opencaselaw.ch

ATAS/814/2007

Genf · 2007-07-16 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 45 "%;5  01

/5 & !$#$!$5 .5  "##$ 4/>$/1125 :5 %@&$!"#$$!#"!$$% "   "$5 E5 $ !$" /&111<5@BC &$!"5 25 &"!!$<A"@/11<5$!@BC &$!"5,5 <!  #$   ?S #%$ <!  $  #"$ G$   "  .1 > 7  $<$ #7 ; <" " 6)BZIB<?2211:  9#% !$7  $ #;<!"!$A$50/ <" ";<" " 4, > /11E 6 (9N  !"!   $  ?   !$< $ !* #%$#$C$ $ ! $N $ G$  " ; <" " # % #$  # % "$? A  $  &$5 :/  (5  #"$ G$ $  #7  #  $%?"!!!* #% %$G$>$@&%5  C<<7 

*)   #" $  "

 #<! #"$G$$$<"A#$?S@S<<<" " #C<< 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !  ""# !$% ""&  '()( * ' (* * *+,-  #  $# .  ""&    !" !#$% "$  !&"$  '$  "$ $

$ ((   &))      *+,  $!"

    -./0/-/112 3/-403  / 45 563#78&"9"4+:2;"" ?&4#$!;4++1$@ $ *$$'"" ! $5 /5  /4 >$ 4++0 &"  "#"    !   #$$    #;7! A$$$@#$$5 .5 , =$ 4++0  5  !"  $ B!$C (D  C$?"  !;C B? $  . $; /111   $"5 :5  $" # & 4++05 E5 4+ "!;/111" #$$# $  "  /2 >% /114 &   >$"  !   #$$5,5 #>$"$" ?&@#"$$$;"!3G$?&@  #B*?; ?  #  BC %$ G$ ##!$ #*B$?5 445  + ! /11:     !#  ##$ !"  5  C$? $$ #$"$$"!$!$;6(215/ $ (215.9 $  "#  "#  &$$" !* @ %/11.5 $# "#!"$$$; !3G$@ #;7!#B*?%C$B?5!# ## &$$&$$" &$$!$ &"$$ "# $ $ !#$" #*B$?$ !;## #"$!$@%#*B$B"#5 # $ $$ #$"#$BC? $#";>$% *!#$L!  C" "#% $$ *  ? &$   %    # # ?&@ !$$5) "$$ "#  /11:    #"$ (D  !"  $  C$?" "  %  B!$C  41  4, "!; /11:   !;$CECB "  @#$" $%5#$ %#*B$? !" $!?#$" $%$$$5 425  " // "!;/11E&  %/112&" C$$ ?&.1#$!;/11E$?&"$$G$ $%$$ #/+ %/11/5 &"?A#$B!$C?%$? !" 3$$$%$$$$" #$" $%5 >$$ %/112?&"%$ "$"#$" $%@411F 7$;/1145 405  /4  /112    !"  $3B!$C (D   ##$ &A#$ /11257%? $  $    &"# $  A BB $  CA &"!$?&* ! AB? &##!$ $B$#%$!;$$#$#% ? & "$  &##$ $ $/112)$!"@$ &A#$  ?#$" $% &""$$$7 $$$%$"!G!     7  ? &JC  !?  # $  !#$  $!$"&"$$# ! % $5 /45  "##$ 4/>$/112& !$ "     B!$C? $ #*B$? $ @ &$ &$$7 &% $"5    %$ $"  "C  #!7$ $3  ? #$ C$ &#$* !!C /4>$/112$@ $ $ %$?&%  ($!$$ &A#$ )   5  # $% ) /4#$!;/112 ?&"$$#?&% !" 3$$$  $ $C5 /:5 42%!;/112$"#?">C$##$%$8 3 ##$!"     !"  >$% #*B$  $3$$ H"$;!$B#$H 42%!;/112 ?%$$$?%!" %$@#

    -./0/-/112 3,-403  $; /112 ? $!$  #    &$$$  ##$  D ? %$ !#"   ( $ 5) !$$$? %$/. %/11,?&*%$ # @ &B $  $7 >$ % /11,    M$ ?& $ #B!$ ##$!" 5 3  %     // $/112$ %$?H#$$#"$!$ $BC$B$"#  #C$  ! $  CA5  #  C    #**%$ !$ &C  "$$;C? "$ $  >& #"  C$  #*$B$ B!$P 5 3%$"$"#$" $% ) 2!/11, BC (D?"$$"  ? $   #A % "# ?$"$"$A &#$" $%5!G!>  #A # %   $$ #*$B$ C"7  !$$ /112?!&%$"$" " # 5 &#" !$ @ @ &"#?   "$$ !#$; @  #*$B$5  /11:  #$$  "$" B#$" @ 3)"> #$?!#%$%$ "%##"$B$ #C$CB ?%$ ! " $$;C?$ &#"$ #" C;>$ & "C!$$$"  % "#!#$$&$# #$ #7  !    B  #%5  $ #;  #"$  $"  &!3!G!$$" $!" &#     ? $  A>!;5&"$"%# #*B$>?&@* A!75#"?>&;!$#; %#*B$H5 & %"?&*%$ $/112$ $ C$ $/1125#%#$A $%AC;  $%$" #$""$$"  !  #"5 &   $!" ?  "#  &$$$   #$"  $% AC; %$G$#""5$$ "?&CC%$"$$#$"@ "$$?" 4/>$/112& ##$>$ @BC # &%$C#%$&CC%$ &"$$ $"   & %$$  5 .15 //>/11,$#$" %$?   A!#   #*$B$B!$P ?C$# #" &"$$ # "$$;  !G! ?&   @@$$ $ &!#$$% $" C5   ' 45 C%SC$> 69"$"!   4+E+ 6 95) !#"$ # >C   S#7$"$;5 /5  %/11.$'$!   ?!$ "$!$$# $6 (4.1/.1 5454N ..E 545/N (4/+: 545/N (4/,:2, 544/24.2  5:;$"  $"%C6 (44,+. 52;44/.21  5:N  4++0R.,#5.42 5.;95  &#7  !   #$$  "$" "#"  4 "!; /11.5   S##?  S#75 .5 4>$/112$$"%C% #$$%A ! !# $ &  %$  $;    $  & $ & ##$ ?  "$" >$" # " 4/>$/1125&"$>$"@$ %$

; "44#$!;/1125 9 $>$"  $  $C #$   $  $ @  #$$  &3 % $"$@ !  4 "!;/11.5 E5 $ "#$" #$"  $% $$ #$ $$  #$  S#$$   S"@!# # % /11:   %  /4 ! /11. !  $ & "%   " &  7 &$"  %C  % #$5,5 BI  " $ ?&.4 "!;/11/8$5/05/ N 4>%.4 "!; /11.8$5454 "$%&$542 N #4>%/11:8 $5 /0 5 /    "$ % &$5 42  95  #"  @  !# %%$ #!!$   $ @  $N  % % $  % $" %$ G$ "$!" #

    -./0/-/112 34.-403 ##$ @  !G! !!$ $  !  ?& !!$ T  " $   %$G$#!#$6 (4/+//. 5:544/04,:95  % &%  $ G$ "%" %$ $$   $ $A &#$9$"$ &"%$ !$ #% &##"$5  " $C;!A!! /EF$$$?#!$ $ !#$   $ % 4+24 3  95$$$C!$;#$G$ ""!!$%!$ $;"!$?$7!$"%" !7?S ##"%?#$?!$BC!$$;S$%   %#"%; 6 ( 44+ 41/  5: $" C;  !$?!"  $ #  #""$JB  !" #A!# &"%$ &% $" &$$$@&$"C$"  &A!  $"$$&"%"!$ $$ %  !!C6 (4//4E0 54;$" C #!7   7 $ 6) 4++, #5 .40  5 .;N    #"   !$$%  3% $" $B7 (;C 4+++ #5 4:/95   &"%$ &% $"$JB !" $@#$>C!$ &"$$ $"$@ ? ?!$#?$%$"&"$ #; $%5$ "!" $$$""!$$ # "$!?$%A#$;!$AC &" 6 (4/E/24 5:$" $ & "$  $" ?  ##$ C#$$ $$!#$  #  # # A$$$ #  $  $ S$$"  !$$%   >C  $  "  C C $"B"$$A?#$# #;; 6 ( 4/2  .21  5 E $5; 4/E  4+E  5 B5 / $  " $$  ! 5      !G! %  $L ?$  C 6% ( 44,  4+0  5 . $  " $ 4++0 ? "@ %/11,$A&A$ & $; "# % /11295 &$"$;?$#"$# &"$$ "# %/11, #$&$# &%/11/@#$!;/11E %  $$$$$!!$ &"$$ "# $ /1125  $ $!##$?&CC%$$ @#    "$ # /11.-/11: 7  ?& ;$ ">@ @ $$ "#? &!#$$ % $" $ @  /1143/11/   $ "$$!#$;@#*$B$5/11: @ #"$ !  &* %$ #  C ? & #*$B$5  C$"$$$ #/1125!$$ @ #*$B$ %$ = ##'$ $ /11: $ /112 $ &$$$ "$$ $!$!*5

    -./0/-/112 34,-403 3  /4 > /112    $$$ ?!$ & * ! A B? $B$  B $  $ # $ #%5 3 %!;/112$!?$  /112 #%$ #%  $/112!$ >   $$ #7   5   $%!$CC%"$ #/11:#&##$ #*$B$B!$P 6$$$"@$$ $#$$$3 9 $ C?$% 7/112$!$$ $/112 $  "  ##$  & 5  $ "C      !$ &?$$$3 #$ $/1125 "? $$ $/1125 :5 %@&$!"#$$!#"!$$% "   "$5 E5 $ !$" /&111  7  $  /11E 6 (9N  !"!   $  ?   !$ $@&%5  C<<7 

*)   #" $  "

 #<! #"$G$$$<"A#$?S@S<<<" " #C<<