opencaselaw.ch

ATAS/811/2005

Genf · 2005-09-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



          

 ! 

      

         "#$%&"'(() "$##"'((* ++ ! +!,  !+, ,,- )  '# .  '((* 

  !"#$#"%$  & ' (!) $**+#$*,   $ $ --     . &&    !* /01!"$234!5355   56  $,#

   

7580673992 :3755:  / 5;  !#51,5048!*$$#"$   "$," 5084 ,, ? @A B  & ! " ,, ?:,C   * )$" D &;  ,"#$$ ="*$=E*$$/ 52=5001; 6; )$##  *#"#  *,* * "$$ "> * )?? $ * ):=*$# I:">  J  53 K$ 5001! =$ G  ,$ *="?; 2;   ""$ *# G )   3L "$,F 5001!  $

!,#*$$$!>=+"$$??*)@* 4:&5 "$#:,#* ,$ ,"=  "# *)  ,F #$$! "=+$  /*, =$#F ,F  "@ *) !??$$$ =+"$$$ "$ G 599 H *>  4 = 5000! *  $=$# *"$#; )$## )$ # G ):@P, ,*=,F5000; L; )#  #$#,  F##? *) $ ,$!$#*$=,,$$/!* L@G8@$*58G39@;""$*38=,F3995!,%$* $ ,$ $";   =#+$$ =+*,$* =$G16.114?; 59; *#*69=3992!) ?#)$*)$!,$?+ ,"*  *"$ "  * $,"?*,*#$$,$=#*"$* )#; 55; "#$#"(  & '!)#?,#""$*$*5 O3992;>=+""$*&

$$*$= *  + =$ ""#  *,:$ *)=*$#  3995; &)  G )= *  $  * 38, 3992! E $, *+! ,"$ $ * "F>, =E $ ,F!  + * *  = * 55K$5001; 52; #"*39$F3992!) ""$E*& 

!+",$*,#*:$$$$* U>="+ ""$*) $"$#G*#$ !$?$=+)$" $$=*$*)$,$*"$#*$=#*; 5L; ) "$#*!#?#$""$*)E"$*& 

;    + 5;   5K$3996! F$*!,"#*4O $#$F;

   

7580673992 :4755: 6;  $$#=  *""+> O*$#= $$*$*=$ $F $ ,"#$$ ,$> *.  $ # "$*$G*"$$$#,$5 O=3996!*,# $#*$I?;*"$ $$!$;83;5 JU=@!> $=*GLL376 "$,!G*,:$$=*G49"$,

   

7580673992 :L755: G+$*$$=*G29"$,I$;38;5  !$= **>$I&5001!";658*;6FU&$#"@ !"#**,$$=:=*$#!$@>-F   4 = 5000 I?; ""$ * 54 O$ 5000J;   ""$ $  "$# "?! ,#*: $$$,$#+$*=$$"$7*F$!#=$ "$G  G 599 H! $$  =$  " 3 @ * $$/  ?F!  # *#"P$**,*55K$5001!*)""$#*$=*  $=$# "? *"$# "$$ ",$  *??#$ ,$$ ?$! G =  #$# * "= $  "$  $ *F$! " * $=  "$:G:?E! " * >=,$ # =,$*@ G,/*,#*)=49H;

+="F$*)""$,#*!+$*#$,$ )$ +  "$ $ ! +  *"$ * $E$,#* $ )""#$*$$,#*$$?+* )E"$ $ *K,$,$=#;  *,$! )##,$ *#$,$ "  = "F$ )$  ) !*

   

7580673992 :8755: ?#"++#  ,"$ * $! * )#$* $# * )$# ),"/J*,$**,$!/  *)*,$$ +  "$# * $= $ $> *  $=$# #<> *"$#G,$$!G+$*#OG$ * ""$$;

=*+"#>*! F*#)*)#$* )""#$*"$#*$=*#$,#$>,#*E* & 

! *$  ""$ ,"$ $$  *$ E  E#$ #=$ *, * #*"$$ $ ,"$ $ *) $$ #+F#*,@#*$=!$,"#=+)$"F$) )#$$"=*I$;38;3 J;,"*=)??$! >   ##,$  *   "$! "> + ) ," $   = ""E,$=  F$I,#$@* ,*)=5008; &=*$#!$ ! .# . " " *.$=$# $=I -53L1L*;6F7$FFU&3993";L8*;6FJ;,"$ $ *. , F$ 5008 * 2.262 ?; + #$  @,, "  $=$# ," $ #"#$$= * 29 @ I && 5008!  6J! $2.L22?;L9"25!0@@F$I#,+5373993";88 $F0;3J!*$M$?E#G44.164?;39"$=$#G "$,"I2.L22?;L9E53J; +=*.=*$#=#F*$$$+,/! $ ,"M@,$ "" G  " * .=* I,$$ #  @*"! N  @#,$+!,*=$$,"$*.,F* $ *  "$! $  *  F$ * *#$,! G "$ *

   

7580673992 :59755:

*#$$$+!=*.=*+"#$,E,= #,+E  +)  O$? *)*,$$  #*$ * 59 H " $ ,"$ * ,$$! * $ +  = *)=**#$,$$*49.5L3?;19;,"#==*$#! *   $?$ " " ,,*# *#  F ?#*# * ! &@^A@?+ L! L992   !  $ E,";  *#  "$ M$ " +) *=*#=F;,#,*,$,/ * "=! + $ O$!  +  *# $$+# $ )="" * +#$#E"#*#$I$;563!59L$598J;  <??   _* 

  #*$         "?,*"#$M$$$?#E"$+)G)???#*# *"<??