ATAS/809/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"&''# (")'$"&''% *+ ++( ( + ( +, ! - .& / ! &''%

!"#$%&&& '()"!*+! ',,'( - !,,.!"/ 0 * " "1+"! '!" 2333333333 '()"!*+! ',,'( -+!,, .!" , ! (+

456748&&5 84#5 + 0(#9 1:;:!"+* ? !"*! ',@ "" ?! D >D ? 1 "()" !)!", E'! ! +,+ )"BJ"B "!9 8 9 8, "B "!9 % 9 #, "B 0?**",)' !,59#&>,:')+"! ' !! "* ?9 (!+" +! ! =!"+ >"!9 % 9 8, "B % &79#8 "!9 % 9 %, "B D?1 )",+ ' ,!,$H* "8&&#H' !!'= "(+ :==!) =9 ! !",(")"'* 'D,+,+1,#" H* " 8&&& H1: ('(!, ,+ ' =',, ' =+,+" "B) B5"19?9 #&9 ,+ ',' =+,+"! !"*,!,C("8&&%9"'", D +!+,(! ,: "H!+9:"!9%9#,"B) B7"1?9 ##9 !;!!,+ '' ,: !!,'! !"))+1: )"+*'G !1 !" !(!! !"*! '+! !" D ,C( 8&&%J) BI"19?9:"!9898,+= !)"!! '!'(A!' '),"+) B#,+=9?9

456748&&5 54#5 #%9 (P( H'" +) BC"19? #59 ",+ ' ,!,5'N!8&&%D"! "+:==!) ="'", :) BC"19?9 #79 ",+ ', 8I )!(A" 8&&% ' =+,+" "H!+ ,(,,: !")"+!! '9 #I9 $ (" 8&&5 4T

> )"BJ ? " A "A !", ",: "1P! * !; ',(" 2333333333 > )"BJ 1?) (!,'((,D"9I7I-#$59%7 E) !+"P!;7U,B#"H* "8&&8E!D"9#I7-&&&9E* !+"P!;7U,BC("8&&%E!;( *+,+= ! *,:'))' ! ''((,(!,)G">)'" !V&%#C56$6W?* !,=" !,+)9H! = ('!!"+(+,:)"!)"= !1,(!+" !,(+, (! " !+!+=!"+;!'"!'",!" !(!!')+"! '(A!' "!,:!")"!)"= !1:*",)' !,D"95967 ,D"959#&+!+)) 1+ '",!" !(!(A!' "9 *'1,+ ',' =+,+",C ("8&&%9"+)"! ,=!", 1!'!!+, ==+",777#U1: !)) 1+;!'! !+,=!"1: * !"(A'"+; 1,) #"H* "8&&&>' !D"9#-#$8-#8I9$& 1 ', !; !"'))"X, D"9I7I-#$79%7?9 G H'!+ =" ,( !"! = @+"!';,+!"(! ',('!!"+(+1 '!+!+! (+;87U,('!!!'!,=!"9 #C9 "+A(!+ ?,,",)"'+,"485IC748&&%#I&&9 #$9 '", :, , ' ! ', %# (" 8&&5 1 :!,+"+,:'",*) ',9

456748&&5 74#5 #69 ,' +!+ ),,:'", !" )"! )",+ ', "+,!,(P(H'"9 8&9 #6( 8&&5,+"+ ""*A:! ''!!! ',: F !,:"+ !!+)" 19"))+1 ! D ? !,(, )!)'"!" 1 " :F(,: ,:)B)"! "9 " :'"" :)" ' ' !,!; :! ',: =!" , *,9 1 '! ! 1 H" )", "! *;)'G)" ? ! "!9 $6 98 ?9 " A "A !" ! '()+!! ,+A !", "+(+"! '!:"+>G!B(,! " "!9$69% ?9)"'+,"!"+ "!9$697 ?9 A? :)B1 !+,='" ",)"!! ',"!9%7 ! %$, :'",' " :"(, ,8CH #667> ?, 1:!)'!!+9 !;"1+"!!",!+ K%&7?"B ? :)) 1!'!((!1 '""+! ',((A",!" A !:+!A (!,= !9"!!' )"+*' !1'"1:)"! '!! '()+! :!'" !+ 1 ! !)'" '()+!!,' ! '!!", ,+ ' " ')'" 1 " A, + *' !, :'A =9"!9#% ?9 %9 ? , )' ! ',-F+! ',+= !)"+ +(!1- =!!,")" ! "!9879#

?'! ', ! D###%58',9#A!"+=+"?;(' 1 )'"! )+ = 1(! ":))"'A! ',:'*! '!" = "'" (', = ! ' H!!; ))"'A! ',: ! '*! ' 1 "'"! !; '()+!, D#8% 8$7 ',97##I#8I',98##8%##',9%A!"+=+"?9! + "!'!1' !,"))'"!H", 11 "+!!, '1 '!+!++!A *"!,!!' 9 ! A@", T"Y*" @" ? -'",'> ? '! !,+= ! ', ! =9"!97I9# ?9)'"'+1,-+!,"'()+!,!'" !+@" =9"!9889%!881!"97

?( + D#8%8$I',9I?9 !!," B"F D #8% 8$C ',9 IAK

T"Y*" @" "!95I95 ?( + "!9 #5 9 %, ' =+,+" '"! "* ,)" FL65898&K "M?9 @(),'()+! +!,, !'" !+,-))"'A! ' ' -() ", '*,"' ! )'" ==!, "+, "'()+!(!+" ,!" A"A !"!''-"!9$6 1- -!) =',+)" F(); F(" )'"!+,- ,- ,F! ',- '*! ' !" ' ! ' !', (+, ! =+,+"! '!', (, = F!*",)' !> D#8%8$$ ',9I,K D T#CC4&&,5)!(A"8&&#',9#A?9 ? :)B),!' ',"1+"!)'"!! 1(!" ',(! ', 1,+=,"; )G"!"'))"X)) ! ', !" =!'!(!":F(,'='"(!+,," "1,+H;= !:'AH!,:,+ ',' =+,+"9!!(" ! D ')A +T%6467,##H !#66I',97,1 "+=B" (P(; : D ')A +T#&#468,86'!'A"#66%?9 ! = ! 1 ,(, ")' " ! (! ', !"'))"X)![! 1,:P!"@ =="+)"+ +(!=!")"=!"=":'AH!,:F(=',9

456748&&5 #&4#5 '* ," !"!(),,'" :' '; "1+"!,)"'*" ,'(( D###%5C',9#?9H" )",'!!'-() ",

> #6C&VI7)9$7',98K D#&%#7#',9%!""P! !+K #6$& V %6%)9 %? (, '! * "'.!", G!B(, ! " "!9589 #?KA9-"",G!B(,! ")G!>"!95898?S9 ""P!"+!> D#8C8$#?" A=+,+",">D ? -' ',)"+ " )'"!+, -"!9 7I DD#668 8I&? (P( ")" * 11 (', = ! ')"(! "+,! ',-"!95#98!9,)"'H!,'(( ',-F)"!,8 '*(A" #66& >)9 #85#87?9 !!," B" -F)" ( ! 1- !, ' "))'"! >)9 IC ! ?J ]'(( !(! >"!9 8%

?, @1 )"! " ' ='," " - !+"P!, -"+ ! A!, !" !(!)'",+!"(" , 1 (" )"!! ',' ! P!")" @" 999?9 )'",)"!! '1 ,+)! (!,"+(+"! ' '!,+H;+!+)G+""! !! ')!P!",(,+9 ,"' !,,(," "! !! ',G!B(,! ")G!-""!, ,! " DD#668#C#?9 " "D ','!'!+! !' D ^29 0 2 )"+)!, -+''(, !" !(!, -"(, ' )"! " 1 '" (+, J+ D #87 6$ ',9 8A ! H" )", !+?9 '" -! )" ) '"*! " *" ' "+ #666T'I)9#8',9C')A +F D#85#8$?9

= "*+1-"!98%

,'!- ) "-"!97I '! !),)"")! ' ='"( " -'A T854I6?;H "!9 % A9 5 T?9 W" "Z "Y @ T#6C&'I7)9$7',98!", !="X #6C&)9$7',98?9 !! H" )",) " =' '= "(+,) '" >=9 D #&% #7# ',9%?=',,"' !)"')", (, ;F G!B(,! " #6$&'%6%)9%K=9 D#8# %#$ ',9 5A?9 D ,+, !, !"*F)"+)"!' ", (! '+)@!1-"!97I98!9 ', = !!)"! 11 "'"! + =9DD#668#$6K*' " -""P! D#85#%&! 0 T"Y*" @" D T7#4&#,#7*" 8&&8',95? 79 != ;F("1! ',)+"()! '9 :)B)"!! ')'" 1 ,(, "! !! ', !"'))"X '"! + 8&&&;8&&%9 ,"' !, -"(, ' , (' H1- %#,+(A" 8&&8 -"!9 5C ! )) A)" ' ""P!')A +29,8%'*(A"8&&5LT##I4&%M',9595K () !(!

D #%& %CC ',9 C95K)'" - ,"' !

8&&% V T87&)9 8#I ',989##66%VT685)9#C8',9%?9 '* !),!,'!"1:!!"+* ?9 1 , )' ! ',!!," B"' !))) A(! B",)"'+,"

456748&&5 #%4#5 )"B, !" A "A !" !' >"!9 # 9 8 !9 ? : *), (P(,, )' ! '(!+" 9 '(A", = D ##6 5%# ',9 % ! "+=+"? 1 )! P!" !""'() ), > D ### #%7?9 "*@ -F" ,,"' ! ' -'() (!,!+ ";'F" ,,+ F!=' )'"!'!1,"' !)+" (>

8&&%VT87&)98#I',989# #66$)9866',97K ""

8&&% V T 87&)9 8#I ',9 8989# ! "+=+"?9 :)B' ,',"' !;"+)! ',,+ ', ' =+,+",C("8&&%9B'"'*"!! ',*!" A, +,!,$("8&&5 "!9#%8#&I!#&$?9 <"== "J /,

'(, " A "A !"," "+,!J ') '='"(,)"+!""P!!'! = +F)"! 1:;:== =+,+",!+)A 1)"<"==