opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/811/2007

ATAS/811/2007

Genf · 2007-07-16 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 46 !%%%%#:6  /0

+6 %9&&6 56 9&&%V&%#:%!#  ,%%N&

% :&% 19 +33JH .27702+33JI6 F6 !&+33;%6& >B%=%%&6 76 ;%  $%&    -A $#&;%% %% &%  $%!& %%N&   !   53 9% "  &; &  $%"  % :;!!% H.BZ C%B;- JJ33F  I$%# %%& "%% & $: ;%!&<%&68+ ;!!%% % :;!!%41 9  +337 H)IP  ! %  %%  &  -%    &; & /$%#&$%&% =&%%%&& %P  & N&% %!  % :;!!% $% #  $&  $% #  !&% - <  &   ,%&6 F+ )6  $%!& %%N& &  $ "  $   %%& #-!/$%# #&N&%9 &>,# 6  =%;; "% 

/.   $%! &  !% 

 $ ;%$%!&%%N&&&; !<$%&   -A>A;; ;!!% % $%=%;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

     

        ! " !!# $"" !!#  %& '& ( % &( ( ()*+ ,  ", -  !!#      !"#$%&$% '&%(% ) %*& % +"# ,&-! &   %%&

&% ))   , ..    % /01"# & !

   2+3+42+331 (+245( . 46 !4078&  &!&%-%9 &%  . 40836&& & %,&% & ,!&: & 6 +6 "4085;;&!&%# ?$ &%# !    ,@ & ;     6       &%  " ;&  4005 , &!%!  ! && & # &! %& #64000%$% & # &!&&/6$ 449 +334   %$%   & # &!  %  $/! A&%&  BC D. >%      ! (    #  %6  %"# -  $& & $%!& &  !&& !$%;  ! > ; :%/= &$ - C!$ /$&&= :  % %$&,$& -6 A&% A %&6A &!%!!%!;;% %$%:"&BB$   C ,!&$%:"$/B -$ 7#:%+3346 J6 %! &% &&%!%$$%&>A & 4F&:%+33+6$! =& $  ; :%/= AB%   F(7$& -&A!&&!$%;6 A&&& A %  $!  &)G$/B &% &$/B&B!%$ $! =&  #&L &%:AB%%= -)3J65;; &! !>A&%& DJ365& $B:!& 6 A $ &!  &%#  &  433 K "  7 #:% +3346 !$&-&  %$!& %%&&%:$/B -

   2+3+42+331 (5245(%    -! -  $%& % &! $%&&  &%  &&% ;E &=%&A;;& &6 86 +3&:%+335%# %B %%= HM!&: &B$ & %MI %  %$$%& !  >  &,  %: %&,  %#& -  $& %   % -  :  $ =N%  $& &&$%::& !> .B% ,&$ &&%%  %>% &$ N&% ! >   $&B  F(7 -  $%% & =%%  &:  &! %$:  %: %! -6 06  5 !:% +335  %  $!  &)G !  &% %B&=   &&&! ,   % A&&& A  ++9# %+33F6  -!-$& &;;% &$ $ %!A !&& %   47 Q= &  #&%!$!& &;%B $%&(>(;  A  A$$%! % A  !& & ! %  $%!&% A%!>$!  &6 4F6 A %G$!  &)G$/B &% R $/B&B!%$    B%   =&% & !>!& -&%;  & , $ # / %&%%P  ,/ #/ & $ ,&  &! %  , $ $ , %6& -$ &!&%# &3K&&& # &!6% &&&    - ,  ,%!  %# % %  -&   %  $%!  P  ,&%&   $%   % $ -! & >    &  $! :6 , ,& !  &>,&% , %&& "%, #  &!6 416 %%% %45#% +337, &!%!% >, %$$%&!&: +7 %+337$%%- %!;"%%$$%&%@#(65!:%+335!% #&:  &!  &!6 486 +7 +337 &%/%%$ : &!%6 406 %!  4%9 +337, %9&!,$$ & %!;!%&>, ,& !  &>,&% ,%&,  73 K  & ! >     S#%  %  %!$&&  $%;    %&6     &!  !  $% $!&%  %% ,$!$!,&% ! -  !&! $%& 6 +46 %!$41;!#% %+33J, $%$%9&%%%!;!%&   ,B%)55653P; :%/= P B/$&B/%O :& &!6

   2+3+42+331 (J245( ,=  & , !$&  $/B& -  %$&%  &% && ! & $&% && & !$%%6. &>&% &&$& &&$$!   %&     /  --   &  &%& $ ,==%#&  &&6$& &% & -B & &%&6,==;%& >$$%>,&6; &&%"$%!&&!-&$% %!= % ,!&&$/B &% -$& &,==%#6$& &$%  %$$% B%=$/B &% -$$!& %P&&&  #  >  &&  9& 6   &   &! $/B - && &%: !$%;!#"%#!!&$/B& -&& & , - %% %%53$&:%+33J# &N&%$%    %!#      ,%&6 81  %"=&  ,%(#  &! H I%&-,#! %,!& &$$$ :6 546 4+#% +331, ; %!$%9&!  & &-,  ,=  &$,==%#& ,!&&&! ,#6 $ &!&%# !& & $ 9 +33J%&-#% & N&%!$!9 +3316 5+6 40#% +331, %#!  &4+#%  +331   &  & & & - #  &   #   % & -; =% &$%!    & 6 556 +5 +331,%!%$%!&!$%#&%%>,&%&& !   $%"  % :  !  & >  &  &> ,&%  , %& & "% , #  &! "  53 $&:% +33J6 ,  # &  & &%&&%    $%&&  ,&:% +33J  % : &  % &&-%!#  %%N& &% !%%  (N$%$%!  6.,%&688:  %!#  $% &;;&" V!& &$%!&!6/# &,$"& "%>%!#  !   449# %+337; %!$%,%%N&19 +33J6 5F6  1 9  +331  %   !$%&&  $/B &%   M!&: & B$ & %M  &&&! - ,%! !& &  #  >  &&  9&  $  $&:% +33J & $% (N $  9# % +331 $%  &%:!$%;%!%%&#&&!$ !$%;!#"%6& !=&  $% ; :%/=  &  B/$&B/%O  :& &!6 &&$& &$ &%&%" $%&&%&& &   -    -   =% 6  $% , &   % $%&&- %!$%&% & %/&" =&;6$& &$ & ,;& = $%&& &   & !=& $:  ,$%  & # &! -&     -&%# %% %& &&;& =6  $ & &%:  $%&&6  &%  /$&* $/B& - &/$ -6  $%!&  !&&  !$ % $%&& #  &B/  &% &  %& & $/B&%  &$%$ !;  %  -#&%!$!& &;;%&&& $%::& #%& = 6 576  48 9  +331 ,     %9&  %% & #-!  %%N&

.27772+331   %>$%!&6 5J6 .%- !&!=%!>9=%6

   2+3+42+331 (8245( % 46  =# %A%= & 9   %HI!&!; !& & &!"  4% U& +335  % : &  %   &&& ;%!& > ,%&6 7J 6 4 &6  B6 +   &  - %  &&& $%!#>A%&67J ;!!%%$%& =!!%% & %    J &:% +333 H I -  & %& # >    % A%(#  &!  40 9  4070 H I6 . $!& $% 9=%   A$"&  !&: 6 +6  ;!!%%$%& =!!%% &% J&:% +333H I&&%!# =%4%9# %+335&%'&; &  :% $ & != % 6.% $&!% $ &# %-% &,$$ - &N&%&%B!> "% $%  $-%"=$$ :&# =%&V ; &9%  -&!&% &&$% &H)453+53 6464P 557 646+P)4+0F 646+P)4+1FJ1 644+J45J  6F:&%!;!%I6%"=$%!%-&>,$$ -& %!%#"9%&%!# =%H)44105 6J:44+5J3  6FP  4008T51$654J 65:I6 ,$"$%&& !&!!$!J&:%+33J6  A$$ -A$"6 56 4%9 &+33J&&%!# =%# $ & %& # , &%&  H;6=  ;!!%F +337))+337$6+800&I6,%&6J064  #&%$%!# &-!  ;;  & ,%!$%9&!  &+ #:%+33J- !&!; %!$%!  40#% +331&%- ,%! &%9&! %&&%%#& % :!+5 +3316 I &%9&!;%&! $%!#$% #&,&% &!$!&& %%&!-%#:H%&67J I6 F6 ,:9& & =$%&%-& ,$$ & ,! %, !>%!#  ,&:%+33J%%&6 &%%V%%&& -,==%#& !&& &!"9 +33J $%, & !& &% &&;%!#  ,%%N&

   2+3+42+331 (0245( 1 9  +33J  % :  !  %%  & !=& N&% $%  %!#   &%%N&6 76 & %!$&! $ &!  &%#  && $%& &&  $%&   A$& &  A%!>$ %$%;  A& # &!&%# - $& % :& N&%    &! $B/ - &  $/B -6   A $ &!  &%#   = %! A& # &!- $&N&% &!$B/ -&$/B -&-A$% &$%" &% && &  %  %!$&&     %& ,  & #  > F3 K   6  %& & !B! &&  JJ+25K & & ,N&% #%! $%" ,&%!  # =%  #  $ & !=>&%& %- >&>&&& &,Y=73 6 &&%%&& "%$%E& &%, #  &! ;!% %>13 K;& ,:9& , %!#     !  ,  " ,&%!  # =%  # $ & 6 16 .,= &%!#  $$ & ,%&680 % $%!%   &%& #  4+ $&:% 4087 H I ,%&6 J4 &6    ,$$ ->%!#  ,%%N&19 +3316  %!#   ; &/$%## ( %-,  #&N&%&%>; %,!&&; &- &> :,%%N&&%$% &> %>9=&;;!%&;& , $$%! & 9%  -%%&6$%#-&> #&%# %>$%#%  &; &# ,$$%! & ; && >,!&: &% % H)4+1578 67:&%!;!%P 6+6+,%%N&6+8#%  +337  48523F %!!   . +337 $6 +F+P)   +0 #:% +337 41723FI6 %,$",:9& & =/&! >,%%N&&!&% !$% !  %$$ & , & !4%9 +337&!-$%,!&& &!,%!9-,>&&% "%&6.9% $%&& 9=% $$%! != &!!  &&-!%"= =!!% ,$%" ,!&& ; &    !   % $$ &   4% 9  +337 & N $&!% % > ,%%N&19 +33J% && &%&;%!#   &%%N& ,%&6J4&6  6%!#  %"%% V&%#:%9&!6 86 I.,%&6+064 % &>%&A%&6+8$%  $&*&>&"-L6A%!$%!& $ &!= %: F3K H%&61 I:6A%!$%!&!/ $ &!  &%#   F3K    $&  !  &%%$&  &: H%&6 J  I6 ,%&641 $%!# &- &  # % =&!  %! &  !-  % $$% ! H64I6N&&$%&& %:%!#%&A!  &%! ;%&A;; %=&!%! &!- % $$% !     %& & !$ &  &%  B=& &:&H6+I6 ,%&6 81   $%!# & -  %!#      A;;  %-A $%!#   A ; &  $%&&$ :&  ;%  % & H6 5I6 %-%&A& $% $&&!&! %;!$%-=%!A #  &!!& & ;; &$%-A A/# &$ A $&  #   $& N&%  A65&%$ H6FI6 . ,%&6 88 6 +     A $ &!  =    $ &! A$ %  &%# # =%!A #  &!#%&% &>%&% A $ &!&%#  N% = ! %$!% A&&&-  $% &A%&6+064  - $%!!!$% %&% 6 :I%-%&,& $% $&&!&!%;!$%-=%! , #  &! !& & ;; &  $% -,  ,/ # & $ , $&  # $&N&%  ;%% &H%&68165&F  I6 && ,  &%& - $%!!&%  !    %;  $%&&  &%! ;% ,!%&%  $ $   %!$!&%  N%=&!=%; & ; &!&% &H)4+7 F4+ 6+:441+33 6F:&%!;!%I6 06 ,$",%%N&19 +33J%&-%%&# &$ &! &%# &&& # &!$&!6 &&% "% #-==%#&  !&&&!"9 +33J/&!- $ &!&%#  &&"&&% "%&6, & ! &&==%#& &&&%! & "%%%!#  6,&: >9&& &%-, & !%&- $!% %,!,%&6+0 ,# &!:&!-,9 +33J& -$%&& %%&!& &$%!&%!H>&!=%)  45U&+3344J0234I6

   2+3+42+331 (4+245(436 #- $%!"&&%%-%!#  &;! &   #& N&% %9&!6  !&  +33;%6 %   >  B%=   %%&- :H%&6J064:  I6

   2+3+42+331 (45245( ( .  '& ( % &( (

   /0 *

46 !%%%%#:6  /0

+6 %9&&6 56 9&&%V&%#:%!#  ,%%N&

% :&% 19 +33JH .27702+33JI6 F6 !&+33;%6& >B%=%%&6 76 ;%  $%&    -A $#&;%% %% &%  $%!& %%N&   !   53 9% "  &; &  $%"  % :;!!% H.BZ C%B;- JJ33F  I$%# %%& "%% & $: ;%!& ,# 6  =%;; "% 

/.   $%! &  !% 

 $ ;%$%!&%%N&&&; ! A;; ;!!% % $%=%;;