opencaselaw.ch

ATAS/813/2007

Genf · 2007-07-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !"## !$%"##  &' (') & ') ))*+,  -  $- .  "##       !"#"$ %  &&' '& ((   ) **     & +,-  ' !

    .-/0.#11- 2#."12  / "3   !  ",4# & ! 5&  '&  6'  7!!6  )'& ' )!'7 ' & 8  &*&7 2'8&''&! * ",,/3)9 :&!* )'; '! ?'' +''&@! 3 $3  #= 9  #11=  &      # ' $> ' : :  &; 8  ' 78  ' !  3 =3 & '&;:!8&J 3 *& 3 "$3 *&B !'!8&!E98&3  & "3  8; &M&8 ' 9   &JK!'! 6 !' ' '!5  "& N' #11$  & 7 '  &   ''' 6&!' E )&'3 4= 3 " '3  ?3 #   '  B &  ''' <&!;EM&'34= 6!!&&<&' 8!!&& ' &    = '7& #111 J K B  ' &'; E    & M&2 ;  '!  ", 9  ",4, J K3 * <!' <& 98&   M<5'  !'7 3 #3  6!!&&<&' 8!!&& '& ='7& #111J K''&!; 8&"&9; &#11$'&@' 6 '  7& < ' !8 & 3*& <'!& < '; &B& ')<< B 'D'&'&?!E 5& <&  <B&58<< 7'; 8&'O 6 '9&  B'!'& ''<& 'J ("$1#$1 3"3"F $$4 3"3#F ("#,/ 3"3#F ("#-/=- 3""#="$=  3/7'&!6!&K3&58<&!&B'E)<< B' &!&;59&'&!; 8&J (""-,$ 3=7""#$=1  3/F  ",,0P$-<3$"= 3$7K3  )<5   <&'' !'!!<!"#9 #11=3   M<< BM<53 $3 "&9 '#11=''&!; 8&; < ' &';: & < 6 ' <&!&)&2 ;  '!<'!

    .-/0.#11- 24."12 "= !7& #1143 2  '  '' <& 66'  &<&  <&!&)<< ' <&<&!&<&!; J&'34- !" K &!'7 '   '' '!& &E) '&'  J638  6!!&/ #114((#114<3#0,,'K3)&'3=,3"  ;'&<&!; 'B!  66  ':<;'6 &  &'' )79' ) && ;'  '& 7  &  '  )66 B &!  3 7K)<5)  B!E)&!<&9'!  ' "19; &#11-B !'!6 &!<&!  #16!;& &#11-3)&! ''!''!  "46!;& &#11-<&5) B)'& 

& 7!B )&8 '&!&&3 K '&9'!6&'! <&!;<& ;')'& '!<!'' &&'!B&;7J&'34= K3 /3 )79'   ' 8 <&' &  & '   &&' E  &'  )&2 ;  '!3 43 ' &!<'! < '!  '&;  '' <&' ''  <&'   M<' '  M&!E< &<&6  M'; '!'&; B <' & 7' D'& : 8!      '' <&' &!' M '' ' E  '! <?+ B '  <+? B3   M < '!  '&;   8 &! M'; '!B <'D'&: 8! <' &;&M'&<&6  M'& M'; '!J&'3= K3'&!<'! < '!8 ''   ' M7M<&' < 7  '!8 M&!& &?!'&; !B  7&! M'; '! ''  ' &!' M'' 'E'!<?+ B'<+? B'BM<& '<&5 '& '' '  &  &!<''  : 8 7 J&'3 -  K3 ' &!<'! ;  '!M < '!8 ''<&' B '<&!!<&' 8&!J&'303" K3 =3 <  )'&! ; 8&  "& 9; & #11/   ;  #" & #11$  6 ' J/5&!;  K'&)&'3#03" ';'IQ"3 )&!  & ' E  &' )  ' ;  E /1 R   3  &' ' !?! '':) ;  '!I/1R B&'41R   =1R '& 2B&'-1R &'' 5&3S3 *''&6 < ' 6  6 ' #"&#11$ &'' 5&&<&L' '&)':) ;  '!!8<!& &E ==#.$R ' ' )D'&;&! <&5 )'&! ; 8&  ;  < ' !8E'&' &B E'E''' ')H841 3 ''&&'' 5&<&L' '&) ;  '! 6!& &E-1 R 6' )79' ) &!;     !  )  5 )'&! ; 8&  ; < ' 3

    .-/0.#11- 2=."12 -3 K) ;  '!)&!B ):&<)'; '!&';''<' & 7' : 8& B)   '&<&'!;!!&8'  !'? &  &  <&   &;  6'   ) < '! )< &'&;:?7 '3&'&;:?7 ')<&'&; '   !8  6' '& '' )'; '!    !8 )!' 6'  B'''; '!&' ' B)'  '!<7 B3)' !'?<! 6 BJ9B)$"!7&#11#I&'3#03$ &&!'  ;)&'3#-3"'# F"&9; &$"!7&#11$I&'3#03$  &&!' ;&'3#-3"'# '03$ F< "&9; & #11/I &'3 #0 3 #7     &&!'  ;  &'3 #-   ' 0 3 $  F

(#1;& #11-#00.1=K3 7K6 :' ) ;  '!'&;:?7 '& '&<&& !;'  ! 2'?!& B3  66'  6'& !'& ' <& !;& ) ;  '!  &! ):&L' < )'; '! &';  '  )<D?')< &'&;:?7 'B'!'& !<''   &' &5'   <&'  &3)' <&B   ): ' <  <&  <B)!;' ! < '!'&; )<&')  5& 8!!& &  &!''  )BD' !85&3 *  9& <& 'BD';&<&7'')'B)E' '&:<'  8 5&' &B!&' )&!&'<;''' 6 ' &<! B) + 6 &<&!&<&! E; ' ' <D?'&'&!'; '!?7 'J*#11/<3 "$,  3 43$ #11" <3 "40  3 $F <& :3 &&D' 3  "/ 9; & #114 T $10.1/  $1,.1/UK3  <&!  '&7 )&& <+? B '    ;&8 '&  &!''  )BD' ! B &  !8 '  '''  )&& !  &'; E  < '! )< &  '&;: ?7 '2 '&588!!&<< B)BD'E   J*#11/<3"/1 343$!9E '!F ("-9; &#11=-$4.1/K3 K&' 6 &E)7 8' &! &8J; & ("#,/=$ 3 /3#"#$#$$ 3$'&!6!&K<&B )<!8  ' 6 &  B ) <' & 7' ''& ) 6  )! &&  < '!'&; '&! &66')'' 'E'!F '<&'  & <&&&  '+)!B <'<<& !8& <<&<& !3* )'' 'E'!<&&!''B&' '&;:<;' D'& <  B); <  ' ! '' 7< <  '<   ' ! ''&<&&!B)&!<&'  :'&; J '  !8' <  '&<''&;:<&8'K'B) &&   & ?7 ' E )   7&   6 3  &?&8'&; )'<!'& '<&) ;  '!&B <& &!  <'   & ) ?& & & < & '  '&;:!8'<&!B'B)7 & <&'' ) )<&:'!& &B) '&!!&&E' '&J ",0/<3

    .-/0.#11- 2-."12 "/$  3 4K3   &  )!;'   ) ;  '!   '&;: ?7 ') 7&6 J<&'  &6'K;2 E   B ) <' ''&  :2     <& &! )!' ' < '' ''!J&&D'3"/9; &#114T$10.1/'$1,.1/U'*3"" N'#11$T=0".1#UK3+ 66'&B'' '<'& ' 6 & 7D '' 'D &'  ; ')''&E&; &<&'' )&3!?!' <' &!'& 8!6&!)!'''!&!<&&!J ( "-&#114#4-.1/K3 03 *)&'3#,3" & 'E&')&'3#0 <&  < 'V' E  ' E <&' & B)&!<&!' < '! 8  &7/1R J'3KE<&' &B <&!'!+  < '!'&; /1R <'! '&&<'  '7J'37K3 M: ' M < '!  8  &7 J&'3 #, 3 " '3   K  ' D'&   &B M'' ' E  '! ' &8' '7  ! ' ' ' &&!;& 7'BM66'&'';& 7&7'< '!  8   M&!   & 66 ' 8&; <& 9' 6 & M'&  M &' J&'3 #,  &58' & )&2 ;  '!  "- 9; & ",=" 2  K3'' '& 8 '7 <'D'& !&!&';' '7  !'&B&'5& &'!;! 5&BM < <&!; &B<&' B'?8''7M '&; & ; &<&!;  7 J ( "", "1#  3/ '&!6!&F *",,,<30"  3"K3,3 <<&'!;' '!&!J<&:< ) ') < '!  '&;  ) ;  '! )'' ' E ) '!8& '! <?+ B  'K <<' ) '&' 6 ')&&! 3&<&<; &!'7 && ')&!E <&'' )  '&' 987 'B!   ' 6& &3 )<<&! ' !! &;D'   <&' )''<8&':'39& <&<&! !'H? ! <&:<&)!;' ) ;  '!)'' 'E) '!8& '! &):  '!'&'&)!;!' '' &;8J ("##"40 3"7'&!6!&F*  <&;& '&  I!8)?&A& 27&'

* AW A2H#111<3#=0K3  )&2 ;  '! ) '&'   6 ' )&& !   6 &  &<<&'! '& ''' !E)66 )&2 ;  '!:<&'  !  !<') ' '' )&:<&' B!<& '&)7&;' ! ) J ("#$"-4K:<&' <& ' <&<&'   B:<&' ! &!<&98<& 5&

    .-/0.#11- 20."12   & 5& ' J* ",,- <3 $"0  3 $7F    <&!&   '&';  &2 ;  '! '?5 (& 7&8 ",,, <3 "/#K3 &  )!;' ) ;  '!'H?!  'E<&'&98'& )!'''!'E  B&B&'<&B'; '!)&!' <7'&; &3'&!! ' ''!!''  <&!'& &B'&;:<'&& 7': 8&)&! J ("#4#=" 3/'&!6!&K3 B &;&<&7')&<<&'! B '!'& ' )' B  < '  ' 8 :  ' 6 ' )79' ) !'  &' ! B  &<<&'6&:<'B) <&!8' !&'   < ' :<& ! <&  <& : ! B)   ' !'! !'7   <   )5B& <' ':'! ')<<&! '   '' !  ' &'6 B ):<&' ' N' ';!3  &' )!!' !'& ' <& ;& <&7' )' )& 8 +<&; ! 8' &<<&' :<&'   7 '7  'J ("#4$4# 3$"##"=1  3"'&!6!&K3 *)8 ';&<&7'&<<&'!'7 <&! '& '' 98<'' '' &<'6 'B):<!& ! '& ''' 8!!&' 'E<&&<&' <&<' '&  &' 6 B ) 'E& &3  9& <&&< < :''' 6 '<&<!  'B)E)<<&! ' ) < '! '&; <&! 6 J ("#4$4$ 3$7.'&!6!& ",,4<3//F ",00<341/ 3#K "13 K)<5)8 ')<&'; '!&';)' &&') ;  '!'!;!6' ) < '!)< & '&;:?7 '3 7K! 2'& ''&&'' 8' B!66' +'  <'&< '!'&; '  ')!<8?&8  7 '!&&; 8 78 ?& B  B)!''!<& 63 *)8 ''  '&' !""'7&#11=B)  )8  ')<'?8 &!;& 7; <''& ' &&< '! '&; 3 ''66' & '  D'&B 6 !) ; '3 ':'& 66' &?' ' B)'; '!<'!'< 7  B ):!' '&;:!8&!8&3& ;D ''''B<' '<'&'&;:!8&!8&7'' )<'?  <&''!;B!!B)!<& 3 ;<<&! ' ! B<&; '! 2'& '' ' ' B) '8!!&' E<&&'<&' 

    .-/0.#11- 2,."12 <& & <' '  )+  <   )&&  '&'  !  <!' & '' <&  7   ) :<&'      &&'3  66' <' '  )7 8' &! &8B  7E'' &!''<&7  ) &&8 ' 'H?!85&' <&  '' ) <&?<&'  &<&66'&'H?'&< &  +  !&&)<5B) < '!&&'E 66'& &'  'H? !85& & )' < ) 8&! ' B) & '& 'E<&'' )&2 ;  '!3 '!8&BD' ! B &  !8 )'  < ! & 5 & B) )7' & '  6''<E'&&!''3 ""3 ;B <&!5&&'6!' 'D'&&9'!3

    .-/0.#11- 2"1."12 ) /  (') & ') )

   01 +

"3 !&&&&;73  01

#3 &9''3 $3 6&  <&'    BM <;' 6&& && '&  <&!' &&D'   !   $1 9& 5  ' 6 '  <&5  & 7 6!!& J*?X G&?6B ==11/  K<&; &&' 5&& ' <7 6&!':&'30# 6!!&& & 76!!&"- 9  #114 J (KF  ! &  &&  '  B&    ' 6 ' +<&;'<&'& 8'&&&'' &F  ' D'& &!  & 7 6!!& <&;  <'  <&;  !'& B :  '   )&'3 /#  (3  <&!' &&D' '  < 5  <   &&' ;B!+<&;;'D'&9 'E); 3  8&66 5& 

+*   &! '  !& 

 < 6&<&!'&&D''' 6 !:<&'   BMEM66 6!!& & <&8&66