opencaselaw.ch

ATAS/823/2005

Genf · 2005-10-04 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 6   & 77$$/

E. 8 :&$#  :/&$#  65 =+ " !"  "$< 7//"  0B =?$" 022C

E. 9 L 604  0B5 #&- 0BB #$- 0. O 

0226 !- 66B;- L#" &  :!*  #&&" > :" $  /&/ #&"$& :"" 8  "#"& H "!!  64 #?<" & 6B /<" 022C &  $"$+" #&"   !#"$&-  7& #$& $$ J&" #7$"/ &  "#"  7#/ "=&/-

.0123.0224 (5.5 (   !2  !,+    + !

# 314   5  6   78 /9% ":   4 

6- /"  "#" "?<- # 4

0-  "=&&- D- $& >  !"#/" & +"&$&-

C- 7#"  !"&$   >: !?& 7#"" "#" #&"  !"/& ""J&   /$  D2 =#" *  #&$7$&$# !" !$ "#/ "/  "$< 7//"  " '@R$S"@#7>$ 5 522C    &"#$ H!$"-  /$  !& J&" !"##+/-  /#$" #$& K ; $$>" H&& > /$$#  "#"& /$" #<&$"  $ & !   /$$# &&>/O <; H!#" !#" > #&$7 $ &$ !#?#$" " && &" /$$#O ; !#"&"  $+&" #   # "!"/&&- '$  /#$"  #&$& !  &"#$ //& //"/ # &&" ; <; & ; $(  "$< 7//"  "  !#"" ! &""  &$*" "  "#" >:$ ?" /"" $""?<-  /#$"  "#" &$#" #"  #)  !"? >$ "#& =#$& $$ >  /$$# &&>/ & :?#!!  >   /&/ H!/$/  "#"& 9"&- 6D0 625 & 621 ;-

 +"77$*"

"$(#$  ,

 "/$& K

#"$ %   

 #!$ #7#"  !"/& ""J& & #&$7$/ H !"&$ $$ >:8 :77$ 7//"   &/ !<$> !"  +"77 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       ! "# 

        

$%&'($%'')  $&%*$%'') 

+ !,+    + ! - . / # 0 1. %'')

  

  !" #$" %&"  "#"&

#&"

'' (

'' 

 

  )& # $*+,--  "#

 #&(.

$&$/

.0123.0224 (0.5 ( 2! 6-   & 77$$/ 8

'' (

'' 

 

  9$(!"* :" $;  &$&"  :" #  $& #($ ?  7"@$  6A422 7"-

0-  6B #?  &#&  !"$  :/ 022C ?$& /&/ >$&&/-   !" $" ">$  :" $  /#!& "/!$&&$7-

5-  04 $ 0224 ($  /&  $ "/& >  !"$  #$  / & H 7"$  "!!  #&$# &  !#"$&-  "!"#@  77& 8 :" $   ! ?#$"   #"&#$$  $ "&&"  /#!&   ?"& 8 7$ / $ $ "$& !"$  #&&" >: ?"& /&$& >&- 1- " #""$"  0 =$ 0224 :" $ $  "!!/ >: $ ?$& "/ H "!!  6B #?    7"$ $$&"&$7 !#"  H "!!  6B #?  K (

 ?"&  06D 7"- 77&/  06 / : &  06 / $&&/  H #&&  06D 7"- "$# !#" > @  #!& $& #!#"&  & ?"&- * #"  !"$  #$  /  :$&/"/ :?$& & "/+$  !"$" "!! >$ $ ?$& /&/ "/ >:8  $&   $  "  6B / $&&/ : #&& $7/"$" 8 $ #/  #"  H!$&$# &  @"@" 8  # : ?$& $ >> #$ ! &" >  "$*" !"$  :/ :?$& ! /&/ "/+/ & : /&$& >$&&/  =$ 0224 &- :" $  $$ # 8  > :$&/"/ #$& #/ 8 !)"  #&&  D2 7"- 7"$  !#"$& # #!"$ 97- /"$&"  0D #I& 0224;-

6C-

 /"$&" #& /&/ &"$ 8 :"/ &    /&/ +"/ 8 =+"-

 ! 6-  #$ +?#$ " :#"+$&$# =$$$" 9;  /&/ #$7$/ &  $&$&/ *  6" #I& 022D  "$   #&&&$# !"/? 8 :"&$

.0123.0224 (C.5 (45   #$ 7//" "  !"&$ +//"  "#$&  " #$  5 #&# $ #& "&$? 8  #$ 7//" " :"($  61 " 633C 9 ;- ' #!/& !#" =+"   :!* & $$ /&  "#$& A!!$> #$& J&" &"@/ 8  $*"  !"$$! # >  "*+ !!$ & /&"$&  #& !"#$& 9 L 6D2  D01 #$- 0-0 & 0-D O 60B  C5B #$- 6 605  6D5 #$- C $ #"  !"#/" & 8 /7&  "*+ &"$&#$" #&"$"  #? "#$& A!!$>  "/"? *  =#"  # &"/  ?$+" 9 L 66B  3D #$- 5 #$  !"#/" !&  6" =?$" 022D # $&"#$& !"* && & ?&  &"$   "#"& #$$$/ 8 *? & #$ 8 :" #   & 77$$/  !"$    :"&- 56  - :" $ $  I& "/  #&$#  !)"  6B /   "#$&   !#"$?" !#"  #&&   !"$  #$  / $&&/ >  0D =$ 0224 /&& !"/$/ >  !"$  #$  !&   #/>   # H/&$#   #   /!

.0123.0224 (4.5 (9$&$    !$& 7$& 8 &!; #$& / !"  7&  :"/ & !#" && > :"" !"/?#$  "/+&&$# #""!#&   #$&$# +//" "&$? H "#$& & # &$#  ?#$" $  7"$   "&"   !$&  !"$ /&$& # # $!&  !" # #!#"&& :$&/"/ #  :" $  /&/ #&"$& :"" 8  "#"& H "!!  64 #?   !"#/" & +"&$&-

C- 7#"  !"&$   >: !?& 7#"" "#" #&"  !"/& ""J&   /$  D2 =#" *  #&$7$&$# !" !$ "#/ "/  "$ $ 5 522C    &"#$ H!$"-  /$  !& J&" !"##+/-  /#$" #$& K ; $$>" H&& > /$$#  "#"& /$" # /O  #&$7 $ &$ !#?#$" " && &" /$$#O ; !#"&"  $+&" #   # "!"/&&- '$  /#$"  #&$& !  &"#$ //& //"/ # &&" ; :$ ?" /"" $""? $ "#& =#$& $$ >  /$$# &&>/ & :?#!!  >   /&/ H!/$/  "#"& 9"&- 6D0 625 & 621 ;-

 +"77$*"

"$(#$  ,

 "/$& K

#"$ %   

 #!$ #7#"  !"/& ""J& & #&$7$/ H !"&$ $$ >:8 :77$ 7//"   &/ !  !"  +"77