opencaselaw.ch

ATAS/812/2006

Genf · 2006-09-20 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 28 D&&8 C8 &;%$"&:&&8 98 >#  %& " ;M %'& >#  &  %$& K& "  "$ " C4 D "I  &>& % % ##"$ "$  < >$"$ " !,?O*?>; 5! 5449   !  & =#%8  "$  %& K& %:$8  #$# "&V B "; =&#&;"$&"$<&&%""$ &&;$J <B =% %; #&>  &# %' "#" && & "$J B %&  :&   "  %$&&8,  #$#  && %  & $$#& $#$$  && B <B & B -"!  <>$"$"%%&#&I;M "'"$'<8#$#"#&#. " %'!; & D&! ;  "$ &&;$ & M'%% " ;$&$=%$"$&@&87C2!745&746B8  :>>I   XY F  $"&   <, $&-D&V+$"$; ,  %>#"%$&K&&&>$=%&;MEM>>>$"$ "%:>> 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"  #$

      

         %&&'(%&))* !%+,&%&))* !  !  "!  " "  "-.  & $,(/.  &))* 

  !"#$!   !#%&' $&""#($&"")&*   &

& ++     (,,  -  ! "./0!    &#$

   

1223/12445 -216-  0 ! 78  !$ 7/34!"$%$"#""%&&" (-'"&$29#24438 28 %%&"7/'2443!#$"&&&! - &&!  ":&;$  & $!  &  "%#758%&$&&#'8 C8   %%& " 6 D 2443!  ' #$" &&& " ($!   ! &&!  ":&;$  $&& " & %&-&#&; ' $& "$%' %:$!  $' &#&; " :   !"$%"?;= & $'7//98%&&'&>>&$F "'#&" (#$"'&#"&?&&$"":" >&$  =# ;!  #$" ", $#! ' " (-'"&$! & $; (&&& E  &$ G& ' "('"&$   " (-'"&$8  ##& "(%# % "(?$A '& ##$ E (H: " 79 ! "  %.; &' &"&#&  %'&! ;( >>& %.?&;; =%;& "&##&&#$'"8 &&##&'&&$ %"&F $":&%'&(=%;% >&"(-'"&$@- %I( BD&$"#""%&&"($8 58   " 7/ D' 2445! ($  >#$ %%& E && "$! & %$ $'2445!($#%$&$%%&8(&%%.$ %%&" & !;'& '$"&&":&#&&;'&&)$$&&"& %&-&#&;8 &! !& !  !"(%&$&&"&'&'&" & ;%%&'"(!%> D&8 >>&!, $# '& &&$;  ##& "(%# % "(?$A '& ##$"I(H:"79!&'&%&%&E:!&%'& %$;&''"#"!%;($&&%"(&&&E &$%?.;#&.&'"#"!('&%';$"(&&& E&$%?.;#&8 748   " 27 D 2445! ($   & && "$ %I " & '; (  ($&& >"$ ='#&   %%& ", $#!  & #%& " ' " #$"&&&!;>>&":'& !$&&" >&$""!""$%!&">&;(%&#>L! D&>&"(K&&$%'&8 778   $% " 76 D& 2445! ( ! &  D& " ! (& $>$$E"$&&;$;(=%I""!%%&;(E&" "%$"!'"(=###!%%&;? "($;"'># "$">"%&&8I!($('&%"&E(&" (&D";:&&8 728, !  ">>$&  & $&$ &# = %& &   :"$ E D:8

   

1223/12445 -916-   ! 78   :'  M:& D" " 22 '# $ &  &&$! "I  7G&244C!  $"$ 20D'2449@ +7C4745B!" :'"%&$!7C>$'! "%&&&:&%#&&&  $"$   %& :$$ " "& "   " 5 & > & "   " 24 %&# >;&M=:&8 C8 >#$#&EM&87/8C"I:#&"M=$&"&'EM>> & "   " 2C # 2443 @,B!  > " M&D";%&K&&&;$%'"%I"  > >& M& D"; :&& %  %$" "M%%&8 98 B  %$" "#&&'#&I "(!(& "(D";&"$"#";&(=:& @&8 C0 8 9  B8      &"&  $:#&& $: " (& D"; "  %$" "#&&' @ + 7C7  733 "8 C87B8,D%"!"&"(&"(&D";:&& &%%#%%&%'$E($?! (&"('&&$"#";$&;$&& " $"$8  %$'&; (& D"; & &.$ >#$#& = %%& >$"$#&I"&&="M-'&''&!" (-'"&$! "  & %& " : & "  %&& #%$#&8 %&K&"$;"$#?%)&%'$ EM$?!#%=&$"M>>M=:&M&$$&"  =! E (. ::   " > =;(=%&8%I(&'?%;?" I &  ; "($? ($; $@ +72/7C3"828C87B8 &&(%%$ " @ +  % >"&K&"M#%=&$&;M%&&&""M$;M>#%%&M&"M8 ;&"'(&"('&&$"#";$ "& K& &?$ "(%I  & I&  &  "#" % ?;  %& ! " " &# &;(&$$ ( % -#K# "  D"; >>& &; (&$K&  %$"(D:#&D&>&?:">;"$@ +74C 90J/6776J>8 +7C4762"8282J7262C2"828382& $>$B8  "& "(& " (& D"! %$ %  D%"  (#% " (&8 9  &8! & %% !%&"'&$$"& K& =#$ E ( " &I % $'I "  %$" "#&&' @R, !,-R##&!Q24"&8C0B8

;%&"'(&"('&&=:$@&8C0 8 9  B & % #& D&>$ %  & "  %$" "(%%&@&857&8> J + % &$ "  %$" "#&&'  8,%$"%$&"; #%&& %  && D"; " (&$$! (& :&& "( "$>&%%"$8,!;!E">>&$ &' " (>>! (D&& " % &  " "& =;  ;$&%&>>@ +7C4762"8282&$>$ &$B&;>%%$&&"(&!&& !  %$&  && & % " > "$:$ % 

   

1223/12445 -516- &&&(&&%:"#%&8 %"#%=&$";& " "& & " ($&& " >&!  >& #&  &; && E  % $! ##  %&$ " (& "  %$" @ +   % $J >8  +   % >B8 "B >! M$ "& K& "   "M& D";  #%#&&  #. $ E  && # & #"&8  %%& >$"$  #&I"&&="M-'&''&!"(- '"&$!"&%&":&"%&&#%$#& %$&; % "$&#  >&>!.#%="D&>& #$:##!&!&&""$%!#&&#" $"%$%$=>>"%&&" >&! :#&$ "M %%$#& " C4S8   #&&!  .   "MD& &##&!.&?:!%#"M-#"&#%T&8 38 (!%%)&;&>>"& $!& &"(=%&%.?&;!&#% & "I  "$;"($($&&%!%#>!"$$"?" I8 & E =#   "= & "& " "& E (& D";&$$(%I8 58,(:&"#%=&$"(>>;"&K&&;M%&&&" " M$;M ># %%&  M& "M !  '& " &&;(D&>(&'&"('&8 >>&!;&"&I '"& " &&& %.?;  %%& '  &=# & %&I#&"$&8)&!&%#>L&>> " & !; %'& " " "$#? "#&&'  D";">>8 08 >!'&"(=#&#%&"&#&$" (&D";8

   

1223/12445 -016- &!;'&!&"$>I#&%(N%:$$8L 2443 C2(974 >8 C4! ; $;'& E  #&& # " 2(044 >8 638  %#"(-#"&'&% 8&&&&"' "(-#""0'2445B8."&($I'E694>8% #! ?: #%8  &!  &?& % " '!   % % "(#%T&8'&"I""$"";#&&" #$#&E >$"$   %& % "&& &  >&! :#&$ "M %%$#& " C4S!&7(9C4>8@7(744>8UC4S"7(744>8B;.! '&V2(044>863-7(9C4>8-694>8W9C4>8638"&  2443 ('I&  %$ E  ?: " 9C4 >8 63 % #8 ! ($#%&%"&$#;%'"&EM& D"; :&& "( """%$""M%%&"'& M 8 && ## %#&&&!  >>&!  & " (;&& % #&$">"'&8 68 '&"I"&&;!#>"$!"&K&D&$8 

   

1223/12445 -616-  " 1! 0 !  "!  " " 

$ 234.. 5   /     67,*& #8   4.

78 $' #  %& " ;M %'& >#  &  %$& K& "  "$ " C4 D "I  &>& % % ##"$ "$  $"$ " !,?O*?>; 5! 5449   !  & =#%8  "$  %& K& %:$8  #$# "&V B "; =&#&;"$&"$   &# %' "#" && & "$J B %&  :&   "  %$&&8,  #$#  && %  & $$#& $#$$  && B $"$"%%&#&I;M "'"$' >I   XY F  $"&    #"%$&K&&&>$=%&;MEM>>>$"$ "%:>>