opencaselaw.ch

ATAS/821/2005

Genf · 2005-10-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           

      

         !"#"!$%%& '!($)!$%%& ' * '+ * ',  *  , +

-./ &  $(0./ $%%&  

         !"#$#$%   &$#$"' " &%() '*+ %"'$,-+#,-./+,..,     "'" 

#  01111111111 +2 $1111111111+ #"! $#,,3+,3.4     "&)" 

   

546453..7 83548  1+',9 01111111111  :$8; +  &&"''# ?1111111111  # '@$(' A:$> +&#&$ $# @$# "''  33 #A ,BBB9 $ ,7 C%$  3..6+  #  &$"&   2$  1111111111+ %#+ % $@#  #$% * "D %  " "'$$# # +2$ 11111111119 39 ='( "E& &34%'A ,BBB*  +!"#$#$%   &$#$ " '  "  &%( ) ' *   :$8;  % ))# ,  C%$  3...9 D # ' " = #9, 9 3 " "$$#$@&& "# #+  #  +$&#&"=   %$*+## #"= %$#$% &@$  "$#$@&&  = %$#$%#"$#$@&&   = "="##$*=&%#$" $D" #"" " "##" $;  9 -9 )"# $ & ='( *$"'#$+)"#$ $  " & &@$; '#  %$ "  $'    & 3... * 3..-9 69 34C$3..-+)"#$ &$$&# #" &%()$ -,C$#3..- $'#" $'9 79  %&"'# #",.C%$ 3..6")"#$+")% #-,"&'A 3..6"-BF63-) 9G79 49 ,G)&% $ 3..6+)"#$" &*='( "'#"@#$ #$) D "$))& # '##$ # $#& ) '&'# D $"$#$ "  " $ "## "3GH#3..-9 &@'#D&* $  %&"'#,3' 3..6 &##")% "3.F.G6) 9G79 /9 ,7' 3..6+)"#$#$)$&*='( ''#$&@  $'#"""H =D $3..-"3.F.G6) 9G7""&$&@",6 C *'# "=%$" $ 9 G9 )"#$%)$$%$#&='( *%  " "H   $ "3B' 3..69 B9 BC$#3..6+)"#$)$##$)$ *='( ''"'#" ( + $#I.6,G/BB7!+'##"3.F.G6) 9G7+$$J) $"  $#9 " $ + "2$ 1111111111+()$#$#$ 3,C$#3..69

   

546453..7 8-548,.9  G C%$  3..7+ )"#$  " & * ='(   %& " '#  #-,"&'A 3..6"#)% *3,F3-G) 93.9,,9 ,/ '  3..7+ )"#$  $$  $A " & "= "'" " '$%&"=$#$ '##"3.F.G6) 9G7+(C$@##''# # #"="E&$+"'""=))$$#$"'(&+$$J %& "'#-,"&'A 3...*3..69,39 "&)" &#&$%$#&*"&# '$   $ ",G' #",.'$ 3..79,-9  #&&E",4'$3..7+2K#  @$?"= #"1111111111 "'"&   ='(   "&$ &'#$   -. '$ 3..7+ ##  $"$J#J &  AA'#(&"=$$*9,69  )D"3.C$3..7+2K# 1111111111''$J& $A"& J2K#  @$?=&#$##$#& ='( '$  &#$# &'$  $# #  %A9    #  $"$J& J   & " )"#$"%$#L# (&+'$J $#" # "9,79 #$'"&$, #'A 3..7&#& "&  $A"&* "&)"  "&# '$ "&)$$#$%'# "'"+  $ "3/ C$#3..79 8$=)$#@"" $#9   ,+',9 $@%$ = @$#$C"$$$ :>&#&'"$)$&#$#$#&+"; , H#3..-+ $A#" $+'&"7C@+ "# &$"##%$8 &$"#+7&##,4C@ : #9,#9 #74 >9 $#*=#$"=&#$",4C@ +  $A)&"&  3/C%$ 3..6: !,-.,.4>+ " $@%$"#&+,-)&% $ + "$$#$# $#$  @# '### $A#"  $ " $&@     * # $ C@ #$#$ + + " =### " =&#$"%DC@ 9 39 ) '&'#*F #9749,#9A+ $A#"  $ K#  $# $J " ###$ #$% *   &%()$#$#$##$" &%(+'( #(#" $#+( ' $   " "$% + $$J=D &##$ A$$#&: #9--,* --,"""A$@#$M #973+74+$&,+# #9/-"$)&"&  

   

546453..7 86548  &%()$+%$$+ %$%##$%$"$#&"37C$,BG38 M #9,63"$%$>9 -9 $#$# &@$'"F A$@#$ " $&: #939,>9 F #9,,9,+##'( #" $&'$*F  A$@#$ "$#L# ))$$&*$#$##$" &%($ $#" @$#  " &%()$9 69 =;+"&)" "E& &*)"#$%))#, C%$ 3...9

=###)$J$##&"##$#&" $'"#"=&;%,3' 3..6*3.F.G6) 9G79 79 "&$$"# $#&"'$$# #$%)&"&  ##"'#$*(  ''"F @##D&#& %$" $# "####+ )$&) +$'$&*"C@'#D&#$ "F #9G. 93E93"$)&"&   $# "###)$$#",,% $,GGB :M989 + ''#$ "+,BBB9,334E967>9   # " 'L' " "&$$ & )  " # $#& "'$$# #$% #"" $; $#J$###+"F'$'#"#NE" " $#A$*)$&  )&"& #$+$#$"" $#)&"& + '$J$###"&)$$#$%'#% #"" $#)&"& O# '#"$#+ "#"&$$##$A"F  "'$$# #$);"F# $#&)&"&   "F   " " $# "'$$# #$) :9 $#9 9,33/M 9   + "@#P QA  E"A# $A@ " RS +,BBB 9 43,>9   # $#& "'$$# #$%)&"& +# D#$# $#&"'$$# #$%#" " $; $#8+$)##" # $AD)&"& D## # $#& @$#$ $"&"# " F"'$$# #$)&"&   ## JF ### " F'$'# " #NE " " $# A$ *  )$&    )&"& #$ : #9, 9 3 $#9 A #  "  $)&"&      &"  "'$$# #$%"3."&'A ,B4G: >>9  $A#" $###" $; $## # " F'$'# " #NE " " $# A$ #+   J$  &;"+  '$%&"&)$$#$%"F$#$*''"'#"(  $J+###)"+"'#$$'##$'$&*C@'# D&#$ 9 ## #$ # "F$   &J ")$# J+ "  '#$; J$#"  #+C@" #))#$%'#C@ "$$ F #9/B#JF$J$#& % $#$* $# ### )": !,.B7,>9 49  F;+  $A " & #$#   &#A$ JF  J$#& "F'(  #" $&+"&)" &#$#A$@#$ '#))$$&*$"

   

546453..7 87548 &%()$ "'" + $$ J=$  &# " # # "="E&$)$@ #"$ 9  "&)" +   AE" &$"#+## $  "&'#")"#$"#)% *''"3.F.G6) 9G79   'L' & J  '##  $#  E$'# (&9 $8$  # &@'#""&'#&#A$ "'" 9#& $ '#,3'  3..6+""H(#'L'& $ 9

J$ ) $" $#+$#"F))$ #& "&A$#   J   $# A#$# :" ,B/6  -3>9  $A " & ;%   $ J"'" #$'#"=$#& L#9 /9  % "  J$  &;"+ $ (  $ "="'##   "'" # "     '$%&"&)$$#$%"=$#$''"'#"( 9  

 ,'+1  '+ * ',  *  , +

 234.. 5  0   67)"$,8   4.

,9 & "'" %A9  4

39 ="'#9 -9    '$%& "&)$$#$% " =$#$) '&    "&)"   ''"'#"( + $#I.6,G/BB7!9 69 $#J &" #@ #$#9 79 ) '   #$ "  J= %#) '    #    &#  L# "  "&$ " -. C  ";  #$)$#$   $ ''"& " &  $A)&"&  "  + ET$P E)J$ 4+ 4..6   +  # $

   

546453..7 84548 D'$ 9  "&$  # L#   @&9  '&'$  "$#  $"$J  D#'#J"&$$  #"&$ A#$ $#""&$$ ##J&M A> D    J '#$) $ #$' %$  "'"  ## #  "&$$M >  #   $@#    "   &##9 $  '&'$   #$#   # $ &&'# &'& &  ##  > A> # > $8"+  $A)&"& "  #  '#$;    J=$ "% "&  $ %A9'&'$ "  '#$  '( "  %+ J$  # C$#+ $$ J  "&$$ ##J& # =% " J&#&D&"$&  #: #9,-3+,.4#,.G>9  @ ))$;      ?U V   &$"#     2(  2     $) '" &# L###$)$&D #$$$J=*=))$)&"&  " $ @ ))