opencaselaw.ch

ATAS/816/2005

Genf · 2005-09-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          !"# $

      

         %&'(%)**+ "%&,'%)**- " . "#. /"!  ./ !/# /0 1 + )& 2 1)**- 

  !"#$#%$ &  '($))*($)" $

$    +++  ++  +!*$,-) ./!01, $"(

   

23452677/ -6267-  3#" 89  !$$:;( ((:)? $:$)?#$$)#::;)$)""9 85@5! $#:"$)')-"#$>9($("#A(#$$B   B) .7 ,"> 855/  .7 , 8554!  *$()?$$))$#")/677:9!##$)8.1"9($$0 $$($)$#:$-#:#1) $C-#1?D9 69 )$)="855=!($(,$")?)$)$9$0 $!$$(,"$$*#($9+$ 0$)$!($(E#$(FGH#$F,$)1,C-#1 GD)="6=I$855=!( JE!  *? :$ #)(#()  M))))$9 .9 ##$"()F$($(,A(0'#"()-$$$!   ! #($  EJ $E#()*! $ #   !"()$$FG9 /9 8554!?($(#AE$! !*!)##$) 83 :(, 855@ 0 ?! )J$*(  A)")(#: " 855@! :"('*#$$,$ $"#$$"$!F#$!64,">85549 49 )$)8@#$">$5$>855@!?(($("0F#$ "())$# !#($$E#()$EJ9 ?F#$  #( )J$ ,$N $$$) >) ->$) 'O JE!$$#1:$))JE!$"$)(> #$! $$ #1 :$)?##EAM))>$)$) $"$ )(  > #$! $$ #1 :$ -#$,$):(")$!$$(#,J!#$($"),J$! $"$ )( $ ()  $P$ :(")$ , ""$ "#$$) $A# $E*) ?$$ F-:("9 ?)$ ($$ ?*  F#*$ ?($$ $9 $$)(  JP :$! )$#$,)"">:()$!$,$$*E:),)$$)EH$!#:F(#(()""$$ *($$#$)>$#J(!#$"#>9 #)$! 85@5!#$$,$$#:"$"")-"#$>$#1 ,)?:"$"#$>$(:"$(!$#>)$,0

   

23452677/ -.267- #$"#"")-"#$>""(")EH$) $$9 $ F $> #AE*!  ($$):: 0 ?F#$! ?($$ # #AE$!))($" ? ($$ *"$  $ , ?)$9 #)$! ?F#$(   ,$ # # #$1"$)(#"(! "  $ #$: 0 ?)() #,  "$$  $,)  >E) ?EH$C:9##$)'F#$) )8=$>855@D9 @9  Q !#($EJ$E#()*$"()-) ?!$#($(!0)"))-!?F#$) 9 $$$> $() #) $$ #:9  ") ()#$$ ($$ )#>9 ?( #($$  $$$ 0 ?$(J$() .7R9  ($$ $( ($J 0 ?)$ ?$,$) ?$$$ 0 ?$(J$( ) ?#$()JC:9##$)Q )3)(">855@D9 39 4,8553!?(0,$( !#AE$!*!)##$)64"85530?!)J$*($>)(#: ($!(#)$"A,A)""$*9 59 )$)@#$">8553! $("($$,)'($$"$)#$$!$""$)$EA"!)""$)'$$)#>$((:F,$#$*9$$"$($$$ 8553!"(),((,$:,>)$$"$  )  #$( $E(*) '(!  *' $1 > "#$E(#$*9$$"$"()-#AE$*),$P$#, 9 879   ##$) 84 ,"> 8553!    )J$*(  F$E#$-$"$*(#$*)EE)$9?(,$ ($$)(:,>$#)?#$E1$$)EE($$#(,# 6=,">85539#$$#($$$ 85559 869 ##$)8=:(,6777! ,(*#$$ #($$)?F($(!)J#FA$*!)?("$,$(!)?($(! )A$EA"!)A#E!)$"$)?"#($)*?*))(E(#:9#$$$$0)")$:$)?$()#$9

   

23452677/ -/267- 8.9 ##$)65"6777! "$(*'($$) $()#$$($$$$9$)?#($)#$E1$$) EE($$>9#$)#$$($$$"$))F$A#N #"1"$!))))$F$)E)#((0)F#!*?($$)(#:$$"$!*($$$)$ ,  $) ?)$) 855=9  ?A ,$ #) $$"$) #EA$E(#0,J9#$()$,)#:?(,$0=7R 0#$)8#$">85559 8/9 ##$)6=#$">6777! ,(*?(,$ #AE$* ($$ L :,>9 #)$!  ))::$( (J*! ?(,$) ?($$) $( ?$$,  E$( $ #>>"$,  ,)$()(:$,9 (""$!  #$$ ,$ ">()($$))A#E$!,)A$EA"!($(!EA#M)!$"$)?P$ ?> )(#: ($! (#) $ "A , A)" "$*!  *? #A$"$" )$  = " 855=9 ,A$  #$$ 0 ))F $$ # " $   #;$ #   #$() $,)  #$$  ) 'F#$) '-,)$(  9  A ,$ #)$0))""J#"$CBE$($,)$(#EA*BD9 849 ))?)"))#$$)?-,)$(!?(($( " 0  F#$ #)#  ,$ "()) ?-,)$( C-#1   D9   :$ ?>  8553S ">$J JE  $> $$* $)(J(($:) ES $> FF $)(#: "F$9 )J$  :#$()$,($$EA#$EAM)$$(!$$#1 :$,$)?,$->JE$:$)?##EAM))))$="855=!*?$$#1EJ)E)/- =85@39?#$),$E#()*!>"$$*??A,$#) (*):$)"">#(9+'J$)EE)$! ($$($$$:$!$$)#$),:$*)J*!"P" ?(#J$))!F#>#($"*9 # #AE$*!?##($($$#)::),),J$9 F#$("$$$$$:?EA#$E1*?#1#())(#,(,1!

   

23452677/ -=267- $$"$ $)(# $  , "() (J ,$ #"  "($#J,)$$9$$"(*)?$,$(!  #$() $, ($$)?))=7R! *?()"$$$ $* #)$0?$"$)"()$$$9$,$()#$(! #$() $, ?(,$ 0 @7R $),$ P$ #"$ $,( , '"($$()?($$#AE*C($))(#(J1D9 ?A,$#)$-)$#EA*#$,$(()$$?$,$() $! # F"#! #$ ,9 #)$!  "#)?(")  $$  )" "$ #$  "F )#$( C:9 ##$)  )8.)(">6778D9 8@9   )) ?-)$! ?(  ($( " 0  F#$ #AE$*)$# ,">$)(">67789  $$!?(:$?> L)L(# C #$H$ $"D!#$(""$0$$(,$$!:$)$J9 ,(*!)?#$),#AE#$EJ*!($$)::), ?F#$(,$("$#($(($$)(#:" $ # , #($(  ::)"$)(#:"  ("$##8555?($$#)$(,)$) "855=$?F#*$$$#?##$)?EA#$EAM))?#$!  * # )("P( , ?-,)$()?$ #$9   )$!#,$(,*$$#$>)?)#$$,E" F-)(#,!)$ ?(,$ ,$ ($( #)(:$ :,>9  %$! 'F#$( ?,$ ((:() $$"$ $)(#   ! :)$  >1, #() C#J :>D!  * $$$$)  $ ($)?(#))(#:9 $"$!?A,$(("$# $($$)(#:" #$$#)8= #AE$*9 + ($$ "$! $"$ ::""$ $>(!  >)470@7R)#"$"# )"$$$$$)?:"$"$(!$%$))::$()?)#$$$"))"$9$,$()(#$$- $((#E$ $)?E) >* #,$ P$ ::$( 0 877R ,  )"$ "$( 0 @7R )(>$9  $,$()?)) >!)?"#A() (J!)?"#A(),!)?#($-$)J$)$ ($$)"#$#*:(#?(C:9##$) ) 88 6778!?(($("0F#$$E#()* )$# !#($EJ$E#()*9?F#$)J$*(N8D:$):(")$A$"$,("#)'#$E1$$)EE)$64,">8553!6D:$) LL) ?,$-> JE ,$) $) 8! $E(A$E1( # #* ) $ ">EJ )->$! .D  :$) ?##EA M)) >$)$$$(,$,"$!/D#)?)1JE! =D$)J)$!4D$$#1)E)/-= 85@3!@D)$>)(J(($:#-($J(">#()"$/-=$ =-+8!3D")))K!*?#>>($$)(#:5D9= #")J$($$$)$(,?)$)="855=! )J$4!@$3$)$(9?F#$'$##( $($)J$#AE$*$?)$!$0'F#$ #AE$)  :9  $$"$) $) ?(,1"$ )$ ($$ $"(9 ?( #($$ #)$) #>1")(J(($: "> ,(! $$$  ($$ $( $ ($J 0 ?)$9 ?)$ ?,$ $$:#$%()?JJ,$#J1!)>)($"$)$$ #$EJ9 +'J$) (* #EA*) ?)$!  ?$%$ #)?#$() $,)  #: $() ?F#$(! * ($$ )?$$))$)  $$9  $,$() #(#( 0  JE$C#F"#F> !)?"#A() (J!)?"#A() ,!)?#($) !)?E) >*!)?)-"#$> ($$  #> 0 # $"#9 ?$,$()J$)$($$(J"$#$>0877R!,) ")()#$$9$$$0?$(J$()67R!*#)$0 $F)?#$( #"$ #$) 6/R!),$ P$ )"(9   ($$,> 0 )$) ?F#$ C:9 F#$)   )66 *()#AE$E(## J  ::$ #AE* * ?($$ #  $) $( ,

   

23452677/ -@267- ')$$($(#A( 6778!?;$0)")  $$$ 0 ?(9 +  # "$*!  $$$ *  $$"$)$)$)?)$($$$"(9 #)$$$:0 EJ  )J#E) $H )  #$E1 $$)  EE)$9 "" 0 )$) ?F")?F#$  C,">6778D! ?(#($$#$()$,$$)#:*?F;$ ""$))$!$$##AE$**#"$*! ? ,$)()()  ,"$) )"$( "$)$##;)63:(,86,67769 :!'A,$#)'$$$0?$(J$(##AE*$##EA*!?(,$)$0?$)?$)"$()$$F,$($(:F(067R)"$$ "F"")J""$)?)$!$0"")85?//7:9 C67R)5@?677:9D9 679 )8/"6776!?(:"(##$0$$)(9 ::$! #AE$ !#($$)$>)?E"J* "#J()? #A$"$" )$! * ?"#PE$ $$"$) $,9%$!$$)##$)  *) $,$(!  #$() $, ($$) ?)) =7R9 ?:: $) ?-,)$( C-#1 ' D  ,$  $ :"( *? $ #,  $)?,)$() =7R9  )  #>1")?) #AE* *  #($$  :"))(# ( 0  #$) : $ 0  $"$))("$,$!  #($$ ":$"$  #$()$,)=7R"91!,$)"$$::$ #AE*$,?(,1"$)$9 689 )() 64 $  J)) FJ  #AE*) '( ?($$ #  $) $( , ?)$ $   # "$*!(*#EA*)?)$?$%$#)?#$() $,)#:$()?(!)#)$)?F#$)  9?$$("0#)EJ# :$  $H )  #$E1 $$)  EE)$9  $!  $$$0?$(J$()'$F)67R($$ ) ) $( $  $> #AE* $ ?)$!  *  $F)

   

23452677/ -3267- ?)"$( # $$$ 0 ?$(J$( )(9  ::$!  #AE$)   ,$ F$$#AE"($*)$  ($$ ($$ $)$! #*  $$) G"$ "$$$  (,) )(# $$  # >*!  *  $$) V 8. #$:,)?)(#(,1!$*?:!$$)V68(,($)(# ")((9  $!  ##$)   "#$$) $)$! #* ) $ * ?( ,$ #>>"$ ::$)?$>)?)#$$,E"F-)(#,($0  )$) " 855=! $$  ,$ 0   * )$ $> ##  8555 ?($$ #  ) $( , ?)$! " ?F#*$#EA#$EAM)$)("P(,?-,)$(9 $$"$"()-#AE$*#1) :"$(J"$ ?F$)'#$EJ#AE$*)$)?)$91!?A ,$#)#(:(##$) ##$)  9+  # "$*!  F#$)   ,$ )(( *' #($$  #$()$,)=7R)$,$($(!)) ,)EE!*)?:$J>$()0?::$9,$ $"#$)"#F$()$,$()?$$))$!*)")$  $, )"$$:!  #(   $  $ 0  $1! $""$! $  "#"$  $,) > "" ?,$ $ ("$?F#$  9 !#)$,$($(!* ($$$$)>$,)">F)(#"$!?##$# #> 0 # $"#!  (J) 0  "$$ :$ C)) "">:(!">J!:$J>$(##$,$>)(J(($:)E$(*):$)EE)$D9 ""F#$)  !"()$$$,$)((*#$()$,?(,$0 =7R 0 #$) 8#$"> 85559 :! ?)"$( # $$$ 0 ?$(J$( :F(067R$$"$"#$)?"#$$$>#AE*)$ ::$! $"#$$)"$$:$! $9  ,$ ($( :$ 0  "P" (#* * ?F#$)  ! $ )(>$) ?( 6776! $ :($$ $1"$  $$ $)?(9?F#$  "#$$*$0)$)$9  F#$)  )J$*$  ::$ )(# (J1 * $%$ ("  #$() $,) .7R9  ,$  $) ,*)$F#$?,$##")()#>("$*))$($$>#AE*$?)$91!A,$ )'##AF#$) $ 9+

   

23452677/ -5267- # "$*!  #$()'$,$($()$!)'$$))$!*"#$$)$WE),!$*'))$) $,)>!?#)!J(,J$-)F#) $))#)"$#"$!),$P$)"9 F#$)  ,$)':"(#$),!,$*? $,$(0#$"#)#$"$()"$$:$"$(#,$ ?#$$$0:$#>9+##AE*!?,$ *#AE$ !?($$)#$$,$(,(:,>"$ $#$">6777!#$()$,##AE*($$$$9 :!  $F) ?$$$ 0 ?$(J$(*,$ ($(:F(067R#  ),$P$:"(9 6/9 (#*)6.I$677/!$!$))(#!0 ?$ T)? $ "#("$)?,)$() =7RU!  *'0  )"$(#$$$0?$(J$()/7R9##(*?$,$()?$$))$)  $$ *($  $ #A, ($$  >$(#EA*$#AE*!#*?:$$""$"$$: FH$(),!,)9#,$0?(,)# #  #$9  ::$!  #($$)) *? ($$)>$ $ "E$! $ 0  #)  #$E19  $!  ">$J ?F#*$#"):$)?($$$$*">$0:$) ):("$?($$#(*)(*)?E)! #(( 85@39 ::$(J"$)?$E!")*?($$$( $)  ( #$*)  $P$ :(")$9 +'J$) ?$$$ #AE$*!  EA#$EAM)  $    $> #AE*! "" #,$ ?$$$  $$($ "()9 :!  ,$ #,  $$"$#AE$*(0$$"$"()"$F0>)F$ $)+""9 6=9 )64$65 )()")(0'$"( *>,$($((')"$(#$$$0'$(J$($0'F- "#A)$"$$)*)#,$*'($$ 0,9 649 )6.I$677=!$$*"#A$$$" $$)$,$9 6@9 8#$">677=!'$"()*(*$F)')"$(#$$$0 '$(J$( ,$ ($( (   >)  $> )  + ! $, F $$$0'$(J$(($$)'$E!*$F##$E1 $$)EE('(,$067RCF$E$)#$E1,> ($$D9  $F)'#$( #"$ #$) 6/R "$( #     $ *  ) ')"$(  '- )$"#("$$$(#'"#A)$9

   

23452677/ -87267- 639 )::($$($($"F#$$J)(0  85/8 CD  ($( "):( $  $$(!)1  8I$677.! >$) !"#()= :()( 6@ $) ) (J   0 $  $) %$$*)$$$#(,0'$9=4):()(#$J(())$))4$> 6777 C D * $ $, 0   :()(  '-)$) 67"8538C

D9 .9  $$(,J8 1J))$,J""$X  :$ -:)())(##$)64 6776$!(E($!J)),)#$) ##()#$(C Q8.7..6)9696$69.D9  *#()$0)(:$)1J$$$!,)$?##*(,)1 S886.47)9/S

8553Y.@#9.84)9.>D9 /9 $  0  :" C$9874

)$,J)#8 :()()C-#1 Q D!)$0) #$$)($)? )$ ( ##)?>)! $ ?(,("$)""J>) $1 )$ $ ?$$$ 0  $(!  ) $( $9 $$ FJ $ "# *? A  )?)"$$ *!  $ (,("$)$!)""J$##)$)$$*?$ #,)"P""19?$#(!,E!*?)$ $   *  ""()$) ?$$$ 0  $(S  :$ $  ::$ * ?(,("$)""J>!((,$"$0)?$:$!$#,*( ?$$$0$(#EA*#AE*)?(!?$-0-)*?#($ ""  )$  * ) -9 +,  ?(,("$ ( $ ?$$$0$($(###$)$($$*$) :$! * ?)"$$ !   (E($!   #(#)($! ##*( J(("$0?##($)#,)?9 !* ?F$)? ##$)  0 ::$ $ ?)$ $ )""J #%$ #>! " *?  #$ # P$ *:() #>>! )$ 0) #$$:)(?)$()$P$(C Q865838)9.98S /74)9/9.98S885..@)98S883635)98>$(:(D9 )$()(*$$,E*$))$*?##$$0 ?)"$$$!)! S Q + ! ?-)$ >J$!+EKLE),K$JE$[+\!+L+EE$! Z8/8D9 ##!F"?$$$0$($"#$>0 ?)$?$#C$$*$$$*D>)$1) ,">#(#)($!"$1)#,))") C Q864.47)9=>S86=85=)96S

6777 .4.#9/4S Q #>(667276)4I$677.)969.D9

   

23452677/ -86267-

#()?::$#AE*! #AE*($:0 )$9 $$)?>)()$$$(J!:$))("$N)$J:$)#)J,$(!)$)J,$("A$)$J,9#()0$$:$) )$!,$#)?$$E0"1)$?($$ "(  E $"$*! " > #$H$)  :)!)? #$), > #AE*)$! 1J)! P$)?">((9 )?)$J,!?F$)?$)(*$)$1JJ((P$ )"!"P"*?$()0F#$#AE$*9

#()?)$)J,$("A!:$#))($ $">)$1!)$#"#$$$,$N -  $ "$$ #$1"$)"$*   $1 #$1"$"#$)?)$S -  J,$(   $ #$1) ( #EA*! "#$ $ $""$) :$ *? $ ##!  ?F#(! 0 $%) $>#AE*S - )(""$J)$$"$"()S - )#EA*#$$S -  )  $$"$ "() $%$  JJ,$ $>) (*)?)$S - )::$(##)J($"#$"#$$S - )J($)()?#$()$,)F(#EA*9   $1 ),$ # P$ ( # *  $( )(*$ $ )"9  )?$ F #$ P$ ::$  ?  $, 0  "$) )$J,9,"$!#()?)$$$0"$) )$)#)J,$(!$0#))($),$ "  ,P$  $$( #$1 # *  $1 )(*$) ?)$#P$)"C Q88=8/79)942$>>$/759)9=2 $>>SQ + !#9$9!E9.5$(:(D9 49 + ?$9 83 

!)  $ ,J  6776!  ?(),$,)0$)?)$!)$0$)?,)$( C98D9 $(#$(,))$#$()J>$,">>"$  $$$ #"$ ) J)(9  ?(,$) ?,)$(!  ,) $, * ?(), ,) # $)? )$ #$ >$  F;$ ?$,$( *? #$ >"$ $$)) ! #1 F($ (,$) ") ()#$$ $ "#$ $)? $$ (*>()"E()$,!$"#(,*?$#>$? ?($$#,)C96D9 $(J)!,)?,))$P$(,(,$ $$:$)$$#:1$)?$((9 ?>

   

23452677/ -8.267-)? , ::$,"$ ((!  ) $$$*  C Q 864  @4 )9.>D!J1"$0"1):J$)? *P$  $$)  C-#1 ' ++D! #>( # ?:: :()()  $$$*C Q86/.68D9! )$)#$$)>$))($"!0 #$))($$$*!,)?,)*#($"F" ,("*FJ>)$,$("#$>,#$()$, ())?$((9)()$)$#P$#(($"$*"$! " "$ *? F$) ) *? )? ) # :$! ?( #$ "$$,#$(())$, "E() $, *?,  ($$ ("* :( 0  "A9  !?A#)#()0))()$)$$#E) :$$$)($"""$$(E)#!?WJ! $$($(J)#")( #$H$ #() 0  (,$ J>!)  "$) #,)?##($!)::$):$,)?,)!"#$$) ?">) $)  $9 :!   #$ #() 0 )()$J>#(06=R9?)"$$)$"$,>1,"$)()$ #((9 $  $$  ##($0)?)"$$C Q864@=S+6776#9@7D9

$)($"$)"#),)'$98396

 ""$)',$))$0(,$$$))( ##$9'-)$$#)$$!,$)# )$ 0  #$$!)'F"   "):$ J:$,))(EA#$E($*)($"$'$$,)$#()#$( 0 ',$))$9   !   ">) #() 0  , "#),,$)))(C Q8638@/D9

F$")'$985

!)$0$#))1*''A# )'$$))$$)$$"$"()>"($)'($$)'($*(,$")()#$$)'- ,)$($($("(0$"9$$(#$$")*)$)$$(9

,$)'$98=96

!)#E!$)($"$#) $*'(JJ()$'(*#(()(')$9 @9  )$$JF9+ ##$"()F$$)$!#$*)?::##( ?">)#,$)*#*:)  # "() $  #   $9 ?$  *? "#$! # :(#,#>$0##$"()!*#$$JF$ :$ ?> #)?"1!*)#$) $F$ "() $ ?##($)  $$ "() $  $ : *  ) "() $)I"$ "$,(9 )"$! ?(("$)($"$ # , #>$ ?$  ?J) "A)#,)(J$""##$""F#$!">$ >$C Q86=.=6)9.$(:(D9

##!    :"  ) "1 ,$9  $! *)?$#($("$$$)#$#$0"$$("$)$#$))()$)?F#$!#$F!! $#($$),J$)))# !  $$ "#("$   :")? , F#$ "() C Q86=.=6)9.>2$(:(D9 +?)"$$ #(#)($ $*)?$"#>$#$#"):$$##($! $ #:)?)"$)?$ #, C##($ $#() #,S Y + !  K$J,:E ) +L,EJ! #9 686! Z /=7S G]^2G_ ! K$J,:E)K$JE$#:J))! 6 ()9! #9 .5! Z 888 $ #9 88@! Z .67S &! ),K$JE$#:J! 6()9!#96@/S:9 Q866/45)9/!86666.)9.S867> 665 )9 6>S 885  .// )9 . $  (:(D9  $ "1) #(),#)$)?P$$)?$96596 $9C+6778 Z87#963)9/>D! C Q86/5/)9/>S866846)98)$?P$$(D9  ,$ :) , * #  *   ##$ ("$) "()$$$! $()?-)$"$F$$$0$(* $,$  ) $( $ $ )(*$ , ?(,("$ )$ (!  * F#* * )J()?,)$( * >$$ )F F$!?J$)?"P"(!#:),J$C Q885 ..@)98S883635)98>$(:(D9 59 QJ$))::($)"$"()FN - )$)65"6777! !"()$$$!($>$* #$()$,)#$$)#:'(1,0=7R0#$)8 #$">85559 )##)'#$()$,()) $$,$(9 - !#AE$$$$!1,6=#$">6777*) '#$(#$$$$(# !'A"#$ #AE$*9  8= " 6778!  "P" "()! *)J$*  $>)(#: ($! (#) $"$ "A , A)" "$*  *' #A$"$" )$! $ *' A $ )""J #"$ CTE$($,)$(#EA*UD9 -'F#$)  )8.)(">6777!F#$1,$*) '$,$()'(!#$()$,$)'))=7RS) $,$()#$(!#$()$,'(1,$0@7R$#$), " ,  "($ $() '($$ #AE* C($) )(#(J1D9'F#$$E#()$$*)#$"$( )"$$: $ "$(  $ ,!  #$() 'F#$( $ $1 C#J8/)'F#$)  D9 -F#$#AE$*)88 1")(J(($: "> ,( $$$  ($$ $( $ ($J 0 ')$9  (*#EA*)')$'$%$#)'#$()$,)

   

23452677/ -84267- #:$()'F#$(C,>0)$)'F#$D9  $,$() #(#( 0  JE$!) (#$$-$((#E$!)')) >!)'"#A() (J!)'"#A() ,!)'#($) !)'E)>*)')"#$>$#>0#$"#9 +'J$))$)$0$)',)$(

!'$"('$>( #)($"  $F)',)$(  )F F#$! #AE$* $ $E#()*!*')(9$$$*$0*',$)$'F#$)  9 ,$$$)'>))$$*$$'F#$) * ) (#)$F$1 $9  ::$!  F#$  $ ##A( )) "#$S##$$($A(S)"1"#1$$($((($ $"$,(9+'J$)'F#$)  !A) ,*'$$"#$$$)$*F#$'F#*$ #9 ::$!)!*'$#$$()J(,$)'($$))(E(!)J$*$ )(# (J1! *!  F! )$  $ #>) $, 0 .7R C ! $$  '  (:1  T)#$:) , *$)U C#J 3D $ 0  T)U C#J 88D!)*$*$!>(!"1,$,9,$ # ) $ *  F#$)   ',$ # # "))($"  ) $( $ ')$ $  $$$ 0  $() $9 $0'F#$#AE$ !#()(0$$,'(  8@)("> 6778 $) ">F $$ *  $)((  6@ ,"> $ 8@)("> 67789  F" #* $    8@)(">67789A),*$$#AE"($*$)(#C$$)G"$!)V8.$)V68D$>$0)($$ $)$!!'F#$!)'",)$)$ $$$'F"*!#$$E($($$-(,$9  $!>*'F#$#AE$1,*'$)::),'F#$( ("$ #($(  ($$)(#: " #,::$)'::)"$)(#:" (,E$1#$:0')()#, "$$$,S#$,$$"$ ,$0""$-0$' ((:()$$"$$)(#   :)$  >1, #() C#J :>D9  >) (  85540,

   

23452677/ -8@267- 8553!$#)$$$'(855@!*#,$*'::$#) $>)(#: (,19 *'  $!     ! 'F#$(  #($ # $"$) $> #AE$* $ >((:)'#$),#AE$*)'#$($$)$,9+)I"$"$,( 6777! )* *) '#$( #$ $$$( #   !  'A  "#$#AE$*9

,)  * #(1)!  ,$) $ #)($" ',)$( #AE*) '() 0 ')$! 'F#$)    *  $$ #) $)$ $ * $ ># # :( * )  !)*'(':$*'> 1")'(   , '-,)$(9 :! $"$ 0  * #($)  $!$)())#EJ#?-,)$() #>1"#AE**?$)$(,?)$!#* J) ?-,)$( ?,$ # 0 F"! ! #$$! 0 )($"#$9

!>)',) $)#AE$$$$!A) $$ *  $  #($ # $"$) $> #AE$*)$($,')$$*'>((:)' #$),#AE*)'#$($$)$,9$()(*$! $1("((E::=-)!')#0P$F"(9 $0'F#$ !1,*'F#$('E>$"$#)) 0  EE! " #($ #)$) #>1")(J(($: ">,($$$($$$($($J0')$9+'J$) #>1")  EE!  $ #$ "E  E $)" 0)F E#>1"!#:$J$))##$9 #$ !)$#:)(##"$$(J1"$)H$(9'F#$$" *$#($#$($$)$,)#:)'$$))$S)">$$,$($(J"$#>0 # $"#!  ") ()#$$9   $*#$)#$$$*))F$A#!$))))$F$)E)#(( 0)F#!*?($$)(#:$$"$!$)$, $)?)$9

   

23452677/ -83267- %$!)$$$,$()($#'F#$ !#$() $,) $ $  $1 $  #$ JJ    $$$*) (:( C* $  * #,$ #($)  E"" ::$$)$,$("#$(#($$,)$)#)$ 6776D/'==@:9#"=/?43/:9#C ++6776!$> 8!,) *:$/D!*),$P$#$(0=@?773:97=!"#$$) >$$))(*$$"#$*)?E)$,)/7E$ ) /8!@ E! "A,>  6776 C# ) E::)#>:9("*=-677=!#957D9 "$$$)#(0  *  $ #,$ )  )$ C=6?=77 :9 # D9 P" ,(0'(6776!,,$,)$(!*$$$=4?5=8:9=7! $:(#1,)$()(:(9

,)*#(1)!A)$$*$#($#)',)$()($)$)')$$'#(*$#)$0 $)',)$(

9 879  ,$ "$$)  #E   $F) ')"$( # $$$ 0 '$(J$(*)$$9 +#$)?)$!?(::)?$$$"#$$$)>0 $(J$(#EA*"$!)$0)"$((*$>#$$$0 ?$(J$(C$96/98

D9$$$0?$(J$($(#$()>*? $#(,>*?>$!,""P"J,$(!#)$$$,9  $ (#$( "#$$ * ?$(J$( #EA*  "$ >$! )(#)""$))"$)#$()J!$($(,)$ J,9 ?$$$ 0 ?$(J$( :$ >$$) ::$ #$ *? #$ F   ),))(S$)$ (,$>$$!,># $(9+$)#"#$B)J()J,$(B$$>>0 $$$$0?$(J$(EL?E"""ACa9$G9^ ! $J$`$$E`)JJE)")J$Lb>):,EJ! 853/! ##9 .3 $ /4S)  "P" ! 9  ! +EKLE :,EJE$!  853=! #9 /8@S 9 -! 9  ! )J$Lb>):,EJ!^E8558!)$96=98!#987/D9

,$)$96=96

$.498)?)?-)$) 67)("> 8536 C

D!   :()(  ()$())$,   ) ?$$$ 0 ?$(J$(! $$$ ?F .) ?

9 ?F . 0 ?

 "#$  >1") $$$ 0 ?$(J$(  # $) "$$ "F"")J(9 >1"-:"0-$$#  ("($ FE$, C Q 86/  .6 )9 8> $  (:(D9  #($T1JJ((UCE9898)?FD9$$$*$ #(*:J$#)$!A)?##*>1"# J!$$"#$)J,$()?$$$CE9896)?FD9E9

   

23452677/ -85267- 6)?F)##*?)#$#$)?J) J! ?)"$( # $$$ 0 ?$(J$( $ ()$  (*!  )"$(?($$$$:,()#*$F:(0=R)"$$"F"")J($##*(9),"()) + $(>()$>"#("$#)($(C:"$) ), "())  +  Z =@ 0 47!  * 46D! *  > :()(   ,?F.

!)"X  $$$#)1J))$"#($,!""#"$))$)$(0J$?(J$()$$"$$(C Q8848=4S88. 683D9! Q   #AE* ($: 0  )$ )$)$ 0  )"$( # $$$0'$(J$(**'($$#>)#)"1)$>)J$),)0J$"!*F$#$*"$#$$, J("($C:9 Q ).,85536=@254$ 

8553#9.=/$9D9 ,$$$)'>))$$*$#($$#)$> #AE*  $ , ')$!  $$$ 0 '$(J$( #  #AE*#$P$$A(9 $ 0 ')"$(  # $$$ 0 '$(J$( #EA*!   ($( ( # '$"(   >)  $> )  +  C#$ F$E $ )#$E1,>($$!*#)$0$F)67RD!*$ #:$"$$9A:),*')"$(($(( >)'J""$)?)$#)$05@?677:9!*  , ) $ '(,$  0 =6?=77 :9  >) ( #)$0(:"$# 9  6

69   :()() ! +EKLE:* 4! 477/   !  $ F"#9 )(  #$ P$ #J(9  "(")$N D )* F$"$*)($)(>$$#))( $$*(S >D F# # * "$:  $" #,)") $$ $)(S D #$  J$  )  #($$9 +  "("  $$ #  $ (("$ ("((  $$ D >D $ D -)!  >:()()##$"$1*'),)(,>9"(")"$"A) #,! * $ *#J::