opencaselaw.ch

ATAS/813/2005

Genf · 2005-09-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



          

 ! 

      

         "#$%%"#%%& "'()"#%%& ** ! *! +  !*+ + +,  -  #(.  #%%& 

     !"!#   "#! $$     %  !"&!'#("  !"#)!(*+ &"#,-- .,../0,-   (#(' 

   

1,2331,334 5,125  / .6 7#(!(#&!/788(!'9("&#:(5 &!/;7 #0)!55#'(5!7((#("'#'"0!# 80!.!"#"  7 7 #0)!55  #!8'!!""(!>788(#"7 &"(:(5&!/; #" ?"(#&&!##6 =6 @!&!'##("7####("7'#   #("  &!##("#"(:;!0(!#"6 46 /=(,33* #(" "0!#!"(#E&!##("80! 7!'6 F6 .4"0  #0)!55#?7 70(# & '#' "#!( /0  (   #"  $!(/06 -6 .!' /0&"!7"#!"(    ?"(    !(# & '6 "!  !(" &!" #  #' '#(#!#"!'0(0!#"$!(/0 (#"$!(/0'#'88#'6 8(#0"(!?77A(7(##(" #!"&!#"!(#'#"90"(#?7E'"&(" &!( 7'# /0/.!8'0!(!,33,A?7=3&# 7#("'(("(#(9(6 ..6 !'&".."H#,334 7 !/0? '(("#"#!A# !"!6 .,6 ,* "H#,33*   !"!#8(#&!0(! !(7(#('#9!'>A9!6      * .6 "(90"(!7"!9(#("A(((!:;'#'"(8('#(#(#' / .!"H#,33=  !(7#("7'#(".FA9! &! !( #!"( A9 #(#(!     7###  7'#(""0EA9!6,6 "8"!'#>7!#64F6,#6 7!#6*+6=

   

1,2331,334 5*125 "( #"  #(/!  CD9   .. "0  '#!(! ( 7(#(' '#(#  !"(#  !'0"?!  '((" 7"#!"(&!##("#",-A(,33*#(! 088#!'#!"#(8= (,33*   !"(# E &!##(" #"   7(&(#'  #!0(  80!   !"!#   "#(8 ?7 7 !&((# &  "(#("6  '(("?!'"&"!#&!#(##("6  7# & "##' ?  !"!# #    ?( '#(# E(9' 7 "!  '&D#   6 7(#('8(#&#0"(!?7!&((#&"(#(" '9 &"! 7"#!"(  &!##(" #"   7(&(#' &9/!  #!0(  !  7'#(#& !'(#"#!("(#(" ?7 "(#   "# !!"' # ?  !#(8(#(" !0G#  (&"!# "# !'0(("7'(("#!'8"!8"!"!?"# '"0!#8(#"0E""0E")&!0 &#(&&!'(#("A!((?(88'!#: $.,2*F+"(6,# !'8'!;6 F6 E #!  7!#6 - 6 .   &0# 7!#6,-"(8''!: ;6&!##("&0#G#!0!'?( "!!&"#>(&#(#&#7!#6,- :86!#6., 6.;67!'7&!"(#E&!##("7('A"!C"!(" "((  ?  "(#  @( " > 7'#!9!B !# !'!0'    '(#':86!#6.,6, ./!&C! #!0(9!/=.(,33=;6  "(7 ##!/9&!"'!#'8((#'(#':!#6.,6, ,/&C! #!0(9!/.!8'0!(!,33=;6 7!#+. #!0(9!/=.(,33= (&"?"# !'>#(#!" 7!#6.F6.!/9#7E'#(""(#(/! CD9=' &!##("6 E5(&0#"##"&!! &(/7(#(#'((?7####(""((:!#6.F6=;6 26  7&/  ( !'#  &(/  "(! ?  !"!#  !'  ?#("(!K&!##(" >7(#('#,-A(,33* H# !&( #("# ?7 '#(#  (&(#'  #!0( /  .! 0!(,33*6  $(9!#  "(!  &(/ &!"(# &!  !"!#  "##  "&("&!(7'# /0.4&#  /0  (( ? "  ! 7(##("(CD9&"!7"0!#!7 "(!&!##("  (CD9$ N/0"8(!'> 7(#(' #.2A(,33* ?((#'8''!&"!(&(#' #!0(0(#'#'0!'>!"!#.!0!(=30!(,33* (#> (&(#'#!0(/.!0!(,33*6  !'# '9#   L8(  !"#M ?  !"!#  8"!(  !#(8(# '(E #?7'#'0&!"#!  '(5 "( #-"0 7(#('.4"0 !"!#((#' / =(,33*6  !(E(!("(#("7!"('!#(""#!'('6 7(#('/9?!"!#7'#(#&!'(#"#!(/0# (#'"!(!5 "(.++F &642.4 "?                                    

                                      !( /0:!#6+6.B86'9#!#6.F6=;#'A"!#" :!#6.+6.;6G '&(#7(#('L&!##("#" (K K.3?#("M(88'ECD!#("? #"# ! 7&"( "(((' > /0 # ((' &!  (  CD9 # "  /0 &(  "(  &#  /0#?77)'#(#"#(#'"((6 "!A#(8(!&&!("088#!'#!"#(8&!##(" 7(#('!'8/!> "(#("&&'#(!?(!'#!(#7(##("'9(#! >0"(! ?(#'"#!(  (#!&!'##("C(#"!(?7(##("'9(#!K? !(E(!((5 8"!#"##!?'(("7(#('7"#!"( &!##(" 7'#(#&"#!!"'6 !##   "(#(" 7 !"('!#(" 7'#(# & !&( " & # 7(#(' 7'#(# &  !"(#  !'0"?!  '((" 0 88# !'#!"#(8B (  &"0(#?&&!(!&!##(">(#'&!#7!'#"  .4"0<!,33*6  PPPP * + /  *! +  !*+ +

  01232 4  .22 2  56 (7#  8   32

.6 '!!"!!0<6  32

,6 7#6 =6  '(("!"&&"(#(",-A(,334#.4"0<!,33*6 *6 (#?&!"'!#9!#(#6    9!88(!   Q( 

  !'(#   (      "&("8"!&!'#!!G##"#(8('E&!#(&!9!88