opencaselaw.ch

ATAS/813/2004

Genf · 2004-09-28 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 2  ,  ,,,  ,3  

 !" #! "$ "!!!    %"&'"!! () * 

"&

45555555555 66 +

, -./,

.0(10.-223  2,

E. 04  #"! & 56666666666 # 7"! 7! 7"4 #  8  "7&  ! +"! 7  ! &" 9"!  "7&!"  -("98 -222$ ! & 77 :  "! & 9!& 9  ! *  7";  "! * < "8!&"!  -22(4 -4 <7";  < && 7 ++!! *  !&!&&!"  7 9";$  ="&!" !&!&&!" 77 &!9  >!,7?  ="&!"@$ 7 !!"  -/ "98 -220$ < ++!! <"++! 9 ++& &"&!+  0 "A& -2224 && !!" < +!& <"8B& < " & <++!!&!" & " &   +"4 (4 # +"&   ! "  7 <7"; *  !  "7&!" 7" -22($  ="&!" !    -) "98 -22( 8"  "&!&!" 7"&&   "&&  (<33C +4  "7& 7"&!&   7 !" <"&"8 * 8 -22(4  8!& 9!& <:!&&  && "   && B"4 34  3 ! -223$  :!!&!"   ="&!"$ <++!  7"!& &  +!!& >!,7? <++!@  "&!+!  "&  7; D 23 03)/0C

* <7"; 7"  "&&  (<)1C +4 -2 9 !& E& *)F ?  -3 + 9! -223 & +! 7" -)2 +4  "&& "7"!&  "  "7& "&  -(+ 9! -2234  8!&  +!& "77"!&!"  "&  7;  E B"4)4  -G B! -223$  ="&!"  !!  !8 &"   "! <   "!  "!&$ :! & H7 & <"77"!&!"4    " *  "&!"   "! &  7!&  (<)1C +4 -2$ "& * ! 022 +4 <"7& 9  1 9! -223$ 7 !& E& *)F < ?  -3 + 9! -223$ !! :< 7!&  -)2 +4  +!  "&&!H4  7$  "!!&!&  !!" && H7 & <"77"!&!"4 /4 & & "&$   7"!& <9!  &&!"  !$  8"  "&!&!" 7" <  -22($  "&  7; "&!+! !! :  9   "7& "&  <7"; I 7! J & I 7"!& J  -G B! -2234

14 9!& *  &! <!!  0("A& 7!  01 7&8 -223$  +  <& 7 !+& 4 C4 # :"!$    &   * B4

, (./,

.0(10.-223 G4

 7$  +!& &    7&!&  7&! "& 7!$  && : 8"!$   7&! I  "!& J !,7?4

  ,

E. 06  "! 9"!  <"!&!" B!!! >@  & "!+!  &  !&!& $ ?  0 "A& -22($  !8 &"   "!$ "7" ) B$ "&  7 !& &  9!,7 !&$) 77 & & 0/ B  >&4 0 &4

&)/

@4

#!& * <&!"  < &!"  0/ B $ 7  !8 +    -1 B9! -223 > = 0(2  02/@$   "! 9"!  "7& $  0(+ 9!$  !7"!&!" &!&"! & 7&&&  !8 &"   "!  !    * &"! B &!&!$ $  <&&&  < &!"  "9H B 4 #&&&   "  "!& 78!$  !8 +   $   E&  0 B!& -223$ "+! :  !7"!&!" &!&"! "&!&!&  "&!"  7 &!" & &!& "+"$  "K&$  "!& +   >E& 04 0C(.-223@4 -4 "+" & * <&4)/  4 0 &4

E. 8 &    "! +     7"  !!&&!9  -2 8 0G/C > @@4  !8 &"   "! &&&  !? !& &" &  <"7!&  &O'  "!& 78! 7&$ "  :! 7 ?$ 7""  !9  +!!&!9 M "77"!&!" *  "&  7; 7!:$ &&&  +"$  "&!"  7!& & !!  *  B& H &"!4 && "&!" & <!  " :  +!& :$   &!? :! "&  " "&$  B   & ++&!9&  B "!! " <&4 1G  & :<!  :!& 7" 9  "77"!&!" *  7"!&  &&&   +" > = 02G )0@4

,)./,

.0(10.-223 /4  <7?$  !8    &!& 7" &8! :<  :!& <7"; "7&  ! $  + 9!& "8!&"!& E& ++!!  *  !  7 9"; 7"+!"$  :!  & < B! & "&& 7 && !? ? " :  !!" <++!!&!"  -/ "98 -220 & &   +"$ ,! <;& +!& <"8B& < "4  "9!& 7 ! <&& :  "7&   ="&!" "& H&4  ++&$ ! "&  <8  7!? 7"!& 7   :  + &   8!&! < "&&  (<31C +4 -24  "&$  !7 7!9!&   8!&!$ ,! <;& ! ! H "&!"   ="&!"$ ! *   !8   $  !& 7E'  ="&!" < &  "&!  7"   "9& +! <"8&!  "!   "!& >

4 ) 7&8 0GG)@4   :! "  +!  7"!&$ ! "& <"++! 77"&  7  8!& ":  7"!& 8"&!& > 0G13  (-@4  !& E& & +!  7  + "& 7 ! 7 9 * <&4 (4 -  <""   "!&  <!&!&&!" 77 &!9  &!?  7 9"; 7"+!" 7 !&  & * <&4 1 '4 ($ 3 & /  "!&!" <++!!&!" ! * <7"; "   !!" <++!!&!"  -/ "98 -2204 " &"  "&!+$ !;  ! <&&   &  7""  !9  +!!&!9  <"77"!&!"  "&  7;4 14   :! "  +! & 7   $ <&4 1(4 -  7 ! :  &" "!9& 7 9"!  7"  !7$ 7! &$  7!!7$ &!&4 <&4 CGU 4 0   "!   7"  !!&&!9  0- 7&8 0GC) > @ 7 9"!& :& * ! :  7"  & &!& 7"  7&!4

, /./,

.0(10.-223  ",2 , ",   "  " $ 7/8   9  1   :6 &;)  #<   8 

04     984 $ 8

-4 "  + * 7; *  ="&!" !&!&&!" 77 &!9   "  (<31C +4 -2 7 !& E& *)F < ?  -3 + 9! -223$ !! : -)2 +4  +!  "&&!H 7  +!  7"!&4 (4 ""  !9  +!!&!9  <"77"!&!" +!&  "&  7; 7"!& D 23 03)/0C

* "  (M31C +4-2$ 7 +!4 34 !& :<! <& 7 7V < "&4)4 +"  7&!   :M 79& +" " "&  7 & E&   !  (2 B" ?  "&!+!&!" 7 7! "   !8 +    $ #'W!Q'"+:! /$ /223   $  &"! H7!4  !  7& E& 7"" 4  "! "!& X @ !!: H&& : !!"  "& ! "8&!  ! & 7   !!" &&: N 8@ H7" 7" : "&!+ ! &! 7"9"!  && & !!"N @ 7"&  !& "   " 7 &&4 #!  "!  "&!& 7  &"!  &    " && @ 8@ & @ !,$  !8 +      7" 7 &  &!?   " :M! 9  !984  "!  " &!" "  ";  79$ :! "& B"!&$ !! :  !!" &&:  & M9"77  :   & H7 !   "& >&4 0(-$ 02/ & 02C @4

 ++!? X %!,"!  Y

  !& X "! Z   

 "7! "+"  7 & E& & "&!+!  H 7&! !! :M* M++! +     "! 7  ++

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "  #$ 

        

%&'(&%)**+ ,%-&'%)**+ ,

, ",   "  " &. /0  $)- 1 )**+

  

2  ,  ,,,  ,3  

 !" #! "$ "!!!    %"&'"!! () * 

"&

45555555555 66 +

, -./,

.0(10.-223  2,

04  #"! & 56666666666 # 7"! 7! 7"4 #  8  "7&  ! +"! 7  ! &" 9"!  "7&!"  -("98 -222$ ! & 77 :  "! & 9!& 9  ! *  7";  "! *  !,7?  ="&!"@$ 7 !!"  -/ "98 -220$  !,7?  @  & "!+!  &  !&!& $ ?  0 "A& -22($  !8 &"   "!$ "7" ) B$ "&  7 !& &  9!,7 !&$) 77 & & 0/ B  >&4 0 &4

&)/

@4

#!& *  = 0(2  02/@$   "! 9"!  "7& $  0(+ 9!$  !7"!&!" &!&"! & 7&&&  !8 &"   "!  !    * &"! B &!&!$ $   E& 04 0C(.-223@4 -4 "+" & *  &4 1(4 0 @4  7"  9&  B!!&!" "7 &&$   & !! 984 (4  "! +     7 9"; 7"+!" 9!!$ 9!9& & !9!!&  -) B! 0GC- >@ !&!&  ! &4 - 4 0 @4

#"  &4 00 4) @4  &4 00 4 (@4

, 3./,

.0(10.-223  # C(043(3@ 7 9"!& " :  &4 (4 -    N 4,4  $ "&!   $ 0GGG 74 0--/ '4 3)@4   &  E  !!" 7   +"  &"!&  !!&&!9 &"  !? !& :! &&&$     "74 !&4 74 0--1 N 4   $ &Q R8 #'8&!8  S"T$ 0GGG 74 /-0@4  &"!&  !!&&!9 +   P & 7 H&!" &"!&  !!&&!9 &"  !? !&, $ ! +& &  &!8H +  H &  & &"!&  " "!&!" ! 7&   &4 0 4 - !&4 8 &    "! +     7"  !!&&!9  -2 8 0G/C > @@4  !8 &"   "! &&&  !? !& &" &   = 02G )0@4

,)./,

.0(10.-223 /4  

4 ) 7&8 0GG)@4   :! "  +!  7"!&$ ! "&  0G13  (-@4  !& E& & +!  7  + "& 7 ! 7 9 *   @ 7 9"!& :& * ! :  7"  & &!& 7"  7&!4

, /./,

.0(10.-223  ",2 , ",   "  " $ 7/8   9  1   :6 &;)  # &4 0(-$ 02/ & 02C @4

 ++!? X %!,"!  Y

  !& X "! Z   

 "7! "+"  7 & E& & "&!+!  H 7&! !! :M* M++! +     "! 7  ++