opencaselaw.ch

ATAS/815/2004

Genf · 2004-09-07 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 1 23,1

3454-32667  4-(48 "%*

9999999999$ )$     : 0) 4,5,8  %; :*) %;<)$  :*) :)$   0)  () %;)% 0% ) 0%1))/ / %  )    % **) . /0$ % 2, =0) 4,-7  74 % *& 4,-5$ % . (   ()  *)  ) %  8 28 ;  

0))* %; <0 )% %  ))  4 0) 4,-78 ;>?) % "<    %)<) )0@ *)* A)1  & 0  % ) B )   & B : %  & % A  <) <C B : % ?  ) *) . <C B : %  0) <C B : % &) 0 :* % + %) B %)) %  C0) <C8

#) .  )%$   &  :)) %; * :) %;    %*) ** *+  % & *) )%  ;1)0)%)  4,-D8  * ; :) %   C$ ;  ;+  0 %;*)  ) %   %  8 ) $   0  .  :* :*)) =(;.  *)<  % % 25 *& 4,-,  ;  ) %;)0) )0$   )/* . ;) % 

* <$ )) (;. ; %) %  :)$   2E 0) 4,-,8 78  % % 74 *) 4,,6$   %   %*% % )

  :* % $ 

*): (; ::) %  ( % ;)%8 58 

E. 2 * 2664$)0( % % C)($ % ;C$  :)< )$ % 0)< ;*JC %;:: ) AC

* </8   )

1 73,1

3454-32667 &)  4 =) 2662$   9999999999$ <  )$

* %) ) % ; $  +

 %*%  0)) (;)  %) &) :% 8 -8   ) %  2H =) 2664 . ; $   "9999999999$ C)<) C %)( % ;  %) 4,HE$    %)<) )0 @ K  / <0 +*)*  4,-7$ 0 : *)$ % A$ %  0) <C$ : % ? . <C$ : %   % + . %)$ 0)<)$ *&<)$ 'C %) 1*)( L8   ) (;.  )  )  0))  %) %    (   ;<<0) *8 H8   9999999999  :)* ( ;  %  ) ;<<0) %) & 4,,H$  ))/* %/ :) 4,,,  (; ) % )*)) :) %  % % )0) 

* </8   )< (;  0)  '   )0) ( 

* <8,8   % % ;(J *)(  

* < *  

E. 5 M 2667$ ;     = %    *)) %  % ))  )) ( 8   ' 0))  )% )$ **

*): % 0))$ ;<<0)

* %)*   % ;  %  %    0)  % .  0 (J

* </ %  & % 0  ' %;)0)%) $  ) ( ;  0)

1 D3,1

3454-32667 )%   **   )0) )08 ;(J

* </ ) :%     % ) % ;  (   &0) :)  %*))  ;):)*)/ % ;::)8  ' %;)0)%) & % E5I ;0)   %) .   )/ %;)0)%) 8 4E8   )( % 76 *& 2667$    :) 0) ( ;<<0) %   %  <%)  ' %;)0)%) )* ( E5I %  % % ;)0)

* </$  ) (  % )) (  ) () (;)  )  $ %  * O ;  0) )* (; ;)  0) . ) * )  0)

 &  8

;) %  )$  %)  ) % 46 0*& 2667 * %  99999999998 4-8  ) % 4D % *& 2667$ ;   *)  ))8 4H8  % % 4, =0) 2665$    ))  ')$ % ;C+C/ O )& %0) )* (; ;)  )  0) . ) * )  0)

 &  8 4,8   

<%  . =<8 268   :) ) % %)$  )$   ( % &)$ %  ) K  %) L %  J8

 .-(47  ) <0)  ;<)) =%))) FG 

*%):)   )) $ %/  4 M 2667$ )&  %  )$ * % D =<$ %  )%   0)1 )%$ D    4E =<  F8 4 8

 DE

G8 #) . ;) % ; ) % 4E =< $  )& : %   2- =0) 2665 F ! 476  46EG$  <% ) <0)  % $  47 : 0)$  %))) )) < * )&  %  ) % ) <   .) =<))$ $ % ; % ; ) % 0' =< 8

1 E3,1

3454-32667 #    % %) &)$ )& : %  $ %  J % 4 =) 2665$ :)* (  %))) )) ))  )   )  ) :*$ % P$  %) : %  F ! 476  22EG8 28 :* * . ;)

E. 7 % %))) ))$  )%) 0 ;   0)< %  )  % %0  **))  %  

*) %;::) )&  %  )$  ) )( **   )  *)/ %; #1  F:8 ) DE  G8

# *   =< %  %;/  )) &)8 78   %  :*  % ))*    )$     0& .  :* F8 DE$ D,  E6  G8 58  ))<   ) % 0) ) ;)0)%) %   ; <<0  % *)/ .):  %) .    ;0)8

# ;8 4-$ 8 4  $ ) ;)0)%) %; &  :))) 

*%):) % *)/ .):  %) .  $ 1) $  ;0)$ <* $ %)  )* 8 ) % 0) )  

*%):)) )0 %) J C   *  :)  (;)  ) 

** %  % ))))) %    ) < . ; ( %  % )) ))<) F ! 42D  7E,$ )%8 2   : G8

 ;$ ;<<0) % ;  %  %  * ; 

   ;    %*%  0)) 

 ** =):) 8; ;<*) % ' %;)) . *)  0'

* < () 

) 8

D8

' * % ;8 H 8 4  $   )0)%) ;)) % <)   ) ()  *  *  % < % 8 # ;8 5  $ ;)0)%)   %; ) .   C+)(  *$ 0 %;):)*) < )$ %; *%)  %; )%8 #  8 -   2H 8 4   %   0& =(; 74 % *& 2667$      %) .   )/ )  )0)% . EE 237I 

*)$ .  %*)1 )  )0)% . D6I 

*)  .  ( %  )  )0)% . 56I 

*)8

' :) % :)'  %< %;)0)%) $) 0) %  &   %*

* %)'  % ))$  AC %

* %) ) . 0 ;  %

1 -3,1

3454-32667  %     )%)( % ()  % ( )0)      )& % 0) F ! 42D  2E4 )%8 5G8  )<* :)  

* %) )  &)*   )  () % 0) ( )0)  0  J )&* ')<  %   %     F 4,H6 8 2E7 B )( # 232662 8 E5G8

' * % ;8 4E  $  0  %< %;)0)%) $) 0) % *  ) *)( % ;) .   $ )0*$    () ;'  %;)0) )0$ ;*JC* ::): . *)  0' C&) F:8 8 2-  G8 

* C%  < %; 0) % ;)0)%)  %)::   (;) ;<) %  )0  8 # ;8 4E  $  0 % ; 0) % ;)0)%) %; $) 0) % *  0 % 0) ( ;)0)% ) &)  'N  )0) (;  )&* % % )  0 (;) )  &) )0)%) 8 ;8 2-  $ ( . )$ ) ( ;)0)%) %  () ;'  %;)0) )0   % ;8 D 8 4    )*   :) % ;*JC* %;*)  0' C&)  ;)0)  % 

* <  ; %) % : F* C% %)  ):)(G8   %;)0) . * )$) +  ) % :)' ;)0)%)     *) % 0  ;8 2H 8 2    ;)0)%)      ' 0' C&)  *) % )0)   ;8 2-   F* C% %) *)'$ :8 8 2-&) 8 4  G8   %;) .   +C)($ ;(J   )0) 

* </  <* 

*+ % 0 )  0 ;)0)%) %  8 E8  $   % ;   %)::)) . % *)$ )) ( ; 1*J* )< ;(J) %   % 5 =) 26628

$  4,,4$ ;  ) 11)    %

* </  11) )( 

* C%  ):)( % )  %  % *)) %  %< %;)0)%) 8 )& %   )%/ :) (   ) % =. %)& . ; ($ %  * O   0) *)  < % %) %;    %*)$  () % *)  )) % %  )0) )0  %) %  % )%  % :: (; ) )* %M ) )  0) ) . 0  *)8 # )0    0)$   ; )  )<  . 

1 H3,1

3454-32667  . ;) % 

* <  $ *J* 0  *)<   ) %  :)8   ( ;& % ) %; )0) )0 

% .    ) (;.  *( % 0 8

  %  (; ) )  )0) )0 . -6I )? (  :) )

 A< %  % &) )  ;0) &)  ) .   8 !  %  (   <)  :)*  %)&8  ::$  :)& 0 % ; '   )) :) ) % )1) ) .  (; 0 * *) M

&)08  +  ) % 0 (;  ')* % < *):* )/ %  0) %  )0) $ **  (;  ))   0  )/8  )$   & % = /  % ) %; )0) $  ;0 %;  0  *)   <% % ) :$ = '(   %M  *  %   %  8  ; %/   %' (   M )  )0) :) . ) % -6I 

*) )   %   ) 0) *)8

  ($ )& )%/ ( ; 

* C% %) *)' () M %M J )(   ;  0  %< %;)0)%) % ; $   (  

* %) ( ;   %*)  =) %   %  8 -8   =):) %/  % 0+   . ;  ()  % . )) * *) $  ))$)< . 0 

* %) ' :) % % *)  ' %;)) % 0) %   % ;') %; )0) )0   :)$ % *) . 0  ' %;))   & %;  *)' F-6I )0) )0  76I )0)

* </G8

H8   ($    %*)   % )% 8

 $ () &) <) % $  %) . % %  ()  :)'   ;/ . 4QD66 :8

1,3,1

3454-32667   .(-4  (-, (.  ,  . -

 89   :  2   58 ";% .   9 

48     0&8  9

28 ;%*$  =%)  ;  ; % )8 78

  % )) % ;  % 46 =) 26678 58 0)  %) . ;   ;)0) . %  0 % ))   % )% 8 D8 %* ;  . +  ** % 4QD66 : .   .) % ))) .  :)  0 % 8 E8 :*  ) %  (Q 0 :*     J %  % ) % 76 = %/  ):))  ) **% % )& : %  % $ #CR)SC:() E$ E665   $ ) '*)8  % )   J < 8 

* *) %) @ G)%)( '* ( % ))   % ) &)  )   %  % )) ( B &G '  (

*):) )* 0) %*%   % ))B G   )<   %   8 #) 

* *)  )  )  * *     G &G  G )1%$ )& : %  %       *)/    (Q) %0 % )0&8 

* *) %  *)  

*+ % 0$ ()  =)$ )) (  % )) (   Q0 % (  

' %)    F8 472$ 46E  46H G8  <::)/ @ ")1)  T

  )% @ ) U   

  )1=) @

'%     ) :* %  J  ):)  ' ) )) (Q. Q::) : %  %  )   <::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

         !"#"$!%&&' (!)"*!%&&# +(

, (-, (.  ,  . - "/ 0 1  $ 2 1 %&&#

  

  3333333333      !" #  $ %  &'

%(  ) %*))



.44-  (.  5,  -6- -())* %*)))  % +,- . /0

1 23,1

3454-32667  4-(48 "%*

9999999999$ )$     : 0) 4,5,8  %; :*) %; ?) % "<    %)<) )0@ *)* A)1  & 0  % ) B )   & B : %  & % A  <) <C B : % ?  ) *) . <C B : %  0) <C B : % &) 0 :* % + %) B %)) %  C0) <C8

#) .  )%$   &  :)) %; * :) %;    %*) ** *+  % & *) )%  ;1)0)%)  4,-D8  * ; :) %   C$ ;  ;+  0 %;*)  ) %   %  8 ) $   0  .  :* :*)) =(;.  *)<  % % 25 *& 4,-,  ;  ) %;)0) )0$   )/* . ;) % 

* <$ )) (;. ; %) %  :)$   2E 0) 4,-,8 78  % % 74 *) 4,,6$   %   %*% % )

  :* % $ 

*): (; ::) %  ( % ;)%8 58  2 0) 4,,4$ ;::)  % ;1)0)%) F)1/ ; G  %  % )) + . ;   %*)1$ 0 ::  4 =) 4,H,$ &    %< %;)0)%) % E6I  % ;') % AC

* </8 ;    ) &  :)) %;  %  # $ 1)%$ ()  %*) )) % <) % 77$77I8 D8

  % ;  4,,5$   % % 0))    *)) %  %*)1

8 E8 ;   ()  % 0)) %    % % 2 * 2664$)0( % % C)($ % ;C$  :)< )$ % 0)< ;*JC %;:: ) AC

* </8   )

1 73,1

3454-32667 &)  4 =) 2662$   9999999999$ <  )$

* %) ) % ; $  +

 %*%  0)) (;)  %) &) :% 8 -8   ) %  2H =) 2664 . ; $   "9999999999$ C)<) C %)( % ;  %) 4,HE$    %)<) )0 @ K  / <0 +*)*  4,-7$ 0 : *)$ % A$ %  0) <C$ : % ? . <C$ : %   % + . %)$ 0)<)$ *&<)$ 'C %) 1*)( L8   ) (;.  )  )  0))  %) %    (   ;<<0) *8 H8   9999999999  :)* ( ;  %  ) ;<<0) %) & 4,,H$  ))/* %/ :) 4,,,  (; ) % )*)) :) %  % % )0) 

* </8   )< (;  0)  '   )0) ( 

* <8,8   % % ;(J *)(  

* < *   5 =) 2662$ ;   %  ( )  ;0)   %;)%$  ) CC . %  )0) :)   ( 0% (  :) ) ) ;A< % ) $ *) (; 0) %M +   ) %  )*)) :)$  ( % ;)% 0  4,-78 ;   <* ) 0) ;)*) % ;0)  % *  %C %  )0)  %*)(8   )*):)  :N % ))   <  * )%    :)   *)$  ) (;)0) %

*) 

*) %

*% .  *)8   <*  *)   :) () ) 0)  )%   < 0' % +<8  :)$    )(*   ;) ) %   *&8   <* %M  .)$ . )$ )) (;. )   08 ;(J)  = (;) ;+ 0)  %;)*   %   $ &) ( ;  M % %)::)  . *) )  %)) %  0)8 ;)0)%) % 

* < 

0  . E5I8 468    % 2E * 2667$   9999999999$

* %)1) % ; $  :)* (;0   $ ; 0)  <)0*  <<0) % ;  C+)( % ;  B)  %  (;. ; ( %  *)/ % ))$ ;   0) % =.  ::  <)*)(  ::$ %  ($   () %

* </$)  0) + 0) % <% C<*8   )<  ) ( %  0)  %)$  ' )% % 0) % ;% % D6I )

)&$ %  ( )

1 53,1

3454-32667 ;  0) 0)* C) 0)$  )  CC )0*  *) 

*) . * )$  () ; 

 8 448  % )) % : %;<*) %   

%  2- : 0) 2667  ; 8 428 ;   :* )) *  45 *) 26678  :) 0) ( %) (; C  $   %  ; <<0   %      )0 %  ))$ %  ($ %   <C$ %  CC %) )) ( %  < %)8  %) 0) % 

*&))  )0 %  *)$   0) :) 

* < .  %  %)< . $ % ;) .  CC  .  %8  %  (;) ) )))*)& % %  0)$   :: % :)<$ % 0)<  %; ) &8

 <%$  )< ( )  0)

 &  =%;C)$  ) )  0) % 0%  ))/ .   O  0)) 0$  *  % ) :))/ *) )  0)  0) )0$  :)  % *)8  ) (; 0)) . ) % -6  H6I8 478  % % 46 =) 2667$ ;   %  % ))  ))  ()  *)  )) % :8   ' (  0)

* %) 0)     <<0) % ;  %  % ;    )0 %  CC ( % <$ *) ( %) <<0)  *)  %;<*  %< %;)0)%) % *)/ .):  %) .  8 ;  ;  )  %*) (; &  $ ;  ) )  )0) :) . * )8

 <%$)  )% ($ %/  (; ' %;*JC* . *)  0'

* < % E6I 0)

  %  % )))0  2 0) 4,,4$) ) . ;   ) % <) % 56I (; 0) % )&  * C)) %  .  0' C&) )(; ;0)  CC %;*)    . * )8

458  % % 76 =) 2667$ ;   :*    % ))  )) %  ; $ :) 0) (   %  ; ) %)  (; 0)) )* . ) * =%;C) )  =)) %; &  $ *  ** % :) (  : ) *=8 4D8   0) % 5 M 2667$ ;     = %    *)) %  % ))  )) ( 8   ' 0))  )% )$ **

*): % 0))$ ;<<0)

* %)*   % ;  %  %    0)  % .  0 (J

* </ %  & % 0  ' %;)0)%) $  ) ( ;  0)

1 D3,1

3454-32667 )%   **   )0) )08 ;(J

* </ ) :%     % ) % ;  (   &0) :)  %*))  ;):)*)/ % ;::)8  ' %;)0)%) & % E5I ;0)   %) .   )/ %;)0)%) 8 4E8   )( % 76 *& 2667$    :) 0) ( ;<<0) %   %  <%)  ' %;)0)%) )* ( E5I %  % % ;)0)

* </$  ) (  % )) (  ) () (;)  )  $ %  * O ;  0) )* (; ;)  0) . ) * )  0)

 &  8

;) %  )$  %)  ) % 46 0*& 2667 * %  99999999998 4-8  ) % 4D % *& 2667$ ;   *)  ))8 4H8  % % 4, =0) 2665$    ))  ')$ % ;C+C/ O )& %0) )* (; ;)  )  0) . ) * )  0)

 &  8 4,8   

<%  . =<8 268   :) ) % %)$  )$   ( % &)$ %  ) K  %) L %  J8

 .-(47  ) <0)  ;<)) =%))) FG 

*%):)   )) $ %/  4 M 2667$ )&  %  )$ * % D =<$ %  )%   0)1 )%$ D    4E =<  F8 4 8

 DE

G8 #) . ;) % ; ) % 4E =< $  )& : %   2- =0) 2665 F ! 476  46EG$  <% ) <0)  % $  47 : 0)$  %))) )) < * )&  %  ) % ) <   .) =<))$ $ % ; % ; ) % 0' =< 8

1 E3,1

3454-32667 #    % %) &)$ )& : %  $ %  J % 4 =) 2665$ :)* (  %))) )) ))  )   )  ) :*$ % P$  %) : %  F ! 476  22EG8 28 :* * . ;) 7 )  7 % %))) ))$  )%) 0 ;   0)< %  )  % %0  **))  %  

*) %;::) )&  %  )$  ) )( **   )  *)/ %; #1  F:8 ) DE  G8

# *   =< %  %;/  )) &)8 78   %  :*  % ))*    )$     0& .  :* F8 DE$ D,  E6  G8 58  ))<   ) % 0) ) ;)0)%) %   ; <<0  % *)/ .):  %) .    ;0)8

# ;8 4-$ 8 4  $ ) ;)0)%) %; &  :))) 

*%):) % *)/ .):  %) .  $ 1) $  ;0)$ <* $ %)  )* 8 ) % 0) )  

*%):)) )0 %) J C   *  :)  (;)  ) 

** %  % ))))) %    ) < . ; ( %  % )) ))<) F ! 42D  7E,$ )%8 2   : G8

 ;$ ;<<0) % ;  %  %  * ; 

   ;    %*%  0)) 

 ** =):) 8; ;<*) % ' %;)) . *)  0'

* < () 

) 8

D8

' * % ;8 H 8 4  $   )0)%) ;)) % <)   ) ()  *  *  % < % 8 # ;8 5  $ ;)0)%)   %; ) .   C+)(  *$ 0 %;):)*) < )$ %; *%)  %; )%8 #  8 -   2H 8 4   %   0& =(; 74 % *& 2667$      %) .   )/ )  )0)% . EE 237I 

*)$ .  %*)1 )  )0)% . D6I 

*)  .  ( %  )  )0)% . 56I 

*)8

' :) % :)'  %< %;)0)%) $) 0) %  &   %*

* %)'  % ))$  AC %

* %) ) . 0 ;  %

1 -3,1

3454-32667  %     )%)( % ()  % ( )0)      )& % 0) F ! 42D  2E4 )%8 5G8  )<* :)  

* %) )  &)*   )  () % 0) ( )0)  0  J )&* ')<  %   %     F 4,H6 8 2E7 B )( # 232662 8 E5G8

' * % ;8 4E  $  0  %< %;)0)%) $) 0) % *  ) *)( % ;) .   $ )0*$    () ;'  %;)0) )0$ ;*JC* ::): . *)  0' C&) F:8 8 2-  G8 

* C%  < %; 0) % ;)0)%)  %)::   (;) ;<) %  )0  8 # ;8 4E  $  0 % ; 0) % ;)0)%) %; $) 0) % *  0 % 0) ( ;)0)% ) &)  'N  )0) (;  )&* % % )  0 (;) )  &) )0)%) 8 ;8 2-  $ ( . )$ ) ( ;)0)%) %  () ;'  %;)0) )0   % ;8 D 8 4    )*   :) % ;*JC* %;*)  0' C&)  ;)0)  % 

* <  ; %) % : F* C% %)  ):)(G8   %;)0) . * )$) +  ) % :)' ;)0)%)     *) % 0  ;8 2H 8 2    ;)0)%)      ' 0' C&)  *) % )0)   ;8 2-   F* C% %) *)'$ :8 8 2-&) 8 4  G8   %;) .   +C)($ ;(J   )0) 

* </  <* 

*+ % 0 )  0 ;)0)%) %  8 E8  $   % ;   %)::)) . % *)$ )) ( ; 1*J* )< ;(J) %   % 5 =) 26628

$  4,,4$ ;  ) 11)    %

* </  11) )( 

* C%  ):)( % )  %  % *)) %  %< %;)0)%) 8 )& %   )%/ :) (   ) % =. %)& . ; ($ %  * O   0) *)  < % %) %;    %*)$  () % *)  )) % %  )0) )0  %) %  % )%  % :: (; ) )* %M ) )  0) ) . 0  *)8 # )0    0)$   ; )  )<  . 

1 H3,1

3454-32667  . ;) % 

* <  $ *J* 0  *)<   ) %  :)8   ( ;& % ) %; )0) )0 

% .    ) (;.  *( % 0 8

  %  (; ) )  )0) )0 . -6I )? (  :) )

 A< %  % &) )  ;0) &)  ) .   8 !  %  (   <)  :)*  %)&8  ::$  :)& 0 % ; '   )) :) ) % )1) ) .  (; 0 * *) M

&)08  +  ) % 0 (;  ')* % < *):* )/ %  0) %  )0) $ **  (;  ))   0  )/8  )$   & % = /  % ) %; )0) $  ;0 %;  0  *)   <% % ) :$ = '(   %M  *  %   %  8  ; %/   %' (   M )  )0) :) . ) % -6I 

*) )   %   ) 0) *)8

  ($ )& )%/ ( ; 

* C% %) *)' () M %M J )(   ;  0  %< %;)0)%) % ; $   (  

* %) ( ;   %*)  =) %   %  8 -8   =):) %/  % 0+   . ;  ()  % . )) * *) $  ))$)< . 0 

* %) ' :) % % *)  ' %;)) % 0) %   % ;') %; )0) )0   :)$ % *) . 0  ' %;))   & %;  *)' F-6I )0) )0  76I )0)

* </G8

H8   ($    %*)   % )% 8

 $ () &) <) % $  %) . % %  ()  :)'   ;/ . 4QD66 :8

1,3,1

3454-32667   .(-4  (-, (.  ,  . -

 89   :  2   58 ";% .   9 

48     0&8  9

28 ;%*$  =%)  ;  ; % )8 78

  % )) % ;  % 46 =) 26678 58 0)  %) . ;   ;)0) . %  0 % ))   % )% 8 D8 %* ;  . +  ** % 4QD66 : .   .) % ))) .  :)  0 % 8 E8 :*  ) %  (Q 0 :*     J %  % ) % 76 = %/  ):))  ) **% % )& : %  % $ #CR)SC:() E$ E665   $ ) '*)8  % )   J < 8 

* *) %) @ G)%)( '* ( % ))   % ) &)  )   %  % )) ( B &G '  (

*):) )* 0) %*%   % ))B G   )<   %   8 #) 

* *)  )  )  * *     G &G  G )1%$ )& : %  %       *)/    (Q) %0 % )0&8 

* *) %  *)  

*+ % 0$ ()  =)$ )) (  % )) (   Q0 % (  

' %)    F8 472$ 46E  46H G8  <::)/ @ ")1)  T

  )% @ ) U   

  )1=) @

'%     ) :* %  J  ):)  ' ) )) (Q. Q::) : %  %  )   <::