opencaselaw.ch

ATAS/813/2006

Genf · 2006-09-20 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 05 $=&&5 95 "&>%$!#$&<$&"&5 15 :!$  %$&"   >M %'& :!$$ $!$ !&$  %$#& $$G&   #"  93 =!$ E  !&":"&"! %$ %" $!# $#  $"; :##$  $ )6P"7$6!:>" 4  4331     &$!" C%"$5  #"  %& G&$ %$!!<#5  #!"$ !"&H F "">$ C&&>#""!$!$&#"$!;&"$"&%#""! &&>#N;F C%!$ %!$ > !&": " &" %!'!"$ $ && &$ #""!N F %!$&$  "<&$ !   ! $%$#&&5)"  #!"$  !&"& %  &$!" ##& ##$# ! &&$ F;F & F "+   $";:##$$%!$$%&$$&"E$$$!$>M" '$#$$"$$';5#!"$$!$&"!$!$!,  %$'  >" $!& =!"&  "" >  #""! &&># & M'!%%  >#&#C%#"#$!$&D$&5290 234&23JF5  <$::"E$   QR S  $#"&   ;)  $#&"$+=$"&H ($##$"> )       !%"!:!$%$#&$$G&&!&":"#C%$&""">MAM::":##$ $!"%$<$::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"  #$

      

         %&'&(%&))* !%+(,%&))* !  !  "!  " "  "-.  & $ (/ 0.  &))* 

  !"""#   $%$#&#' #&"!!""%$!"$(""%%!)    $!$&

!&$ ((     *))  +  "$ ,!-.     "&"#

   

/0102/0334 +0/.+  1 ! 25  #2-4. !%#$&$"678) #%!# %$&&"!*$+"'""&#02"0339$"!* :";$!, #:";$!, * $!%&6" "$ %&6!! &!5:";$!, &A !&"'"& % *"%"&#  &$'"5  *, '"& % ! % *"%"&# $  % %,6"&$">5  !&C& %,6!+!" #&"&;!   %$!!&" :'!$;5  %"&#&$'"*#'"&!$A?3B*&"'"&#""&"*!%#$&$"$"! !$"'*#% *"*,'"&%!":"&"!!&;*#&&&#5$%$"&$'" $"& '" %!"&'$6&!! #&"&$"  &  $6" #&"& 6$!"&!""&# ,#&$">5*,'"&%*,!&$!%6"5&& $!! ;$":#$"$&%#$"$#&"&!$5"&&"!*#&"& !;=&"'& #"!$# %$ $%%!$& A #;$ 0339    *$# $&"&;=&"'&5*,'"&" 67 *C%$&"#5" !#"&$"&&"'"&&!=!$::"$#>!"%"&#  &$'" !'$"& $!"& A  %$&&"!  *$+"'""&#5  ! !%%!"&"! #  G&*"&=$""> $ :!$"$6! %$E* 5 -5 $ #""!  93 " 0334  *  * $=&#   !&": >  %$%&"' *!;&"$ $">*$=&5 235 $ !$$"$  0- =" 0334  *$#  !%#&# ! !%%!"&"!  09 ='"$ 03345 :"&'!"$>:";$!, *"!'"& "$!K&$!!$;""&#%,6"&$">%">*%$"&#"& &"#%$$%"#5 %$#&"&!&$*&$::&"!" '"'"&*#&"&#&#$"!$#5 225 $!$$"$93="0334 *$#$!$%$E $";&! $ !" !&$  #""! " $:& *"& =$"">  :"& '!"$>%$!#$&$%$"*#&"&%##6E&>* #&"&;!"5 205 $!$$"$2$="&0334 $!$&!%#&#!&$!$5  $'#>*"&#:";$!, $!$& *'"&#%$!#$*!%%!"&"!##&%&";%$&&$ $'"$$#""!""&"5* *&$#:#$#%!$$%A!&"'&"! #""!&&>#&:"$'#>%!"&>&"!'!"$" &"$ #"     *$&5 9. 5 9   !" :##$$%$&" !::$"&*:";$!,  & !$#  $ %!$  %$!#$'&"!M!::"!$>"$!&MC" %&G&$&&>#%$'!"$!$%$E $"; &!$!"5  $";#&E!$!%#&&%!$&&$$$!$!&$ #""!  *!::" $:& M"& =$""> &!$#$!$>"$!&*C"    %$!#$ ""&$&"' D ( 292  2?? !"5952F5)!=$"%$ !"&"!*!&$!"*"&=$""> # & "  $>#$&&;!"5

   

/0102/0334 +?/.+  $# A#  *"& =$""> & !&$!,# !:!$#& C %$$"%&"! :##$&"E$!&&"CM$+'""&$'"'&  *$+"'""&#    !&"! %$&  "#$6%$K&%'!# AM#6 "!%C"&#M::"$MC" %$%&"' $">%$$&>*%'&G&$ !"#$# ! #$"   !$& >* %$&" "%!&  !, #"$ $!$"&  %$E I$ $#:C"!  A *,  *C%!$"&5%$!E*&$'6%!$>6 E &  $"> *#6 *#>"";$& A % %$E ! >  %$%&"'  E!&>#   %$%&"'M!;&"$ $">   '!"$ !%%!$  $=&5  ; %!$ #&,$  #""! $ *C%$&"   &!!%#& >#"$!"&A$!$& %"%"&#&$'"5 45 *!$$ $'*C!"$!"$ CC%$&" %$#&& %" '$ %$!;&5  $!$&  :"& *!;=& *C $6&!!  & %,6"&$">5   !%#& *C%$&"   C%$&  $E'&  %&6!!   $6&!!  ! %,6"&$"> "'"&5&"&>*#&&&#$!$&*&G#"!$#%$ $%%!$&A$"E$C%$&"&>%"&#&$'"&&"E$*&"'"&# 6;"&5,"$'$>#"&$"&&#'%"&#&$'" %&"&A?3B5 $!$&C%">>&A!$!$>*"&#:";$!, "  $$"& "%;  &$'"$  ::"& % A &&$!&!"!C%$& I&!&"'#5 E!$ "!'"&$!K&$>%$%&"'M!;&"$&"E$&   $">   '!"$ !%%!$  $=&5   !"&"!  $!"& A *"& =$""> :"& E !$ #:&  " & "&" *C"$  &$ !"&"!5 .5 (!$&""!&&$>$!$ :!# !"&G&$$=&#5 

   

/0102/0334 +./.+  " 2! 1 !  "!  " " 

$ 345.. 6   0     78 (*& #9   5.

25 #$$!$$';5 $ 5

05 $=&&5 95 "&>%$!#$& M %'& :!$$ $!$ !&$  %$#& $$G&   #"  93 =!$ E  !&":"&"! %$ %" $!# $#  $"; :##$  $ )6P"7$6!:>" 4  4331     &$!" C%"$5  #"  %& G&$ %$!! $ C&&>#""!$!$&#"$!;&"$"&%#""! &&>#N;F C%!$ %!$ > !&": " &" %!'!"$ $ && &$ #""!N F %!$&$  " M" '$#$$"$$';5#!"$$!$&"!$!$!,  %$'  >" $!& =!"&  "" >  #""! &&># & M'!%%  >#&#C%#"#$!$&D$&5290 234&23JF5    )       !%"!:!$%$#&$$G&&!&":"#C%$&""">MAM::":##$ $!"%$<$::