opencaselaw.ch

ATAS/811/2004

Genf · 2004-10-05 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 006 &$(!(&%*.("0113"#  9%!$%  !(6 036 &$(!(!%!((&%5K!  : 0113"# 9($! 9%!   "'% " %:" !9 &%"% %E&!%99("#!!%$#$(! !!($, %  :(&($ !)=(('% ;.  '%  ! ($;( !("  $( :  '%  ! $ &  !$   $ !!(( '%   % &  ( !  '%  " ! &%" %!&$(!&(. ; (&%  :! .$6 026 #($ !!$(B $ %!" 01: 0113%-!&% (:%"& $!6   % ! " !$((!$$ !" ! E !&%  ("&%(,  $;&% (9(&%7777777777;$$"(! &$&%8: 01136" ""-;% !%99(&#% 99 (;('%  99( '%#("$!  % (($ &  .(" &  K1>6 " !""((, (  ((" "#( &#%     (-  &#(."(&($6  (  !%:!(&((  (" & &  "#( &#%  & (4   .  99  $(9%5 B.(5**86 0K6 !!$.(!&%5+. : 0113"# "%% B &% %! ," 9((& "&$(!(!%!(('%$ 6

   

/0112/0113 48/554    " 56 "(;  .(! !%"#;(!(B%&((( LM$$&(9($  (!(%$&-! " 5 H0113% (:%""& !!!% !!(" !!$& KB%; ! &%$!(&  %.( 4$!(& K!%"$! 58B%; !!! !! %!L65" 6  K8 M6 C%(,"#%"(& "#$" (& !58B%; !!! !! %!"  (:%"9$&$""  0+B.(0112L F531518M" & ! (";  .(!&$" 539$.( % &(!!((!(( %;    % (:%""& !!!% ! !(" ! &  !($;  !! !! !! %!, (! B%; ! (%"( !   &! "#   &  "#$" (& %. %EB%; !!! !! %!6 C%!%% %!& &(%:"("  (:%"9$&$"&!%@&%5  B%(""  0112 9($ '%  " &(!!((!(( !(%("!"%(""%! ( ""  $(9 & !%%&(9$&$"L F 531008M6 # !&!"!(($.% "#6580'% "  (:%"& $!!%  &!"$!  %! 6

E. 06   B  6 36 9( "&$(!(!%!((& "# &%5K!  : 01136 26 ('% "$&%  !;%(6 K6 9  " ! (! &    '%# "" !  %.  9   %!   "  $!  @ &! % &$"( &  31 B%! &-! ! (9((  "(  &$ & !!$ % (:%" 9$&$" & ! !!% ! C=S (P =9'%( 8 8112     (! E "( !6   &$"(    % @  ";$6   $(  &(N M (&('%  E  '% "" &$(!("  %&$!( : ( "(% " & "&$(!( '%$ Q :M E!  % '% "! (9! (" !(  %.( & &     %  &$(!(Q M   ! !(;%  %  ""  &  !  $! 6 C( "  $(    ( ! " ! (! $"$ ! $%$$! !%! "  ! M :M  M (4& !!%! "  (:%"9$&$"& !!!% ! %!   (- !%"  %!'%#(" & .&$" (  .:" 6 $( &  %! (   " !) ! &   %.  '%( !  B(! (!( '%  " &$(!( '%$   "# . "  &! "'% ""  "" $$ E$&($ % %L6530518 51<M6  ; 99(- N   (4%(!   D   $!(&  N   (!T       ! $( 4B%(! N(C      (9 &%$! @ !(9($ %E(!(!('%#,"#99( 9$&$" & !!!% !!(" !" ; 99 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! " #$

     

         %&''(%&'') "%*++%&''("

","   , , +- ./  $ 0 . &''(    .$ $,1111111111 !" "#$%&  &%'% "("$"(&(("   %

. 22,,"   3,4! " &(("($ % & )*+, -. (($

   

/0112/0113 40/554  2" 56 !(% 7777777777$ 5*85 !!(!!("(& 9($(( %:(" .(""$ '%"($&# ")$%-!& &(. !;; !& ""  %(! (&$ &6 06  *.("5* %! .( &%?; & !3 =@ !A&%5 : 5**5B%!'%#% 55. : 5**0& ,"'% "" (" !!$% (.($"%(.  (!& ! $ &  !$6 C ") %  $!("($ "   &  .(" .  99  % 35 ( 5**36 26  D%(= !!% !  9($ % & &# E (!  %  7777777777 !$("(!  FG  =%";(6 "%(4( &! %  &% 35 H 5**3  &(;!('%$ & !  .(";(! =('% ! "('%$ ! &  $="$ ! ((4 " !!$%(. !,%!)& ";4&(!9( "& "=(-  .(4 ((" 6 "  $(!$ '%#(" $( ::"  '%  " %!   !( %  "$!( "(; (  5/0 '%(%( E"('%$" !&%" %!6  "" "$!(%(% . ( &#% %(!  & )  ?% &% "(A !%:( "! &  "#(&  &  )" &%*.("5*  .  & ! &%" %!  !(! !'%(.($$;;.$ !!$=&! !! (&(%"(   $."%$"  &#($;($,51>6 K6   * 9$.( 5**2 "#!!%$  &$!$ %  & &  &   !(! %-! &  "#!!% 4(."(&($L(4-! M &,"#(&  !% !& $$&%( &!"@ 9 !!(&  !% !$&(" !& $&(!$(" ! &#%    6 86 !%"$ ( &%529$.(5**2" 7777777777 E!$ '%#("  !( .(% '%#(" #) .( ! &#(($ &  .(" &%:"  &! "#(.($&#(;('% ! %" !& !&%" %! E :$ !((!%(. %& !  .(" !%.(&%( ,& !:!  !6C#(").( (,"($&  .(" "" !# E"('% (&#%(& .% !)=(('% %$&$ !!(9'%( %.(@ !(&$$ % !%(& "#(& 6

   

/0112/0113 43/554 +6  7777777777!$("(! FG $& ((  $& (( &!%&%51.("5**2& !!$,"# 9($("#!!%$& %(! "  (! &  . :  5**0%& !&%" %! .(4&!" !. & !  .(4 :=(";(! & !&%" %!((4 " !-!"#(& !%. %" *.(" 5* %" .("& $(( !%%:(" !&-!. : 5**0  %% &%$ (&$ ($ 6 & %(! . :  5**0  -! %  $(! (  "#   E "  &! " .   &#%:(" !& 9( ,%. %% " (($& .("6 *6 &$(!(&% %E(%$((!%99(! %%.(" &(,"  6 5+6 B%;   &%" 5K(5**   '%  &!  ! (! !("#).(!"(%&#%" "&$(!( !$  &#&  % %. ""  E (! 6 5  % %  (.($ &! "  !  % $('%  (! '%#-! & !  !% ! $&(" ! 9 !!( "" !&$ !%  (! &#(.($,%E" (%( @  .(!; :" 6 #!!%$ %(  E "  !%(.  %  9( &! "#&((!(%".  &!":= %:(" 6 016 $$$:"(" 019$.(0110"  7777777777!$("(! FG  !)=((  !)==$(6 "%(4(  $(!$ '%#(" #.( ! %.$ %  =";(!)=(('% = P"#!!%$ "%'% ( B%!(9((% (($ & .("@ ("" 6 056  %( &% K B%( 0110 "   7777777777 ) !""(($ "#.(! &%  =" !P !)=(    " .$ '%#%% (  !)=(('%  #$( $ !!( 6 "  $(!$ %   (!  &% .(", K1> &! "  &( &  "#%:(" ,%! &$'%6 006 &$(!(&%*.("0113"#  9%!$%  !(6 036 &$(!(!%!((&%5K!  : 0113"# 9($! 9%!   "'% " %:" !9 &%"% %E&!%99("#!!%$#$(! !!($, %  :(&($ !)=(('% ;.  '%  ! ($;( !("  $( :  '%  ! $ &  !$   $ !!(( '%   % &  ( !  '%  " ! &%" %!&$(!&(. ; (&%  :! .$6 026 #($ !!$(B $ %!" 01: 0113%-!&% (:%"& $!6   % ! " !$((!$$ !" ! E !&%  ("&%(,  $;&% (9(&%7777777777;$$"(! &$&%8: 01136" ""-;% !%99(&#% 99 (;('%  99( '%#("$!  % (($ &  .(" &  K1>6 " !""((, (  ((" "#( &#%     (-  &#(."(&($6  (  !%:!(&((  (" & &  "#( &#%  & (4   .  99  $(9%5 B.(5**86 0K6 !!$.(!&%5+. : 0113"# "%% B &% %! ," 9((& "&$(!(!%!(('%$ 6

   

/0112/0113 48/554    " 56 "(;  .(! !%"#;(!(B%&((( LM$$&(9($  (!(%$&-! " 5 H0113% (:%""& !!!% !!(" !!$& KB%; ! &%$!(&  %.( 4$!(& K!%"$! 58B%; !!! !! %!L65" 6  K8 M6 C%(,"#%"(& "#$" (& !58B%; !!! !! %!"  (:%"9$&$""  0+B.(0112L F531518M" & ! (";  .(!&$" 539$.( % &(!!((!(( %;    % (:%""& !!!% ! !(" ! &  !($;  !! !! !! %!, (! B%; ! (%"( !   &! "#   &  "#$" (& %. %EB%; !!! !! %!6 C%!%% %!& &(%:"("  (:%"9$&$"&!%@&%5  B%(""  0112 9($ '%  " &(!!((!(( !(%("!"%(""%! ( ""  $(9 & !%%&(9$&$"L F 531008M6 # !&!"!(($.% "#6580'% "  (:%"& $!!%  &!"$!  %! 6 06 "(9$&$" !%"(;$$" &%&(& !!!% !!(" !&%8:  0111 L(4-!  M ! $   .(;% % "  5  B.( 0113  &  : %! ! &(9((! &! "  &( &  "#!!%  (."(&($6 ""  ! "(:" %!&# !- "&$(!("((;(%! &&%*.("01136 36 $!$&!"9  &$"((!$!""(" $!  %! !  .:"  L(" !K881  %% (.($&!" !  % $('%  $(! ("! !(&-  '%#.  % (  &  &$    E " %((;%;- %%  "E(; !!(.  " !%(.(& !) ! !)==$ %('% !% " (($& .("& .(,%. %@ : % 6 "! !($'%#%.((!:"   E(; & "#!!%$'%#(""(!!  & ! !% !9 !!( "" !6 *6 ('% " !$& (!&   ("%'% &%(& .% !)=(('%  "  %!%99(&#%!)& &%"% %E!9  !(!("!# !%.$&#$"$ !  &   (%$&$ !!(9%%%:" & "  !"($ (9 ! 6   "%! ("!   " .$ '%  "#!!%$   $! ( %% (&(  &  !)=!  '%  "  = (  9 " &  !  !$  $( ";('%  =$  ( :"'%$ ( &(!!($6  ("" %! %%  =$( !)=(('%    "%( .( B(! $$ !$ 6   %!  ! $"$ ! (" &$%"  '%#  "# !-  "# E(!  &#% :($!)=(('% (9 ! !%!"#;" & "#%($ '% & "&%$ &(@ ($ 6C ! &-!"!"'% !(& "$!  $. % ""  &#% ! (- !    &#$( "  -  (."(& & ! %:" ! !9 !&%"% %E6C% (" !(- !& "=(($ & "&%$  & ! &%" %!    ! $"(!$! % 9(! ("!   !, %E  ! %"!  ! !%99(!! % ;& &  " B%(!%&   % B%!(9( %  (."(&($6     

   

/0112/0113 451/554 &#($;( !("  &! % ! " ! (9 !(! &  " .( 9( (9 !   &$9%6"  99 $$!%"(;$&!" &# E (! '% "!)";( &%  %   % &#( !% ! .( !(" 6    ! ! "#!!%$ !%     ! ! &%" %! '%& (" !#;( &#!!%  !   !%:!(!  % '%(&( & ((% .(!(" "!'%#("!# !( &!" @  ! (:" &#)9( 9 &!"# E ( &#% '% "'% (.($9 !!( "" 6  ! E ! "-. '% "  %.(& (- (&$ & !#% & ! $;  (" ;&$ : %% &  "(! !(%E .  & ! (! '%#(" (%  &  9$'%   ! . %)= & .($;%"(6 % " ! !% !$&(" ! !%! (:" !&#$"( "($& .("#!  $$$%(!$ !!(:( '%#("#)!"(%&# &$&%( "#$= & %  !% & $&(6 9((" E(! & !&(. ;  !  " !&%" %!&$(! "   :! .$6  99 "!& "!%"(" ! E !"#!!%$% 99 % ""%& ! %.  !!!%% ;@ ("%@ &$%$& "&%" % ! !(&((! $$&(99%! !  (&(( !6 516 % .% &  "# ! :"  &   ! $"$ ! # !, B%!  (  '%  "#     % "  -   (."(& &% %:"  !9  &%"% %E & !%99  "   %6  %!&(@  B $6

   

/0112/0113 455/554 , "2  ","   , , $ 5.6   7  8   39 +:&  #;   6 

56 $" "  %!  .:" 6 $ 6

06   B  6 36 9( "&$(!(!%!((& "# &%5K!  : 01136 26 ('% "$&%  !;%(6 K6 9  " ! (! &    '%# "" !  %.  9   %!   "  $!  @ &! % &$"( &  31 B%! &-! ! (9((  "(  &$ & !!$ % (:%" 9$&$" & ! !!% ! C=S (P =9'%( 8 8112     (! E "( !6   &$"(    % @  ";$6   $(  &(N M (&('%  E  '% "" &$(!("  %&$!( : ( "(% " & "&$(!( '%$ Q :M E!  % '% "! (9! (" !(  %.( & &     %  &$(!(Q M   ! !(;%  %  ""  &  !  $! 6 C( "  $(    ( ! " ! (! $"$ ! $%$$! !%! "  ! M :M  M (4& !!%! "  (:%"9$&$"& !!!% ! %!   (- !%"  %!'%#(" & .&$" (  .:" 6 $( &  %! (   " !) ! &   %.  '%( !  B(! (!( '%  " &$(!( '%$   "# . "  &! "'% ""  "" $$ E$&($ % %L6530518 51<M6  ; 99(- N   (4%(!   D   $!(&  N   (!T       ! $( 4B%(! N(C      (9 &%$! @ !(9($ %E(!(!('%#,"#99( 9$&$" & !!!% !!(" !" ; 99