opencaselaw.ch

ATAS/828/2004

Genf · 2004-10-20 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 10 '),'

+ 245+

45642006

 5 

17  89 ' 2: ; 200:%  2" *; ' #; ' #" #  '  );#(    ' "3  )  '# # ' #9  )  2. 3; 1<55 = #>  !' ??????????% ) !??????????%  !# ??????????7

27 @  *#,, 5 ' '## #, ' 89)#)%  #; ' #" #   ')   9  # #) '  #) ' 3# ')3$,# (#  * ')> '  #9   #    #;   '  #7 :7  89 ' '#3  '3 '),## #,  : 83# 20067 67  #; ' )  # )  # #  # '),'   # ' # #(     ' 3#  (#   )+ '  #9% #    2. 3; 1<55   : 83# 20067 /7 @  # '    @ @@@ ' 1: A 200:%    # (# '  #9  !# ?????????? &)"3 =

16&616,7 /0  : 83# 2006% #)B  #7  ''  '## '&   # '  # =  '  ' #97 .7  #  ' # '  '  # #% " ' ( !' ?????????? 3#)) ,,##)%  #,)  #; ' ) (&) #)9# >#3   @     "9  (#  #')'  ' )9# #  #  (& &) #  # =  #,)')  )3$,#7 57  '  )) # >  #%  ') # #7 -7  # ' -  ; 2006%  ''  #,)  #; ' ) ( !' ?????????? 3# #)  ' /0C000,7 '  # ' #%   (& 3# #3 # ' &* ' '>    = %  D7 @ >+) # 8 #) # '    

(# 3 8'&*#  ' 200C000,7    #" 3#)) '#  '  ' '  )' ' '#37

+ :45+

45642006

<7  #;  3()  '' =  '# '  #  (# &   . ; 20067  '' &  % # ) # ))   ' #7   '#"  ,#) (  #  3# #)    # '  # '  # ' #% = 3#    ' 20C000 '%  : '); 1<-57 &3# ')3$ )) #3 # ' &* ' '>    = % '  ''   #) # E # )))# ,     % (#  )  ,# ' !' ??????????7  ' # '  '' #'" (&# 3#'# '  #   ( '   ' 20C000 ' F   # 7 107  ''  ')) (&# 3# #3 #  :" ## ' &* '  3#,## = #>% '  >+)) # +#) #   # #)7  '  3  '  3#% * ')>  F  B   % # 15C000,7   #'#() (&#  '##  '&  3# ')3$ ( > #()   # ' #  #7    ;#  @# )) 3'  # ;#   #, ' '> ## ',7   # (&# 3# ' #   ' '>    ( "'  >+)  ))D% '  3   3###  200C000,7% 3  3  #3 '  ' 1C000 '  #7 117   #  ')) =  )' '#3 #"  #3 = &3# ')3$  >    '  (& 3# ')8= '#  '  ' '  )' ' '#37 127 @ (#%   )) 9') = 897

 )  17 G C 7 2/ '  #,)')   #; 9 ' )3$,# 3##% 3#3   #3#'#) '

E. 15 '); 1<<: HIG% )  3#9  1 83# 2000% "9  )'   ' '#37   ' ')' ' 8#      # '  # =  9   ' '#3

+ 645+

45642006

H 7 122  12: ' ' #3# # + G%  89 ' # ' '#3 )    ' C 7 5: 7 1 '  #,)')  )3$,# 3##% 3#3   #3#'#) ' 2/ 8# 1<-2 HG% # = "3  #;   '  # '#  1 A 200:% '# % " ( C,,# # )) # H 7 162 G% >)  'C,,#   9  ; '  ) ') # # ') #)   89 ' '#37

;G

 )  ' #; ' )   ' & 7 5:   '; '),##7  &  '&;' ( =    ' # #9 J     #     # '#   ' ( # )#,#( ' )3$,#%  ) #    97  &9# ## ' # #9  '   # '&% '   # ' #; 9 H    # '&)  '  #G  '  # #7  3*%  3# ' '# ' & 7 5:     3  (     #  ,' 8#'#(   (  '# ' )3$,#% B #  '3# 3# ' ,,  3 ' '# ' '# )3$7

  )  )9 ##)  ,# (  # ')#9 ' #" )(#3(   # 3 B  #) =     # E  ,, %  # #9 = *   8#'# # ')#9) =  ,, '#3  # #  # ')3$% $  $  '#   '  #,)')  )3$,#% 3## 3#3   #3#'#) ' 2/ 8# 1<-2 H,7  7 5: 7 1  E  7 2/ I E

I ' / 8# 200:%   </402G7  &9# ' # #  # ')3$ 9#) (#  ## )9# ' &;#9 # H 7 6- 7 1 G% 3  #;##) '&) ' )3$ +'= '   # ## H# #  # ')3$ '#  K 3  L E  7 6< 7 2 G7  # #  # '#3 3B # , '&,' #  '& #)) ) #3%  B   # #  # ' '# ;# H 7 6- 7 2    7 ::1 7 1 G7

 &%  #; ' )     # # (  #  ' # '  '  # # = "3 " ' (  '' )) ,,##)% & % = &)3#'%   # #  # ')3$   '  #,)')7   '#"% (#  '&# ,) ' ' ' #9   #; ' )%  #  )( B   # = )  )' H,7

I

 </402 ' / 8# 200:G7 &   %   #" ' '#   ') # '  #%  ''  (#)  $% & %  1<-:  1<-6   F   ' @M 20C5-6%:.  : '); 1<-5 '  3 ' ') 

+ /45+

45642006

#  '  #(#' # '  '#  H,7 #" ''   7 :1 ' @    '  #  ' # '  '  # #G%   (&  #3 # ' &* ' '>    =  H,7 #" '' E  '  #  ' . ; 2006G7

27 @ C 7 22 I H3   3#9 '#  1 83# 2000G%   ' '#3%    # '  # (# '  #9   9) ,) >  7 122% 12:% 161  162 E   7 : = / I C#(  9#    = ,) H7 1G7  *( 8# %    # '  # =  9 ' =  '#,,)      # '  #% 9) ' 3# ' #; 9 ># )3    ' '#3%     # '  #% 9) ' 3# ' #; 9 ># )3    '  # ' #9 H,7  7 26 IG7   %  8  =    # '  #  = C3# ' #; 9 >#    '  # ' #9  #)B  '   ' '#3 H I 12-  2:0E

I 12<  666G7

 ' & 7 122 7 1 % ( & ')>  #  ,,##) =  # #  # ')3$,#  (&  ')3$ & 3% *()>   '# =  # #) '    # ' #  '  8# % )   ') ' #97   )  # # '   ')3$ # =  #   #; 9 '#3  ## B   9)   ' '#3    7 122 

H @ %  3 '# ' '#3   '#    #" ')3$,#% # J  &#  3 '# ' '#3%  1<<<% 7 .6 E N @N % # O #* 9 '  @*#'9* % P 1<<< 7 12 E Q @ % ,#* 9% # J   @*#'9* % P#*% 1<<<% 7 /2G7  3*% (&  ')3$  ')8= 3  & ')>    '>  ( )  #   #" ')3$,# (# '  #9  3 B   9)  '&  #,%  #'#))(# ;  ' H 7 126 7 1 G7 @   #)%     3#    3 '&  ')3$% # # '& )3)   # '(    # '  #   B   9)%   (  3# ' )3$,# )) 3)  " '  #9 H I 12<  665 #'7 /71  ),)% 125  6:5 #'7 2;  ),)G7 :7  &"%  89 ' #" #   ')   9  # #) '  #) ' 3# ')3$  # )   >+)> '  #9%

+ .45+

45642006

# ' 2. 3; 1<55  : 83# 2006% '  = (  89 ' '#3  '3 >) #7 @  '  '# %    # (# '  #9   '' " '    @ @@@  ' 16C216,7 /0% #)B  #7

@&9# '  ''% #)  ' #" ' '#  ' ') # '  # (&  (#)  $% & %  1<-:  1<-67   F   ' @M 20C5-6%:.  : '); 1<-5 '  3 ' ')  #  '  #(#' # '  '#  H,7 #" ''   7 :1 ' @    '  #  ' # '  '  # #G%   (&  #3 # ' &* ' '>    =  H,7 #" '' E  '  #  ' . ; 2006G7  ''  =  #    '  3   '   % # = % (#   >+)  $ ',' '  # ' #%  (  '' #'" (     ' 20C5-67:. @M '3# B  #   7

 3 ' #  '  '&"% # ' 3  "  # '  ''% '  #9% '    # '  # " '  #  ' # '  '  # # R  # =   + %

 #; ' )    &##;##) '  9    # ')3$7  #'#))(# ;   ' & 7 126 7 1

 '% =,#>   89 #3#    '  9;#) '  #  #)#( '  # H,7

I 125  6::G7   #'  )( > '' ' ## = 3  89 ' '#37 67

)   F%  )')  9 #  H 7 5: 7 2  

-<N 7 1  G7

SSS

+ 545+

45642006

)   5  ) +   +)  

 -,6,   7  8,, ,  3" 9:& 

E. 17 @ ') #)   )'   9 ' 3#  ' >+)> ?????????? ??????????% ) !?????????? E 27 3#   '' = #> 9# '3  89 #3# E :7 # (&# &  F '&) %

# ) '&#'#) E 67 ,   # '  (C 3,    ) B '  ')# ' :0 8 '"   #,# #  # ') ')  #;,)') ' % @*O#D*,(# .% .006   %  # >#7  ')#   B  9)7 )# '# J G #'#( >  ( ')##   ')#; #  #   '  ')##  ()E;G >  ( #, #  # 3# ''     ')##E G   #9    '  )  7 @# )#   #   #)) )))    G;G  G #+'%  #;,)') '         #"    (C# '3 ') #3;7 )# '   #   $ ' 3% (#  8# % ## (  ')##  ()  C3 ' (  )) >)'#)   H 7 1:2% 10.  10- G7

 9,,#J Q#'  

! 

 )#'  J #  

 # , ') B   #,#) >  # ## (&= &,,#,)') '  #   9,,

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !" 

         #$%#&''% #(&(#&''% ))* + ) +   +)    &',-,. &''% %/  0 .      1111111111  1111111111   ! !" #$%  & ' ' ( )# '##

, 1111111111%   !

*#   +%  & ' ' ( #)# '## ''   )2    3))   4)+  )+ **,  -.% /001

 

    +    + )    +  # '  #% ,,# +10-% 1211 "3 10 '),'

+ 245+

45642006

 5 

17  89 ' 2: ; 200:%  2" *; ' #; ' #" #  '  );#(    ' "3  )  '# # ' #9  )  2. 3; 1  !' ??????????% ) !??????????%  !# ??????????7

27 @  *#,, 5 ' '## #, ' 89)#)%  #; ' #" #   ')   9  # #) '  #) ' 3# ')3$,# (#  * ')> '  #9   #    #;   '  #7 :7  89 ' '#3  '3 '),## #,  : 83# 20067 67  #; ' )  # )  # #  # '),'   # ' # #(     ' 3#  (#   )+ '  #9% #    2. 3; 1 #3   @     "9  (#  #')'  ' )9# #  #  (& &) #  # =  #,)')  )3$,#7 57  '  )) # >  #%  ') # #7 -7  # ' -  ; 2006%  ''  #,)  #; ' ) ( !' ?????????? 3# #)  ' /0C000,7 '  # ' #%   (& 3# #3 # ' &* ' '>    = %  D7 @ >+) # 8 #) # '    

(# 3 8'&*#  ' 200C000,7    #" 3#)) '#  '  ' '  )' ' '#37

+ :45+

45642006

   = % '  ''   #) # E # )))# ,     % (#  )  ,# ' !' ??????????7  ' # '  '' #'" (&# 3#'# '  #   ( '   ' 20C000 ' F   # 7 107  ''  ')) (&# 3# #3 #  :" ## ' &* '  3#,## = #>% '  >+)) # +#) #   # #)7  '  3  '  3#% * ')>  F  B   % # 15C000,7   #'#() (&#  '##  '&  3# ')3$ ( > #()   # ' #  #7    ;#  @# )) 3'  # ;#   #, ' '> ## ',7   # (&# 3# ' #   ' '>    ( "'  >+)  ))D% '  3   3###  200C000,7% 3  3  #3 '  ' 1C000 '  #7 117   #  ')) =  )' '#3 #"  #3 = &3# ')3$  >    '  (& 3# ')8= '#  '  ' '  )' ' '#37 127 @ (#%   )) 9') = 897

 )  17 G C 7 2/ '  #,)')   #; 9 ' )3$,# 3##% 3#3   #3#'#) ' 15 '); 1)  'C,,#   9  ; '  ) ') # # ') #)   89 ' '#37

;G

 )  ' #; ' )   ' & 7 5:   '; '),##7  &  '&;' ( =    ' # #9 J     #     # '#   ' ( # )#,#( ' )3$,#%  ) #    97  &9# ## ' # #9  '   # '&% '   # ' #; 9 H    # '&)  '  #G  '  # #7  3*%  3# ' '# ' & 7 5:     3  (     #  ,' 8#'#(   (  '# ' )3$,#% B #  '3# 3# ' ,,  3 ' '# ' '# )3$7

  )  )9 ##)  ,# (  # ')#9 ' #" )(#3(   # 3 B  #) =     # E  ,, %  # #9 = *   8#'# # ')#9) =  ,, '#3  # #  # ')3$% $  $  '#   '  #,)')  )3$,#% 3## 3#3   #3#'#) ' 2/ 8# 1    =  H,7 #" '' E  '  #  ' . ; 2006G7

27 @ C 7 22 I H3   3#9 '#  1 83# 2000G%   ' '#3%    # '  # (# '  #9   9) ,) >  7 122% 12:% 161  162 E   7 : = / I C#(  9#    = ,) H7 1G7  *( 8# %    # '  # =  9 ' =  '#,,)      # '  #% 9) ' 3# ' #; 9 ># )3    ' '#3%     # '  #% 9) ' 3# ' #; 9 ># )3    '  # ' #9 H,7  7 26 IG7   %  8  =    # '  #  = C3# ' #; 9 >#    '  # ' #9  #)B  '   ' '#3 H I 12-  2:0E

I 12  #  ,,##) =  # #  # ')3$,#  (&  ')3$ & 3% *()>   '# =  # #) '    # ' #  '  8# % )   ') ' #97   )  # # '   ')3$ # =  #   #; 9 '#3  ## B   9)   ' '#3    7 122 

H @ %  3 '# ' '#3   '#    #" ')3$,#% # J  &#  3 '# ' '#3%  1    '>  ( )  #   #" ')3$,# (# '  #9  3 B   9)  '&  #,%  #'#))(# ;  ' H 7 126 7 1 G7 @   #)%     3#    3 '&  ')3$% # # '& )3)   # '(    # '  #   B   9)%   (  3# ' )3$,# )) 3)  " '  #9 H I 12 +)> '  #9%

+ .45+

45642006

# ' 2. 3; 1) #7 @  '  '# %    # (# '  #9   '' " '    @ @@@  ' 16C216,7 /0% #)B  #7

@&9# '  ''% #)  ' #" ' '#  ' ') # '  # (&  (#)  $% & %  1    =  H,7 #" '' E  '  #  ' . ; 2006G7  ''  =  #    '  3   '   % # = % (#   >+)  $ ',' '  # ' #%  (  '' #'" (     ' 20C5-67:. @M '3# B  #   7

 3 ' #  '  '&"% # ' 3  "  # '  ''% '  #9% '    # '  # " '  #  ' # '  '  # # R  # =   + %

 #; ' )    &##;##) '  9    # ')3$7  #'#))(# ;   ' & 7 126 7 1

 '% =,#>   89 #3#    '  9;#) '  #  #)#( '  # H,7

I 125  6::G7   #'  )( > '' ' ## = 3  89 ' '#37 67

)   F%  )')  9 #  H 7 5: 7 2  

- +)> ?????????? ??????????% ) !?????????? E 27 3#   '' = #> 9# '3  89 #3# E :7 # (&# &  F '&) %

# ) '&#'#) E 67 ,   # '  (C 3,    ) B '  ')# ' :0 8 '"   #,# #  # ') ')  #;,)') ' % @*O#D*,(# .% .006   %  # >#7  ')#   B  9)7 )# '# J G #'#( >  ( ')##   ')#; #  #   '  ')##  ()E;G >  ( #, #  # 3# ''     ')##E G   #9    '  )  7 @# )#   #   #)) )))    G;G  G #+'%  #;,)') '         #"    (C# '3 ') #3;7 )# '   #   $ ' 3% (#  8# % ## (  ')##  ()  C3 ' (  )) >)'#)   H 7 1:2% 10.  10- G7

 9,,#J Q#'  

! 

 )#'  J #  

 # , ') B   #,#) >  # ## (&= &,,#,)') '  #   9,,