#(""'("#!#'";%0"(! "#!(#7 47 $!#7 25 &!'0"(# ? !"(# 8 $((#' # & "!? $!' K">!0 & &!!(&#(" "#!H @HC " (#!#(" K#"!(#'"&'##%"##!;#!0("0>%&!'#&8 ! !@' #!0( " K(#!!"&# "#(; 0>% " "! "&!"#"&B@%&!""&"!##%'!"#!" !'(#("">#7 &("'#!($&!/C!0(#';#%"&##"(#(" &!"$!'7(&"!#$"!!&!!"('!#("#"# (!"#&!"&!$&/%"##">(#"&"!## #'!(!$(#'!'9E %(!(!5.7+,@(;;!,*4:7 !'&("?("(#B#!&!"&"!#("8C!0(#';##. 8.= % $!"!$!6@HC6 :7

1,2341,553 641-6 E '#>(>!/&(""?(&!D&$!' &!'#&"">(&!'#!D0>8$#!#("( #"#!H"8 ""&$!#7257.#7 7 "(%&!D;"(%;#?$("0(#?(;(!'C/!7 &("% !&#(0# (? # (D 7 ! 4

,7 ! ;''!!%E@N(O!@";?(3%355* %#!"(D&(!7 '( &# B#! &!""C'7 '"(! "(#I : ((?! D## ? '((" !"!# '(! ">#(! ( # & '((" ##?'J >: D&"!&"!?"#(;(#(&"0"(!!###!'(("J:&"!#! (C#! " " !&!'##7 E( '"(! "#(# & #!"( ''# ''!' " ##! : >: # : (6% !(>;''! ! &"!! & #!! #(/! ! !"! ?K( 0! '!! (!!0>7'"(!!"!#("!"!")&!0%?( !"#<"(#%((?'(("##?'#K0"&&?'#' D&'('!"!#9!#7.2,%.53#.5-:7 C!;;(/! !(6"( P !'(#I "!(Q "&( ";"! &!'# !!B##"#(;('D&!#(#E!'#!(#K ##8 K'""(&!C!;;