opencaselaw.ch

ATAS/817/2005

Genf · 2005-09-28 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 024  0. H%,//8!  $  $$&   ' =  *! &:$9$ 6'"=D$'=&$$'$ #$3$"$9$9 ''##$',.H,//2!$ #'$%;8/I'<0M$,//2!#;0//I'<0#$"6,//24#$&;'"'='$'"&'9=$%4 084    ',0 A&%,//8! =  * $$ 9  $  $$':$'$#$3$"$94 ## 9=D#$#$9&'$$$<#&$$H$'4 0K4  6'&$'#$''"#$# ,7H,//84=  *#&&9=:$'':$'$#$3 $"$9!%$'"$&$#'$D"!"=# '"$&'&9$#<,0",//84 0-4  6#&'&;='$'$ $J 4 $  #&&9=%$$'#"'",//.4  #&$$ ' "$# $6 $  &$$ '&#A "L; &%<! &$; ='$ ' %"6,//,4 %$$$&#$$# #L@:9 #  ##$ ' "A< $  #L@$@&#!;  '=$$ $$  'D "4 $$="&$#! =%$ '&!  H$,//.!;  A<! "&' #L@$!  $ J 4 ''9&9=:$$'#5M$,//. $9=#<%AA$&'$$'=&%$!%$#&':$'$ #$3$"$94+!'$ =&$$# $DB=&$$$$A#'='%'$'# '$%4A"&%AD&'$'#'$%00$6,//24 054 +9!&$&:'&;H:4

 !#" 04 :%=:$H'>?&$&"'A&$$$&!'< 0M$,//.! 6$'!"#&'8H:! '$#&'$$%3#&'$!8##&$$0KH:>$40$4 $8K ?4 +$;=$'=&$'0KH:!# 6A&'&,-H%,//2> J0./0/K?!' :%'#$&!0.A&%! '#$$$:$#"$$$ 6$'

   

1,,,/1,//2 3810,3  ' &:  ; $ H: $$! ! ' =$$$ ' =&$'%DH:4,4 A"&"$; ($4 8K 4 0 $4  @4 8 !  6 $ ' )$$9'$$$#&%;=$ 8K '   A&'&  #$:&&''$''K $6,///> 79$$%;A&'&=3'$',/"0750>

?4 +"#&$#H:''=#<$&$64 .4  $$&%:0H%,//.!$)$"'A$' "6'#$&:''"'=3'$4+ #"$&!#$'%9'$(##9'$O$$@&;"< '##9<:##6$%:""$G A$H'9"$'&$"$$#'$> J0./,./'4040B ..8'404,B J0,72'404,B J0,-2K-'40!0,K0.K '426$&A&?4

=#<!='$$%,,%"6,//,4'=#<$&: '=#$#'#$"$&%:H9=.0'&"6,//,! 9#$&"$0H%,//.!'<9&9 '='$$$)&'AA$#$&"$0H%,//.4<: '#&'9$; (##9$&%'<H'$& %:> J00-7.'4K6!00,.K/'42B

0775P.-#4 .0K'4.6?4

 "$< '=3'$!  '&:$; =$4 K/  !  '& ' $'$"#'&##$#$$#$$ '=>$40/K

?4 &#& '  '& $ A" #&% #   '%$  $6 "#&$$ >A4$48540 ?!$%64

E. 24 A"  #$ '  9= #%$ A"  $  #&$ O$ '  '& ' ./ H '<  $A$ # # ""'& '&  6 A&'& ' ! +@UV@A9 K! K//2   !  $ D"#4  '&  #$ O$ #:&4  "&" '$N ? '9 D$"$9'&$'&6$$#''& $$9&B 6? D# # 9 "$A  $" #% '"' $$ $ '&B ? #$  :$   '  #&$$4 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ ? 6? $ ? 3'!  6A&'&'##$"$<9= '%'&%64"&"'"$"L ' #%! 9 $ H$!  9  '& $$9& $ =%## ' 9&$&D#&'&$>$40.,!0/K$0/5?4  :AA       X' 

  &'$N           #A"'#&$O$$$A&D#$9=;=AAA&'& '$&#69#:AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"# 

      

         $%%%&$%&&' "$()*$%&&+ " , "#, -"!  ,- !-# -. / '  %(0 / %&&+ 

  !"#$%&$''" (&$'')$   $

$

 *+++  ++  +!#$,-!.//0   $"&

   

1,,,/1,//2 3,10,3  1#" 04  !&05$60780!$%$9$&' #"#:  *; 3 # 3 # ?&$&"'A&$$$&!' $40$4 $8K ?4 +$;=$'=&$'0KH:!# 6A&'&,-H%,//2> J0./0/K?!' :%'#$&!0.A&%! '#$$$:$#"$$$ 6$'

   

1,,,/1,//2 3810,3  ' &:  ; $ H: $$! ! ' =$$$ ' =&$'%DH:4,4 A"&"$; ($4 8K 4 0 $4  @4 8 !  6 $ ' )$$9'$$$#&%;=$ 8K '   A&'&  #$:&&''$''K $6,///> 79$$%;A&'&=3'$',/"0750>

?4 +"#&$#H:''=# J0./,./'4040B ..8'404,B J0,72'404,B J0,-2K-'40!0,K0.K '426$&A&?4

=# J00-7.'4K6!00,.K/'42B

0775P.-#4 .0K'4.6?4

 "$ $40/K

?4 &#& '  '& $ A" #&% #   '%$  $6 "#&$$ >A4$48540 ?!$%64 24 +=$4K40

!#$$'=$&'='$ #A! '='$  #A $ ' "' #A4 $ &#$& '$ $$ $$$ '"":6! ' $ %$! #$&  #@"#D$&D$'>$4740'=' =3'$',/'&"6075,Q

!##=$42 ?4

=# J007..8'40#4..-?4(&%$$&G '$&$(#&$&#%&!$#A'(D"(D$ ##$'$&'&9$> J007..8'42#4.2K?4  '$; ' #$$ '&$ '( '$ ## ' '(6'! $ (&%&"$'"":6'$ J0,7050 '4.40!2/K'424.40!007..-'40B005,5K$&A&?4  '$; ' #$$ ' =3'$ ##  $ =D$ '='$&'&9$$='$$=$$$;$&4$& $'&9$!'(# J0,.00/'4.#400,B0,,208'4,#420KB0,0 28'4.#427B0072/0'42#42/K$&A&?4 K4  =# +@'$"!U@#@3HL?#%'='&A$A$:9! =D$ '= ##$ ' $& $ '$! '   "'#$$9"D'$O$'AA!%$:!$6 '  $$ $ '  "&"! &! A$:6$& ! $6 '  %! $6$&! 6$& &"$! '&#! "'A$ ' $ J007 ..5'4,!00-.K/'426?4   9$ "#&"$ # $"$" %D ' 7 H%,//.!$ !'E!$&""#$6H$%' %: #$& '$1:@ $  &: + ?$;='$!#9 %$"C%$@&#:$%3"#$"$4'9&' ##$'5H%,//29#$$#&$$'L"#$F"DD! A"'=:'9&$'4   ##$ '=D#$ ',K A&%,//2!  $  ! #L@$!9$;'&&9#$$#&$$#!""$' =D"!'L"#$F"'$#$3$"$9$$':$' $6DD$'&#A"D$!L'"'D"$A"#$$$ D:&$L"#$"$9#'"$A"&'D4

$' #  6!  $ J   #&& 9   =&$$#$;'$ !' + 0778  ,. #4 K- '4,?  '= $"$"3&&64 AA$!9=D$'=$$"$"$ &$6!A$!='$$':%$&"L!D"$ J00802/ '4 K1 $ 2/7 '4 81?4  %$ "O"  #& '= $ $"$"!9&##$$$69'&9'= '$ '  $L# $ &:&  ' #   ' =D$ '= #6 J0,.77'4,?4

 =# J0080..'426#40.8B00..,0'4,6#4 .,.?49$'$&'&9$'$O$$@&&:"$:' 'AA$#66'('$'&##$$;$&:'$; 9 &%&! $"$ '$  ' # # #$; "  @ $"$94  $ J0082/.?4  J   #&'&;  A$ ' '$ $)$ ' $6 #L@9&$4+%$" (&($#D"#:&&: &$&%$"'( @$ 6?! (D$ '  ' $& '&9$ $ $ &%&"$ $ '(&%$ $6#L@9#$!  J 0080..$2/.?4 9(&$%$"'('$:%!L!  ' :? '(: #L@94 (# ':?'(: #L@9!A$#&A&9"$;(&%&"$'$3"O"4 '6#$F$'#''&$!'#$'%6H$A!("6 '$9$D$&&$$%('$9##$ "" ' AA$ '$  '$ ' (&%&"$ &4  $ $$$'$ ':?'(:#L@94 $  ' :? '(: #L@94   $  9 ('$ '&& ##)$ "" ( ' # :% '  $&: $"&'9($%;"$'$&:''$:%4 $ J0,/ .8,!'4861#4.88B00-.87!'4K#4.KK?4 54 =# 3 # "$+33./7450?4 (+ $$:&&"$&#'AA&&#:&;$$ ;&%&"$$$D#$"$"R$$$#@9$9 #%9$'L"#$F"&%'$''&$@V##$''%'># D"#N$$#@$'(:@"!:!'$:%!"$ %$  #& ' H$! $$! $"! % $ $ "B "$ 30/J2.40?4 O$'2%,///! 6'"$$A> ?!"#&$$ "$ J './%,//0?4 + &$&&''( $9%$&$&%$"'('$'$%$ #$'(:$#>

44',-H,///?4 J A"&#$ '%'($$&$'O$'.0",//04 A!'$ O$! & + ''($%$"'('$' $A"'A$>

 4',8#$"6,//0?4

%'9#& $40.,!0/K$0/5?4  :AA       X' 

  &'$N           #A"'#&$O$$$A&D#$9=;=AAA&'& '$&#69#:AA