opencaselaw.ch

ATAS/825/2004

Genf · 2004-10-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         !"   !"      

         #$%&'#$((()#*%+#%'', )

) -)   -  - $. /0  " %$ / %'', 

   " 1111111111  !" # 

 

  $ %%&#'# %##   

" 1111111111( !" #  )$ % %&#'# %##       !"    -  /  # #' /" 23 " $& 4 %''5   -  - )     -) 

 )%###'! *+,-./( # !" # $ %%& '# %##

   

0+1230+444 51065  6) +7 89 %+2/#133:%; 5 %'- #%  # %  #' ' # %    /' % # # ='  !# ??????????   ??????????(  %   % #%' 7 17 !#

??????????   ??????????   %''  %% %$# '  #%%# 89  #/ 11@  : A133: .% #A %#7 :7 !# ??????????(' '!" # 

  (#%. &# +7%%## #=%89 %+2/#133:B -=#(%   C # #  #  % & $# #   /'  $# '9# '%  %D1:E,14=7D37(% #F=%G(9 4( ## % >5 /# /'& F H  %  # %  ## &  %'I  % 9 # ## # % +33E333=7*#9'   % #   # #/ #J #+1%   +4 5 9+6%89 (%/#  '9 =#9%%## #=7 D7 /# ' -  %' #(  # >>  $  ' - $# '  # % 89 ( #%'  & #  ##   %  /#  / %'%#     % +33E333 =7   % : G( # & 9'  / (  #' '  #  %/# D1:E,14=7D37  8  & F$9#  %  #  %$    % +33E333 =7 =#  $>(  #  -  &$- %#   ##(   # & # #/ #*#/ G7 27 +D A133:(!# ?????????? ?????????? # %''%%# %##  #=.% #A='%'%  89 %+2/#7  % % +2  A 133:(  9 %''9' % #A ='%' %   % $#  # %   8&$- %#    #/  7 67  #A % ' ( B %1D/A133:(%''/A %% %$# '  # %''  !#

??????????   ??????????    89  % +2 /# 133: %   ##  % >5 ($9# %& #%%'I %9 #% +33E333=7N%# &L#==+7%%## #=%%# 89 (=#%/   A#9O '( %#  B  ' '  # P F/#   -  # >>   /  %   % #%' GN %'' #/A  %%%$# '  #7 # -$ #%$' #%+289( #A='%' 16 8/# 133, J Q +:3  +32K(  % # 9/#  % '(  +: ='/#(  %## # # # 9      #A   %

   

0+1230+444 5,065  # % #'9   - # 89 # #( ( % $  %$' #%/*897 >   %%# A#( #A='%'(%B %+ 8# 133,(=#'&%## # # # # #  #  # ' # =(%" (%# ='%'J Q+:3112K7 17 #='%' #9''%%# %#J K   '/#9+8/#133:( " %A%#=# #% %#%$5/##(  &#$ 7D1% #='%'$5/## /#/ %13%'A+4,2J >K7 '#(A## '%$H '9'%#.%' #' &$/ -$ 7D1 >  7 K   ' ' A9'7   %$. %  =# '9#   %## #  /#9 8&$ :+ %'A1331('9%##&.9#A  /#9 C=# 8#%#& %' #  %#  J Q+16,26#%7+K7%## #'9 %.# '% # 7    # #%%## #%'%(* #D2-21  (&# & -%$# ##'%# '/%$ #  $ #  %. (  %## #= % 89   % $B   #  $A8  % $# '  #  $ /   '9# J!'#%'%%#+42 5 7(%  %/    8#%# #   ' ' ='' %$==#  #A   %  # ='  * %## # # # %  # % +, /A1331%#=# #$9# #8%###7 #A%'  %.'    ' %%# '  #7 D7  #A&# #&$#H#-# '  #% %%($ 5-5%# # .   89 ( ./ $A#9O '( $A# '    #' ' &# $== (L9=%7 $.(%%%$# '  #    -%&$# #' '/'7 27 >  %## #= % 89  % +2 /# 133:(  ##   %  >5 P F%- #>> /'%# #='!#

?????????? ??????????%%#%' G7 (%$%#%' (94(  # == &P F %'I  % 9 # ## # % +33E333 =7 *#9'       %  #  # #/ #G7 

   %# (  %'I  % +33E333 =7 ' #  '9  ' 9 #  # % # # >5 7 ## % >5  $  %  /' % $##A## ' % %' # $#  %  / % # # * # #/ #(#  &  /#  #'  & # %    - %'%# % %9 / 7 # %.- #%  %%97 /#*#%' %%## #=(%/# B #7 

 / & %  '#  % +3  A 133:(  '    -  %% %$# '  #(  # $==   =# % %' (  A## # - %#& ## % >5 

   

0+1230+444 52065 $ %'8-# %' #'# (&+33E333=7/  %   # # >5 7 67   #%'  #/ (  ##   %  >5   &F#.1D 12L9' ??????????%6='/#1333==#  -%' (- #= #%%# (&%'=% A A#&# ' % G7   #  A -   '9% - %  9  #  =% %'8- %'/' %  % %  '% %/   ##   %  >5 7 ./&$$8##'/#M%/ %   %$  > 7  A#  =#  &$   #  '#'  &    %: 5 7   %# #(     &    &  ##   %  >5  $  #  %' #'( &$ %# # #%'  %## #= B /'( &$#' '/'(- #= #%%# (&: 5   # # %  & !# ??????????   ??????????# A9'-%# #>> A # 9# %%%%'%$ ->>5>% %/   #A%#.# 7 /#&$$# '/ # ' %%## #=7$ #/#&$H*'  #' /#*#%' 7# %.H/#(##( #.- # '  #7 

   

0+1230+444 56065  -)6 ) -)   -  -

" /7   8  9   :; $&%  !

+7 ' /A  %% %$# '  # %''  !#

?????????? ?????????? 89 %+2/#133:% ## % >5 ($9# %& #%%'I % 9 #%+33E333=7 17 # &L#==+7%%## #=%%# 89 (=#%/  A#9O '( %# B ' '# PF/#- #>> / %%#%' G7 :7 '#/A%%%$# '  #7,7 = #%&$/ = ' B  %  %'# % :3 8 %.   #=# #  # %' %'  #A='%'%(>LS#RL=&#2(233,  ( # *#7  %'#    B  9'7  '# %# P K #%#& *   & %'##    %'# A #  #    %  %'## &'NAK*& #=# #/#%%   %'##NK #9 %'  7>#'#  #  #'' ''' KAK K#5%( #A='%'%  #.&$# %/%'#/A7'#% #H % /( &#   8# ( ## &  %'##  &'   $/ % &' '*'%#' J 7+:1(+32 +3<K7  9==#.P   !#5#  T  '#% P   #U     #=%' B   #=#'* ###&$-$==#='%' %#9==