opencaselaw.ch

ATAS/810/2004

Genf · 2004-10-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         ! " #$      

         %&''(%)**& "%+&*%)**' "

","   , , &- ./  $ 0 .)**' 

 ,,"  !  , "    !"# $%&'()* "

#" $ 1111111111 +"# +", -".  ,  / #0 ! #   !1"  +"! # / #  23333333333 41  5

   

67''869::7;96 #  # #("?"+"* "#!*++"#"##1" ##  !#$!@#" 0!#" 0   0##+"1""# # 0 /A"++"##=/ # !# # !?## !(1 "+" "#"!" BC3333333333D +##+"1"#"= E ##+ 9&F#7G " 7G "   #!   !#!  +"! # #, " 3333333333 !?# >"   #!  "!# ")  99 *"  7GGH= E + # ?#"  * "+#/ # = I= "!  97"7GG8  1 E!(H'J7G&1"=8&##F+" / # (# #"# #  K; +!# "+"+!" L* " (!>"7GGH=9'"7GG8 "!!GHJ  # !?#  +"#  # #  K6   7'J&9H 1"= 9&  +"  " ! # "# " " "!!"# 4+"#+!5= '= 7"'!>"7GG8  +"!!(#"M/+A"+") / # +"!7GG'(7GGH=""# #0"#  " /* #+!#!!"!7GG'#0# #  K6 ++!# " +"/!/##I&JH8G1"=7: #!"%#"# "A+"  !# #=  "!!##(/ # +""" "77 !>"7GG8= &= -#  + #     !#! #" #   " ?"  +" # #" / # +")/11 +" ##1  #/ "*;4;+") /5= H= 79 7GGG/+"!!(  /##97J:I'1"="+#  / #  +")   0 #  )*=  # ++" 0 / # /* #"!*"# "+1" # E;  !## ?"# ##( + # +" )*+#N  >  >  "  >  "   >    +"=  % L" / # !(    0 # 11  +"*"  7' 7GGG=

   

67''869::7;I6 "7GGG  /#*"##"#" #!1#>  +"##"##IIJ&&H1"=H:79J'981"=':#&:J'  +"# # +"1 # ?"; *" # +) +#>  / #  +"+!" 7"L* "7GG8G 7GGG=K   ""# # #0 ", ",3333333333 #"/* #+!#! !"!7GG   9:J  #! 0/ * #  "!"  #!"%# "# "#E&O;"+#! + #= 77= " "" " !+"!  % L"   !?# # 1 !  !    "!+"#   ? (, " 3333333333    "!# + #  9J8 "0/ * #+" 1# #!$" #= 79= " "" "      79 *"  9::7, " 3333333333  1"! ++ #  ( ## !   +")      #  ""  #)" K6  4;+")    5=   E+ 0! 0, ",3333333333/* #L !#!" !/ # #0/ * #? ## 0/ !+#+""" 11!"#"* #+"## !"# " /"? #  1## =" " ##!"+"  " 9:J " 9::: !+!   " / #" +"!" +# "? #"!   P 67II'69::7/++#!?#(  +"/#"##= 7I= 7H 9::7  "0     *!/++ # =

  E+ 0!  ># 0 / #  * # *"!  "!!"#  0 1 ! "(, ",3333333333!""#0# # 

K6 * #%#"+".(# #"=" ""++!0" "

   

67''869::7;'6 ""1 # 0/ * #!#!" !+"*#1 !""" !+"/!7GG  +"#  B" #D; +")= 0 "##")"+"!" " >!+"! +"  "0/L?# # #""#!" "#=    " 7=  ?* "/"? # L   "45!#! 1 !# # #!) 7"F#9::I " >#" +!&L? #+"! ##* ;+"! #&++!##7HL?"4"#=7#= "#&H 5= K #(/# /!# 7HL?"+" " >1!!" 98L* "9::'4 -7I:7:H5"  ?* +#!7I1!*" "  + # #" # ""?#+"### " >#"     !?"  " ( #"  L? # # "   /###  /!# *EL?"= K###"""" #+>  " >1!!"""%#7" L # 9::' 1 "! 0   + # #" # "# # ## + "# #!# #1"""Q#" #1!!"4 -7I:99H5= 9= 1"!# ( /"#= I =I   + #  #" # "   #" # *#/#"!* ?" #+#*#   # ""#!#!#" /11  " >!### # 0

   

67''869::7;&6  = I=    # #"!  * ?"  7" L* " 9::I #"Q#  >" 1 #       /";*   ##   0  "/"#=&9 1!!""/";*  #"* *#9: !>"7G'H4 K5=!" "+>  #!/+A"#"!?! )" + !# ! 0/+"*# ( /"#= &9  K #  "#= "7G'84 K5# !#!>"?!=/+)"##1 "!? +" + # * ?" L0/I7!>"9::9!?"+"  +0")?++ > #* ?"#R1 #L"  0#!#" ## +" #4 -798'H8 =75= + # !?"#)" #! " #"= A ##"0!  # # 8"9::7#+" 0/"!(/ # !L( #= '= />L# # ?+"#+" " "1 #* "   # !!# # 1!(1 "* ""!"!+"# ? "##+") !1" " 0  !    # #  !# #  +" 0/"! ( / # !L( #= 5 # # /> ?# "!+""? # #E# %    + #     # /"#= &9  K   1 # 0 /+A" ## #+"!? ??"** !+"" +#  #    !  +"!L   0   # %#" ##!   !$!# +"  !  =K /+A"#+"""+>  #!+#/!#"( # #">   "E"?0 #? 4 -79I7' =&>S

-   +> !  7G 1!*" " 9::I    T 9    ""+>  #!"?/+"" ? 1 0    +#   # />" ? " #"  !> #"  # #  4+A"5=  /# 0 "0 ;  /# + ( %  "+ "  > ?#  0    # 1! ( ? " #"  "? "+> #"# #/ *>  #!/+A"4 -77I9&H =I= $KK ,  T1#?"U#?"#$"#=&9 T  7GGH+=7:8'=85=  E "!   + #  # #  #   "!+"#   ?  *# %#"  # ?!  # 0# ( " >L#     0#("#"=K +")"1 "##" 0 " +"  + #    *  #  #  "!# #  +"  #" #  10J  "##" 0!? #"J# >"! (  1 E"   #     # JE"  # 0 +" * "

   

67''869::7;H6  J%#"  *  !#"!# !+"!   +" 1" #!")?+"!" # #!41=K += #=+=& 5 /+)")?* "> ?J"#=&9  K"R##"!!(# #"# # ++!# " +"7GG  #! J # = "!# #+" "1!("!" "##!1" "!+"#   ? "!##  ;+ #  # #  , ",33333333337GG  ?# * # 77L 7GGG+  0 # #" #  "? #"")* #"*#78L 7GGG=  ")*" (  +"+ 0    /+)  " >  ! *" # !?#E "JE# ###1 ?"#!   # #  !1")*?" 1+"! #"(1 "Q#" #0#> ;1!!  # # "=" #11# * ?> /++ 0"  L" +" !*++!  #)"  !    # # "+#!" "#(1  #/   #"#" !#! /A#++ >  #!J##0"##!  4K7GGI+=7 #

- +> !7:1!*" "9::'PTI:G6:I5= 0# +#+#"#!*"#)"0"/+?  ! /"#=  4= 75= "0" #!" *J#+ > +" +!(! +"" +# +?"!! #++ > 4=95= !+ ##" ? #J"#= #"!1!"5= "#B ?DJ"#= #E ? >0  "#11# *+"## #+JE ?"+ ## #   +* ##"Q"J> ?# "!+""?4 -79 #"!1!"5=

   

67''869::7;86 "D41=- K T WBK$>#" >?VN"9) !=+?7795/R"!#+"#"!  = 1  # # ?X +* R  Q#"!+"# # 1 ". ##!1#> SL" +" )"11#0"! "0 #""!+"# J+"# 0J > #1  #Q#11 #+"!L ")?"  " "0J  # 1"!   #     0 # S  Q#  +# Q#"(#;(##J *# "+"+"#   0 #     0   *  +"!*  > 4 - 79 #?(J *>  #! J+A"#$"1  #" "+ #!+"#! J !X *#! *"J#!1#> J +");*">  J"#=77&4 -77I9&H =I7797& 5 /+)!  "!+"# ? # ? # #"*8 "9::7= "/ #  1"! 79L 7GGG0+#* #!#! >!#0/ * # !++"Q#"/* "97J:::1"=0 * # /%#"  = ##%#/ #  !  0 #  11   +"  *"  7'   7GGG= "  "  " /# * "##"+"/#" #!1#> +"##"##"+# 1 IIJ&&H1"=H:79J'981"=':#&:J' "7GGG=  1"# >#+"/ # " L 7GGG   0 #  0 # #" # "? #""78L  7GGG#+###!1#> ".7G*>"7GGG " " # F  "" +#  1 # +"*  J###  " ># E ? > 0   "# 11# *  +"## # + JE ?"+ ## #  +* ##"Q"J> ?# "!+"" ?= " #  F+"!"(#"M/+A"+" !+#M#1 +* """!  (#+ # ! +!"+# "/!) ?##  !## #"*+#"78L 7GGG#(0"/#* "##"#!1#> =

"#!  8"9::7"? *"#"# #

* " ++"  +!"+#   /"#=  *!!+!7H 9::7+"   # " ?!#", " 3333333333= $ 3

9= ##0!  "!+"# ?  78"9::7 # #"*#" *#"#0/#+!" != I= L##!0"0%# *!/++ # = '= !>#+"# ###"#" " = &= "(*""!1"7J:::1"=(# #" +"#  +# (1" #!+= H= 1"  +"#    0/ +*# 1"" "" #"  +"!# ""%#   !   I: L")  # 1 #  +" +  "! "!  " > 1!!"  " K$U Y"$10  H H::'     #"  E+ "=  !   +# %#" +"?!=  ! "  #W 5  0" E##0!  ""#! "># " #+!   ##0!S >5 E+" +" 0 # 1  #  +* " " ## #" !  S 5 +"#"   ?#"     "+"!##= K   ! "  # # +  #"  !!# !!"!  ##" 5 >5 # 5 ;  " >1!!""+""+#""#)""""0/  *"!"" ""*>=! """# ""A  +"* 0  "# L #    0  !   ##0! # /*++  0!#!E+! !""#4"#=7I97:H#7:<5=  ?"11)"W  ," ;   Z  "! #W   " [    "!# "L" #W-",   + 1"+"!#""%### 1 !E+"#   0/(/11 1!!" "  # 0!+" 1"# (, ",3333333333 +"?"11