ATAS/826/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 14 '&))'% '-C06 .KK.Q C4 0) ') = % 0 '&)) / 0) 99!& '%)! !)&) Q D4 )!( &' !7 !)!Q E4 !)')!&'-UDKK9 4=!)! ''&Q,4 9 !) ' (% 0! 9 ! &! <! ' '&) ' 1K 8 '/ !)9)!) ) '& ' & )6 9&'& ' $?V)W ?9() E EKKC !) B) 4 '&) ! <! 7&4 &) ')! T G)')( B!!('&)) !'&) 6!) )!''&)) !!(&Q 6G B ( !)9) !) 0) '' !! ! '&))Q G ! )7! ' &!!4 $) &) !)! !) &&! && & !! G 6G ! G )2' )69&'& ' ! !)/ (%) '0 '& ) 064&) ' !) * ' 0 () ! 8)! )) ( '&)) !!(& ! %0 ' (&!&B&')& !F !4-1.-KE!-KJG4 7 99) T X)' " &)'!T ) &!) 28)!T H " )9 ' &! <!!!)9)&B !)))(%=%99)9&'& ' ) 7 99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#() #%)'#)((* ++ , + , ,+ *- ./0 )(1.10)((*

1 2222222222 ! "#$$ %&!''()&)!')) ! ! 33 4,+5 ' *+,-.--/0-1)!)&

2.3--2 3 -4 ") 5555555555&!6 -+,.)&!)7)) ' () ! 0)&!!(8 )!!)9 !))'*4/'' '): )0 )!) *! '; )?) 8)-++-4 /0) @ ?)!6' ()! A&%!!)'!) B)'9& ')!!0) &!&)&!! ! &) ()% &! 0)&' -++.=-++C=)2! ()4)!0& 7'/-++D) $)').!6 -++,4&&$).E -++, F)/-!.9 . G4 .4 -. 06 -++, '! 5555555555 ' ! ' ')7) ' H)! 99!& B ' ?0) 7? ' % & )) (%)7) & 7&!)( F"G ' 7 7? = (<! ' &')! )!!'% &'! 55555555554')7!)(&'&) !&2?' !) ! !)6) ' 7 7? ! )! ! ! '&)()! '&?) 4 0& & 66' 'B) '9)6 B7 !B' !))! 2&) '?0)7?F)/.9 1 G4 14 -.'&6 -++,'! "5555555555&))!2H"I& ')7!)' 9 !)!*)(')!') ='6 !)!' %9!)&=% &!*!)F)/19 1 G4 C4 -, '&6 -++, '! 5555555555 &))! H"I ?) 7) !?&')(')7!)(&*' !)' B ?' ) !)=7?4' &% &=!?)) !?&')( 0) ) ' ')9)!) )0 ' !?/ ' 6 )9&) ')! &!)! 0)76 7 6 )9&) 7?F)/-9 1 G4 D4 -J'&6 -++,% &'&&''' !!)'% 2)0)')!& /'%99)!'% 2)0)')!&F)2 /% G ))!! )!!) 9) %!) ' * B))) )) (% !F)/-9 . G4 E4 J 0) -++J '! 5555555555 &')7& ! = %!!!) ' % )')(!(%))!&'! 0)'% &&!)!'-KKL') C 80) -++,4 ')7!)(& !! / ?)! 6 ' '! (! ' %6' ! (! ' 86 ')! 0 !!) !) B) ' 9& ')! ! & &&'! ')7!) & 9 / 48!&(% &))!'%) !!' 9!:' 6 )9&) ')!))(' 6/*?7)('! !) 6)F?)!6!) & ')) )! ! ) ()G4% &

213--2 ?)!)! ' !! 9 @) ! )0 ' ' 9 !) 9)' M)0)!)0)' 8(%'B)/& = %)0 )!& '%!6 !! (%*! 7 F)/ D 9 1 G4,4 .D ) -++J !)) B)(& ( % & '0)! ?7 ' !?/ 2) &!! '!& ! !)! )7! ' ' ')74 ) ' 0) '!!) ' !?/ ' ) &!)!& *!?/))!!)9? )(F)/E9 1 G4 J4 -E!6 -++J% ) 9&!! !!)'% 2)0)')!& !)9( 0'%)0)')!&'!)!'-++--++.)!=&( M% &%&!)!$)!M)%0)!()!&'% &F)/.9 - G4 +4 -,06 -++J% & %! )'))! 8!& ! !!'&))4%'! !) &'!'.-80) -+++F)/, 9 . G4 -K4 -J 80) .KKK %99) 9&'& ' &97)& F)2 / %HG = ) '&%)!) ()!&' &97)&' M)0)!'&8= 6!%) 7 !M) &)')! &7)/ !$)'). !6 -++,F)/-.9 . G4 --4 .D8)!.KK-% &'&&0''' !!) ))!! '!))(%!)'*B))) 9 '% !?/F)/J9 . G4 -.4 ! ' .C !6 .KK- '! 5555555555 & &&'! ')7!) !! 0!&7!'67) ')!?) D2$-' !!=0)! F !?/'!&G4%&!!'!&' % &%&!)!77 0&')-+++! !)&!)!'&90 64%))!& '! 0)' )!!!F)/,9 1 G4 -14 !)! 'J80) .KK. 0)8)')('% B)(& ( % & 0)! ) 6&&9)) '% ! ')) ) ' ' &'!!)4 != !B! ')) ')!&!)!0 !))&')!! 0!'!= !) '()'')! !% &0)! &)'&$) '% )/ ))! '! )( & () %&!)! ' % &' M) &)')!$)').!6 -++,F)/C 9 D G4 -C4 !)! '-K80) .KK.7!)) '') '% &' % %!' &&')2)'% '! 55555555554 %?*!?/'%0 ! '')!= !B! ')) =! ')'

2C3--2 !6 .KK.))''&)% '0)!)0!)7 0!() )!! 6*?)('% &F)/J9 1 G4 -D4 -- 80) .KK. '! 5555555555 &' (% !)0)!& !)!)&!)!!!=9)!)67 &%!!)!=864 % & %!))! 6 ' )0 9 !) ) ( 6/*?)( %&!)! &')!4 %&!)!'%) )0) 6/ &)4!'!&)!&'! 0)0)!<! !)/ F)/+9 1 G4 -E4 .0).KK.'! 5555555555&!&%B !&') )')(!()%!)0)!&B & 0! % &&!)! B)7)6) * 0)! &) '))!) ' '!4 % & 0)! ' )!))12C? 8 )0)! ! '6!4)(%))! 0)' ! 0) ) &!)!' 6/*?7)((%&!)! '%) 77 0& )%0)!8) @' &' !' )/ '' 4&') &)&(%)'0)!<! & &' 9 !) !*)( ')! ! !2<! &7! ' ? ) )7) ')!4 &!)!'&)B 6/0 !?/()0)!0)))!()'0)!<! &8!& &'!& 0&F)/-K9 1 G4 -,4 '&)) ' -C 06 .KK. % )9 & % & (%) ) !) )! '% ' 9) ' M) &!)! '&8=)0)' ')0&$)!6 -++,F)/D9 - G4 -J4 ) ' -- '&6 .KK. % & ''& )'& !) ' '&)))7!(% '0)!'&!) !B'%)0)')!&9)(%) ) 6&&9)) ' !!) &!) = % 2)0)')!& ! !)) ' !) ' %99) ! ' N7& F)2 / % GF)/-D9 . G4 -+4 &)! '-E'&6 .KK.% &)! 8!& ! '&))' % %! )') 0!(%)%&!)! & '7 &'%)0)')!& <(%)&!)!')))&$)'))( () ) ')! ')! = %B '% &0! ! B! ')) ! '%&0! !!) &!) 4 () )! )!& ' ! 0)) %0)! 9 !) 9) %*! 8) !)& &!')0 )!) !&')0)!!!&))!!)?*)(' M)0)!' )(!)=(! ? 8 0)! ! '6!)! )!)40)!))) ('!N? B)7)69 !))!!)!'! 0B'!!)4"< ! 0!!)0)!&'!&2) )!<! B &!!( ')28 &'! 0)4 !))!=(%)))! '7 &'%)0)')!&'-KKL!6)')) !'DKL4

2D3--2 .K4 &0)'--9&0) .KK1% & 8!' !)9( ! %0)! ')! B ' &'!!) )(%) &!)!)0)' 0!! &$)4 !')!=&0! ! ')) )%&!)! 0 !)(%)&!)!)=')!)''))$)') &!' 0'%)0)')!&4 2)'!)!'%!6 .KK- ! = !! &( !0)0)! $)4)2)0)!')!= ! B! ')) ) '7 & '%))!& ' ! 0) &!)! &') ! )!!%*!)&0)'))!!)4 .-4 &)('-C .KK1 !!!&)!'0 ! ( &') ! )!! 0)!) &0)' !) ))!!) ) = ?! 'DKL4)!&7 ! )!&')4 ..4 & = '&!) % &' .C .KK1 (%) )!)! &7!')4 .14 9)!!&7& !)!' !) ! )!!( 6)' !)O')!P)2 /4 + -4 )70) % 7)!)8'))) FG&!&')9)&!)!)!&'/ - ;!.KK1)6!' )&'D87 '! &)'!!0)2 &)'!D&!!-E87 F !4- !4 !DEG4 $)!=%!)'%&!)'-E87 )69&'& .,80) .KKCF H-1K-KEG ')70)'!&-19&0) '))!)! )!) 7! !!!)6!' ) ' )&7 = !) 87 !)!) ' %!!! ' %&!)'0B87 F !4-E.G4 $!!! '')!6))69&'& ' <!'- 8)! .KKC 9) & ( '))!)! )!) !)!)!!) !)!&!)!9 ' A!')!9&'& F H4-1K..EG4 %!')!) &0 % !4-E.()6'&!! ''%/4 .4 9 &!=% !4141''))!)! )!) ')')9)!) % 7)!) 8'))) ' -C 06 .KK. )! ')! 0! %! & 0)7 ' ) ! '! '0! )) ! ' ! &!& ! ) '%99) )6 ! ' ) !!!)!)( !!!)!)/ '% 2)0)')!& !!F94 !4DEG4$&!!))&!6)4

2E3--2 14 () ! A& ' ')9)!) ' ) 9&'& % 2)0)')!& ' -+8) -+D+ F G !' /7!'-,80) -+E-F G %!)6%/'/ (87' )% = ' )'& !) ')9)!) ' ')! ' %&!! ' 9)! !&) = '! '&!)! ' '&)) )!)7) F H -., CE, )'4--.-1JE)'4-6Q94&7!'))!)! )!) !4J.4 - G4 &! )!)7 &( B)& = )/ ' '))!)' !' /7!0)7 8(%1-'&6 .KK.4 '))!)&7 !'/ )!&' )! 4 C4 ! )! 8!&'9 !'&)&7B ! 06F !4E+ !JC')9&'& % 20))! 0)0!'.K'&6 -+CER $SG4 D4 $'!(!)' 06))!&' &! &7 '= )/ '&))'-E!6 -++J! &9 )! ! )!' ' % & ' .- 80) -+++4 )6 ' & !! &) ( '&))'-C06 .KK.F'&)))!)7)G% )9 & ! (% '% ' 9)) )!! *&' M) &!)!'&8=)0)' ')0&$)!6 -++,49)!) '0'&)))') '&))'2! & !)/ 4 !&!)!'/ 9'&= ) (%)9)!'! ! '&) &0 )))(%)%&!&)7&)20!4 0'&&! ! 064 E4 )!)7 ! '! ' 0 ' %)0)')!& ' ! 9)B!)'!B'%)0)')!&!&( %0 ! '')!B ')0 !!)'% 2)0)')!&4 G $ % !4 E 4 - !)! ) ! &! 7 )) ( !)'!')!B !!)9 &!B'))!)&74% !41+ ! & 0&4&! 7 !')!B !!) & 0'% !2+1 )&)7!(%) 0! ')) &)'?6)! $))!%)!! ' 0'%)0)')!&)&!)/ '!)!)')B&' &)'))! $)4 ! !! & 0& '))!) '& 7!) ' 0!)6)!& 0 () !)!))( &97)&!!)''))!)'% <!&9&'& !!!! ' &97)& ! ' !)' ' % 20)) ! 0)0! ! ' % 2)0)')!&'C!6 -+E.F)2 /% <!&GF !4E4. G4

B! '% !4J4-'0!)'&)!&)! $)! &6)( ' () - ) -+E+ F)2 / 0!)G !)!! !')!B ! ')) !B!) )!!

2,3--2 ' % 20)) ! 0)0! ) & 0 ' 7 ? . ' &! !)B<')!)( !)!)4 ) !)! ! () &)'! $) 0! &!' ' &'!!)'% 2)0)')!&)))&')!!0!!M ! 0%)0)')!&)!*&'!)!)=% )'! &!)/ )F !4+4-0!)G4 !)!! ! ')! B ! ')) ' % 2)0)')!& ) & 0 ' 7 ?.!1B<')!)( !)!)F !4-K4- ' 0!)G4 ! !)! ! ! ')! B ! B! ')) '% 2)0)')!&0))! 0)0!)B< ')!) ( !)! ) ) 7! (%) 0! ')) $) ! ))&')!! 0! '! = !) ' () ''! !)! &)'&$)')/ ))! '!')B &) (%)%7)!'% !'0))!'!)(&) (%)%7)!'% !' 0)0!'% !'%)0)')!&'% !'0))0!6!)! ='B !!)F !4--0!)G4 <% !4-4-'% <!& &0)!( &97)&()! '))! &)'?6)!$)!')!B ! ')) '% 2)0)')!&B<')!)( !)!)4! ( ! ! ! *& ')! ! !)9) = %B)7 ' '))!' &)'?6)!$)4 &97)&()! ')) ! &)' ?6)! $) ! ')! B ! B! ')) ' % 20))! 0)0!))('% 2)0)')!&B< ')!)( !)!)))&')!!0!'!= !) ' () ''! !) ! &)'& $) '% )/ ))! '!)(&F !4-4. <!&G4 &97)&()B ! !)0)!& !)0!()! '))! &)'?6)!$) ! ')! B ' &'!!) ' % 2)0)')!& B < ')!)( !)!)))&')!!0! 0' %)0)')!&)!0 &'!)!)=% )0)')!&F !4.4- <!&G4

() ! ')) ' % 2)0)')!& % !4 1E &0)!(%!')!B ! ')) &() ' 0' %)0)')!&!!&!)/ )'!)!)4 !B')!)'%!)' !B! ')) % !41+ 0)B '))!)' $!!=% !)C. $( &)( !)!)()! '))! &)'?6)!$)! ')!= !B! ')) %)!<6 '%&'% ( ' '%N7 ) 0! &!' = ! ')) (%)%!&!&)=%6)7!)'0 '!)!) '!&!)/ )4')! 0)!&7!= 0)0! F !4C.4- $G4! & ( !!! *&')!!)9)

2J3--2 ! =%B)7''))!' &)'?6)!$) F !4C.4. $G4 6G %/% & !)!! ! &97)& &)'$)'). !6 -++,!6!%)!()!&' &97)& '&))'%H' -J80) .KKK4)!%!!!& ' !)4 % ''&)))!)7) 9& !')!=' '% ' 9) 0! (%) &!)! '&8=)0)' ' )0& $) !6 -++,4 &0) ' -- 9&0) .KK1) )! )'& &( !%0)!')!)=' ' &'!!)F 9)!*B))) G)= ! ')) ' M ' 0'%)0)')!&!6 -++-) &)')!$)! !)!&!)/ '!)!)4'! =% & ')! = &0! ! B! ')) 9 &! B '))!) &)!&!)9('/.!6 .KK.9))!)((% & &)')!$)!(%)&!)! &=% 2)0)')!&4 %!'!)' 0 ()!%9)!%68!'%0 '&))4 % 0)!! )! (!)'%&0!')!= ! B! ')) ')9) '&))'-C06 .KK. ! )! ';9)B 0 &)) ' 0 '&)) !! '! ' 0 ' %)0)')!& ' ! ( !B '%)0)')!& ! &(! %0 ! '%&0!')!B')0 !!)'% 2)0)')!&=)/ ' % <!&!'0!) &)!&4 !'%&!!'9)!(% & @?)!6' !(%)&!& )&!! ! &) ()&0&!*! ! ) ' %& -++-4 )7 = !2= 6) ' ! % & &!& ))!& ' ! 0) ! ) %! ) '% )!& ' ! 0)'))&(%)';B !)0)!&=)2! ()! -++.! -++C4 % & ! ')!)0)!'() !(%)&!& *&=)2!! -++.!-++C!!(%& ! )9 !)(F94)/ E 9 D G ) '%)! !) % &!& 99!& 9) ' '&!) )')2!4< '%)! !)% &!& 99!& 9) ' '&!) ) 9)! ( ! %)! ! 0)&

7! -++D!-++,!)!=' )'!&4

))= (% &)!&!&)0)'-++-)6'&%! ''&!) 0'%&!!'9)!) %) 0 )!&'7) ()=)2!0) <! ' 74 )6 ' & /0 '%) %)?& ' %99))!)& ' 7!!) () %)0)')!& ' !T ' '&)) )!)7)))7(%) !'') ' !(' ) &!)!'&8=

2+3--2)0)' ')0&$).!6 -++,F94)/D9 - G4 ' &0)'--9&0) .KK1!! !9)!) /0 ( ! % ')! = ! B! ')) ' M '7 &'%))!&'! 0)!&')%*!)&0)' ))!!)4 )!% &/')!&'! 0)'-KKL() %! )0)' )!) ! !)!)6 ' ! 0) 0) /!!!')! !)!0) /!!)0)'4 )!&' ))!&'! 0)!<! )0)'<!4

0'&&!)6'&!!(%)%! ' '&!) 0 6 ' %)! !)4 0)! '/ ' 0* ') =%99))!)&9)(' ) '&!)0 &)) '!' 0'%)0)')!&' !!B'%)0)')!&))( &0!0)!)')&0&! 0-++-!%&0!')! B !!)'% 2)0)')!&' !*)&0!')!= ! ')) B! ')) 4

! &7 ' )6 ' & ( 9) ' '&!) '7 & '%)0)')!&' !%99)!9' ))! 0) '&')2) 0!'%!)! 'J80) .KKKF94)/C 9 D G!!&7)7!%0)''! 5555555555&')! )!! ' % &4 99! ')0 ! &')B ' '! 5555555555 9)7 !') F)/DE,!-K9 1 G &'! 9)!!B )!/ &0 8) 'F H-.D1D.)'41-..-EK)'4 -! &9& G! 0<!!'9)!)0 6!! ) ' %0) &') B! <! )! &! ' '! 5555555555 ( )!(()7! 9'!4)) !' '! 55555555559'! /) !)&' !! '&)0! 0 &)) 99!) '! 99 % & )! !! !! / 0) @ ?)! 6 ' '! (! ' %6' ! (! ' 86 ')! *! ! A& !!) ' !) B) ' 9& ')!'67) ')!?)D2$-& 2?' ! &!! ' ! !2! !)(4 &') ! )!! ) B)& !=) )!)!')) &4)' !))! 9)!!) B))!!6)!)0&!!= ! ! ')!) 4 $) 9 &! = 8) ') ! 0 ) ( !!!)'&')! )!!(!=% &)!)'%))!&'! 0)' % &!0 6!)9&) ='&))!F-+JJ4 DKCG) )' ' )7 %/ (% &))! %! & %))!& ' ! 0) ' ! ! ( ) !! 8) ' )7)9) ! (%) 9) %& ! '% &)!) &') ) &!B! (% & ' &') ! )!!4 %&!! ' !& ' % & %! ) 77 0&')-+++4

2-K3--2

'%)0)')!&% '0 &7!B) ) !/' < 6 '%& '% ( ' '%N7 9 &! = % !4 C. $ )6 0) ' % !4 1+ 9) ' '&!) %)!<! &0!!)6&&9)'% !B! ')) )')!')!)<! 9&4

2--3--2 + 3 + , ,+

.161 7 811 1 4" $') 61

-4 & 06Q 61

.4 %'! !)!Q 14 '&))'% '-C06 .KK.Q C4 0) ') = % 0 '&)) / 0) 99!& '%)! !)&) Q D4 )!( &' !7 !)!Q E4 !)')!&'-UDKK9 4=!)! ''&Q,4 9 !) ' (% 0! 9 ! &! <! ' '&) ' 1K 8 '/ !)9)!) ) '& ' & )6 9&'& ' $?V)W ?9() E EKKC !) B) 4 '&) ! <! 7&4 &) ')! T G)')( B!!('&)) !'&) 6!) )!''&)) !!(&Q 6G B ( !)9) !) 0) '' !! ! '&))Q G ! )7! ' &!!4 $) &) !)! !) &&! && & !! G 6G ! G )2' )69&'& ' ! !)/ (%) '0 '& ) 064&) ' !) * ' 0 () ! 8)! )) ( '&)) !!(& ! %0 ' (&!&B&')& !F !4-1.-KE!-KJG4 7 99) T X)' " &)'!T ) &!) 28)!T H " )9 ' &! <!!!)9)&B !)))(%=%99)9&'& ' ) 7 99