ATAS/81/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&''$(''($)%$(''* !!+, !-, ,! ./ 0 1 # . 23 (''*

# 4444444444

55 6,!7 !"#$%$$&'$())*+

,%-$.,

-$#..-%..% 5 $/ 0)12222222222+$34)$"35 ))+6)) 78*)/9:)8;) )467*) *$""3 + 79+*)+ *+)*)8?)>)*8)>, *4/ %/ 88*+)+>)8 2222222222@8+)$%8*> $""3)67 4)'**+ )+6;* 8)A+)*8&6*>))+ )A+)>/; A+) #BA *>))+*)A )66 /*+ )))6+6 8) +) 8))*)6) 8)); ') 67) 8) 8 8 *+) +) ) ++ ** 8 / 8+)) @@')8888)+7+')*!8@!)6 D8)&$;( E/ (/ $( F $""# %C 8*> $""# 7+ +4+))) )B/88 )+>)$G'*>$""#) 6 7+ 7 8 8> 79 8;) ) D8)&(";C E/ C/ 88 798) + %C * $""G 2222222222 @)A) *)))6+68)8)A) )' *+)A@))467 4)'**+ )+6 8) +) 8 ') 8 4 & > 6 6 +) 8 >) *>) *) ) 8) 9 7+8 >) *+ 8) 9 88>H 6 79* +) 8;) );;))8>))'H6*))A) 68>&* *I*6 *A+*>))) >)H 6 *>))+ 8)' 7+8 +) +A&*)*)+ 8))7> ),)+ +) *I*6 )98) 98+)/ +)) >)

*>)/ ; 8+@) ++ *+ ) 7 ') ')*>>* 8) 8> )) 67 8) @A 8!@A)6/ J *+ ) 8)+ ') *) A@ ') I *A+ > )); ;) / ;)8+)+67) +));;))

,(-$.,

-$#..-%..% 8 8) ' 8!@A)6 8) + 8 + 67) 8 8 ')/ 78& *+ ) )*));)>4)')*) ) ') 7@+!@&/ ;) ,) *8) 8) 8+) A+) ) 8& ') 6)K 4 $""G7;;) 7,)'))+ D),8&7 E!+ $"""))) 7) D@N)K)@ ;')@AH ),8&= J E >* 88' /7) ++ 8)) 8+) A@/ 8+)+ *8;)/8+)+66)A *) A@ ') ;))A* * 6 ; A +) %. BA *>))+/4) )%%;+')$"""/*+ );)+ 7O9) > ' 9A+) 6),)*I*)))P 7 9) 8) *4A@')*));))& 7) 7)*)) ; *)A@/)A+68) ')+') )')+;98));) *'* +8+)); 8A+ *) A@, ) ); +) 6)/ '@ )')+ 8* 7+') + ) !8 ))))8)') %..%/7;;8);++98+* )+/ 7 + 6 7+ 8) *) 4) $""" ') '+ 8) 8)+ ') 8) 7)')+/ 8) '+ 6 7,) ') *);) '* ) *)+ 4)& ($4) $""" *); 6 7+ +) 8 %..%7)++)4+8& **)) *)& M,)'))+ *8+/ 7 +;++ 9 88 *+)9 2222222222

2222222222 +A I @)8+ *) A@ *+)) 8)>/ $%/ ')+ *) &' 6 88*+)97+;;8 7)6+ 7) 6J *)6 + +7*8I@)8 79)')+ )*8+ 54A 8+) '),8+) 5 88+ $3 4A D/$/53E/ J) ;+ + %# 4') %..C D Q $(. $.3E ) A') 8+ $(;+') )8)) )) A 8* )> ) )+A ) ) )6 ) *)& 7,)'))+ D;/ / 53 E/ J *8+84A 78&))+>)/ (/ )> +6)4+ ;* +) +A9 '> ;*+* 9 / 3" );+ + 7,)'))+ $" 4) $"5" D E GC );+ + 7,'))')' %. +*>$"C3D JE/ C/ );+ + 8) A++ ) ) 3>%...D E+')A$4')%..(R+

*);)) *>)8)) *) 7,)'))+/ +A)) ')A 467 ($ +*> %..% * ;) +*) 78&/ ;; 78& 4)8 +A))88)> @A* &A )6)+) ')A +)) 7+ ;) 6)) I 88+)+ 4))6*6) +64))6D Q$%5C3#) /$H $%3 $33 ) / C>E ;) 6 7)+ 8 I *+ E/)8)) )+ ')A 467 ($ +*>%..%/ 5/ 9* M/C M)'))+)*)) 8)+ A) 8+*+ 8* A + 6) + M ) 4)' 7)8)+;)67))*8 7+'D Q$$.%#5) /CH$.5%.#) /%E/67 ) 7))')+ 7+ ++*)6; +;)!) ; + 7 *+) *S8* 7+'8)+ ') 7)++ )')+)>* 9)A)>D Q$$5$(() /%H$.5$5G) /$E/ 7+) ++;))) *);) *)& *8) *8')

Q$(.#() /(H Q$%5(3") /%H Q$$%(#%) / %>(".) /$>E/+'))) M;;) * D/G#/$ E/ * +')))+>) *)&8)>6M)'))+ M)*8 M+M*);)+ *)& 7+ + 7+ 8) $G 8*> $""G ) @A*)*8 D Q $$( ) / $ 8/ %#5H $"G. ) /$>8/5"E/88R67/))67;) *6 J 8') 7 $""3*)A@7'); A 6 # BA ') '+ ; %. BA (. 4) %..$/

,#-$.,

-$#..-%..% 2222222222 88 *+) (. 4) %..$ 8 ) '+ 7> *>))+ ))/ J ) >+ 8 6 2222222222');)%%;+')$""" +4 ;+ + 7 ++))+ A) *@+ ') +6))>+ 6) )A *8 8 7+/ ) 7);*)+ ) 7)'))+) ') 7+')68*I*) ) + 7>)A) 8+ @6 *)&) +8 )A) ) + 4);)) 8/ 7 ?+ 7+') 7)'))+ 8 I ;;+ ;) * >) +)) 8 /

*) +') +)+ 8 +)) + ; 8 8 )*8*)A+/ ))I) ++**)) 7 88+));)> 8 ') +6 I 8) *8 +)* 8 +))8 9)&*6)) )) ) 88 8+*8) 79) 7+') 7)'))+ ;;+/ 88+)))'A 8)') 67 $""" )8 7+8& +))))) 7 ) M *8) '=*8)6M)') 8)>) 9:M)')+678)>* ),8&9+) +' * + 8)*8 M))+6))>+ *@+ '), ) M) M+) 8)') D/%G / % E/ *8)) &A A++ ;) *)&6 9'@!8@+)6)@);;+89* 8)>*)8&);;+8* +*) A+ M)'))+ D*+@ A++ *8) 'H Q $%G (. ) /$$.C$(3) /%%>E/J)*8I +*)+

,G-$.,

-$#..-%..% '8+)))') +'++* 8)) *8'889)*)')) DJ%...) /$>GCHJ%...) /$($3E/J +*)8 *8) ' 88 9) ** ) ) %..%E/ +*)'6M+8))>*>))'))+); ) *8 M> )) 8;) & ),)/JM)) 6M)!) M *6M)))8)+ ')+) *6M) M9)A )6''+8) ') * 8+ 8 ) ) A) ;;)'*+)+) ++8))8**' +*)DJ %...8/($G) /(>-+;/)+E/ J) M+ +) ' + 8 67) M 8 8) M)')+ 8) )'))+ *) M9 8 M)')+ 6 M 8) )>*9)A ))!)4)8 +;+ 9 +))66M+ 7 6I ) M;;);+ + ))6D JJH Q$%3#3/) /(>- >>HJ%..%8/3G) /(>HJ%...) /(>->>8/($GHJ%... ) /%8/GCH' E/ Q +;& 8) $""C )+ 9 / +*) ' D*+)E ))6 )> )+D Q$%C (%() /(>->>HJ$"""8/$G%E/

78& ' +)+ $""5 ' 7) D'E 6M)+ M 6I) )D JJE%...8

,"-$.,

-$#..-%..% )')+)*8 8)'+>@+*)6; ) Q/ CMC(#/, 6) ) * )/ * S * 8+ ) *>D'E8 8 ')6)6)&8 6);))8;)8))&8 *688 *8) >);) )*)) +8'+ 8 ;* 9 8) ),)/ A A +') M)')+ )*8 6 ' 8 ) ') ) ')6M*>)A);)); )')++A& 8+ @)8 M))*+/ ) ))6 6) ++ 8) ) +) 8+); 6 8) AA *8 M *@++6))>+ ')D M/%G/% E* ? 2

$/ +'>H # 2

%/ 4H (/)68+ A)H C/;*8) 6M8';*8+I +) (.4 & );))88)** + +)>;+ + J@N)K@;6)33..C )9*8)/ +)8I8A+/*+*))=E))69*6M +)) +) >) ) 8 +)) 6+H >E 9886*);))*8') * +))HE8 )A 8+/J)*+*))8) ++* +*++ E >E E ), )>;+ + 8 8 *)& 6M) ' +)'>/*+*) *)*! 8'6) 4)))6 +))6+M'88 6++ 98+)+D/$(%$.3$.GE/ A;;)&= )QQ 8+) = 1)J 1 8);* 8+I);)+98)))6M<M;;);+ + )8A;;